Taller de la comunidad
Galatians 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΛέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·
EVBO-ENWhat I mean is this: as long as the heir is a child, he is no different from a servant, although he is master of everything,KJVNow I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDigo, pues: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere de un siervo, aunque es señor de todo;
EVBMVersión mejoradaDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
EVBCVersión clásicaDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
EVBO-ENbut he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.KJVBut is under tutors and governors until the time appointed of the father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.
EVBMVersión mejoradaSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
EVBCVersión clásicaSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoοὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·
EVBO-ENSo it is with us: when we were children, we were held in bondage under the elements of the world.KJVEven so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los rudimentos del mundo.
EVBMVersión mejoradaAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
EVBCVersión clásicaAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
EVBO-ENBut when the fullness of the time came, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,KJVBut when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,
EVBMVersión mejoradaMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
EVBCVersión clásicaMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
EVBO-ENin order to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.KJVTo redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.
EVBMVersión mejoradaPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
EVBCVersión clásicaPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.
EVBO-ENAnd because you are sons, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, who cries out, "Abba, Father!"KJVAnd because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre!
EVBMVersión mejoradaY puesto que sois hijos, Dios ha enviado a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
EVBCVersión clásicaY puesto que sois hijos, Dios ha lanzado al interior de vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoὭστε οὐκέτι εἰ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱὸς εἰ δὲ υἱὸς καὶ κληρονόμος· θεοῦ διὰ Χριστοῦ
EVBO-ENSo you are a servant no longer, but a son; and if a son, also an heir of God through Christ.KJVWherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
EVBCVersión clásicaPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoἈλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσιν θεοῖς·
EVBO-ENBut at that time, when you did not know God, you served those that by nature are not gods.KJVHowbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero entonces, cuando no conocíais a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;
EVBMVersión mejoradaSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
EVBCVersión clásicaSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoνῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
EVBO-ENBut now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and beggarly elements, which you want to serve all over again?KJVBut now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas ahora, habiendo conocido a Dios, o más bien, habiendo sido conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis otra vez a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales queréis volver a servir de nuevo?
EVBMVersión mejoradaPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos débiles y pobres, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
EVBCVersión clásicaPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos flacos y mezquinos, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
EVBO-ENYou carefully keep days and months and seasons and years.KJVYe observe days, and months, and times, and years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuardáis los días, los meses, los tiempos y los años.
EVBMVersión mejoradaGuardáis días, meses, estaciones y años.
EVBCVersión clásicaGuardáis días, meses, estaciones y años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΦοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
EVBO-ENI am afraid for you, that perhaps I have labored over you in vain.KJVI am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTemo por vosotros, no sea que haya trabajado en vano con vosotros.
EVBMVersión mejoradaTemo por vosotros, no sea que me haya esforzado en vano por vosotros.
EVBCVersión clásicaTemo por vosotros, no sea que me haya afanado en vano por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΓίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς. Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.
EVBO-ENBrothers, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.KJVBrethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHermanos, os ruego, sed como yo, porque yo también soy como vosotros. Ningún agravio me habéis hecho.
EVBMVersión mejoradaHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
EVBCVersión clásicaHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoοἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
EVBO-ENYou know that it was on account of a weakness of the flesh that I first proclaimed the gospel to you;KJVYe know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues sabéis que por causa de una enfermedad de la carne os anuncié el evangelio al principio;
EVBMVersión mejoradaSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
EVBCVersión clásicaSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκὶ μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθε με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
EVBO-ENand my trial that was in my flesh you did not despise or loathe, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.KJVAnd my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no despreciasteis ni desechasteis la prueba que tenía en mi carne, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.
EVBMVersión mejoradaY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
EVBCVersión clásicaY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
EVBO-ENWhat, then, became of your happiness? For I testify of you that, had it been possible, you would have dug out your eyes and given them to me.KJVWhere is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuál era, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros propios ojos para dármelos.
EVBMVersión mejorada¿Dónde está, pues, aquella alegría vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
EVBCVersión clásica¿Dónde está, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
EVBO-ENSo then, by speaking the truth to you, have I become your enemy?KJVAm I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo por deciros la verdad?
EVBMVersión mejorada¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
EVBCVersión clásica¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
EVBO-ENThese people zealously court you, but not for good; they want to shut you out, so that you will zealously court them.KJVThey zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren excluiros, para que vosotros tengáis celo por ellos.
EVBMVersión mejoradaEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren apartaros, para que vosotros los busquéis a ellos.
EVBCVersión clásicaEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren excluiros, para que vosotros los busquéis a ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
EVBO-ENIt is good to be zealously courted in a good cause at all times, and not only when I am present with you,KJVBut it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es ser objeto de celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
EVBMVersión mejoradaMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
EVBCVersión clásicaMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoτεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.
EVBO-ENmy little children, over whom I am once more in birth pains until Christ is formed in you.KJVMy little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,
EVBMVersión mejoradaHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
EVBCVersión clásicaHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
EVBO-ENI wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.KJVI desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesquisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.
EVBMVersión mejoradaQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
EVBCVersión clásicaQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΛέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
EVBO-ENTell me, you who want to be under the law, do you not listen to the law?KJVTell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no oís la ley?
EVBMVersión mejoradaDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
EVBCVersión clásicaDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoγέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
EVBO-ENFor it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.KJVFor it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava, y otro de la libre.
EVBMVersión mejoradaPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
EVBCVersión clásicaPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.
EVBO-ENBut the son of the slave woman was born according to the flesh, and the son of the free woman through the promise.KJVBut he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el de la esclava nació según la carne; y el de la libre, por medio de la promesa.
EVBMVersión mejoradaMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
EVBCVersión clásicaMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
EVBO-ENThese things are an allegory; for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.KJVWhich things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo cual es una alegoría; pues estas mujeres son los dos pactos: el uno, del monte Sinaí, que engendra para esclavitud, el cual es Agar.
EVBMVersión mejoradaCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
EVBCVersión clásicaCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoτὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
EVBO-ENFor this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, and she is in slavery with her children.KJVFor this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.
EVBMVersión mejoradaPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
EVBCVersión clásicaPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν·
EVBO-ENBut the Jerusalem that is above is free, and she is the mother of us all.KJVBut Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la Jerusalén de arriba es libre, la cual es la madre de todos nosotros.
EVBMVersión mejoradaMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
EVBCVersión clásicaMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoγέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
EVBO-ENFor it is written, "Rejoice, you barren one who bears no child; break out and shout, you who have no birth pains; for the desolate one has many more children than she who has the husband."KJVFor it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque está escrito: Regocíjate, estéril, tú que no das a luz; prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido.
EVBMVersión mejoradaPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
EVBCVersión clásicaPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν
EVBO-ENAnd we, brothers, are children of promise, after the pattern of Isaac.KJVNow we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que nosotros, hermanos, como Isaac, somos hijos de la promesa.
EVBMVersión mejoradaY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
EVBCVersión clásicaY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·
EVBO-ENBut just as at that time the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so it is now as well.KJVBut as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero así como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así también ahora.
EVBMVersión mejoradaMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
EVBCVersión clásicaMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
EVBO-ENBut what does the Scripture say? "Cast out the slave woman and her son; for the son of the slave woman shall by no means be heir with the son of the free woman."KJVNevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque de ningún modo heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.
EVBMVersión mejoradaCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
EVBCVersión clásicaCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoἌρα ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·
EVBO-ENSo then, brothers, we are not children of the slave woman but of the free woman.KJVSo then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, hermanos, no somos descendientes de la sierva, sino de la mujer libre.
EVBCVersión clásicaDe modo que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›