Taller de la comunidad

1 Corinthians 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΟὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
EVBO-ENSo let a man regard us as attendants of Christ and stewards of the mysteries of God.KJVLet a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue los hombres nos tengan así: por servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.
EVBMVersión mejoradaConsidérenos así cada uno: como ayudantes de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios.
EVBCVersión clásicaConsidérenos así cada uno: como ayudantes de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoὉ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστὸς τις εὑρέθη
EVBO-ENMoreover, it is required in stewards that one be found faithful.KJVMoreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora bien, lo que se requiere en los administradores es que cada uno sea hallado fiel.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, lo que se pide a los mayordomos es que cada uno resulte fiel.
EVBCVersión clásicaAhora bien, lo que se pide a los mayordomos es que cada uno resulte fiel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
EVBO-ENBut to me it is a very small thing that I should be examined by you or by man's day of judgment; indeed, I do not even examine myself.KJVBut with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara mí es lo de menos ser juzgado por vosotros o por tribunal humano; ni aun yo me juzgo a mí mismo.
EVBMVersión mejoradaPara mí, sin embargo, es muy poca cosa que me examinéis vosotros, o que lo haga un tribunal de hombres; ni siquiera yo mismo me examino.
EVBCVersión clásicaPara mí, sin embargo, es mínimo asunto que me examinéis vosotros, o que lo haga un tribunal de hombres; ni siquiera yo mismo me examino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoοὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
EVBO-ENFor I am conscious of nothing against myself, yet I am not justified by this; but the one who examines me is the Lord.KJVFor I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de nada tengo mala conciencia, pero no por eso soy justificado; el que me juzga es el Señor.
EVBMVersión mejoradaPorque nada me acusa la conciencia; mas no por ello estoy absuelto: pues quien me examina es el Señor.
EVBCVersión clásicaPorque nada me remuerde la conciencia; mas no por ello estoy absuelto: pues quien me examina es el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENSo do not judge anything before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of the hearts; and then each one will have his praise from God.KJVTherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también sacará a luz lo oculto de las tinieblas, y manifestará las intenciones de los corazones; y entonces cada uno recibirá su alabanza de Dios.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, no emitáis juicio antes de la hora, hasta que llegue el Señor, quien iluminará lo que yace oculto en las tinieblas, y descubrirá los propósitos de los corazones; y entonces recibirá cada cual de Dios su alabanza.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, no emitáis juicio antes de la hora, hasta que llegue el Señor, quien iluminará lo que yace oculto en las tinieblas, y descubrirá los propósitos de los corazones; y entonces recibirá cada cual de Dios su alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΤαῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶ δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
EVBO-ENNow these things, brothers, I have applied in a figure to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think beyond what is written, that none of you be puffed up for one against another.KJVAnd these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero esto, hermanos, lo he aplicado figuradamente a mí mismo y a Apolos por amor de vosotros, para que en nosotros aprendáis a no pensar más de lo que está escrito, no sea que por causa de uno os envanezcáis el uno contra el otro.
EVBMVersión mejoradaEstas cosas, hermanos, las he puesto como ejemplo en mí y en Apolos, por amor a vosotros; para que aprendáis por nosotros a no ir más allá de lo que está escrito, y a que ninguno de vosotros se envanezca en favor de uno frente a otro.
EVBCVersión clásicaEstas cosas, hermanos, las he puesto como ejemplo en mí y en Apolos, por amor a vosotros; para que aprendáis por nosotros a no ir más allá de lo que está escrito, y a que ninguno de vosotros se envanezca en favor de uno frente a otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoτίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
EVBO-ENFor who makes you differ from another? And what do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?KJVFor who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque ¿quién te distingue? ¿O qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido?
EVBMVersión mejoradaPues ¿quién te distingue de los demás? ¿Y qué posees que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿a qué viene el gloriarte, cual si no lo hubieras recibido?
EVBCVersión clásicaPues ¿quién te distingue de los demás? ¿Y qué posees que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿a qué viene el gloriarte, cual si no lo hubieras recibido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
EVBO-ENAlready you are full! Already you have become rich! You have reigned as kings without us! And I wish indeed that you did reign, so that we too might reign with you!KJVNow ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa estáis saciados, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, para que nosotros también reináramos con vosotros!
EVBMVersión mejoradaYa estáis hartos, ya os habéis enriquecido, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, de modo que también nosotros compartiéramos el reino con vosotros!
EVBCVersión clásicaYa estáis hartos, ya os habéis enriquecido, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, de modo que también nosotros compartiéramos el reino con vosotros!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoδοκῶ γάρ ὅτι, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
EVBO-ENFor I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.KJVFor I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque pienso que Dios nos ha exhibido a nosotros los apóstoles en el último lugar, como a sentenciados a muerte; pues hemos llegado a ser espectáculo al mundo, a los ángeles y a los hombres.
EVBMVersión mejoradaPorque tengo para mí que Dios ha puesto en último término a nosotros, los apóstoles, como condenados a morir; pues hemos venido a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres.
EVBCVersión clásicaPorque tengo para mí que Dios ha puesto en último término a nosotros, los apóstoles, como condenados a morir; pues hemos venido a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
EVBO-ENWe are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are glorious, but we are without honor.KJVWe are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNosotros somos insensatos por amor de Cristo, mas vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles, mas vosotros fuertes; vosotros honorables, mas nosotros despreciados.
EVBMVersión mejoradaNosotros, necios por amor de Cristo; vosotros, prudentes en Cristo; nosotros, débiles; vosotros, fuertes; vosotros, ilustres; nosotros, deshonrados.
EVBCVersión clásicaNosotros, necios por amor de Cristo; vosotros, prudentes en Cristo; nosotros, flacos; vosotros, fuertes; vosotros, ilustres; nosotros, deshonrados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
EVBO-ENTo this present hour we both hunger and thirst, and are poorly clothed, and are beaten, and have no settled home,KJVEven unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHasta esta hora padecemos hambre, tenemos sed, estamos desnudos, somos abofeteados, y no tenemos morada fija.
EVBMVersión mejoradaHasta este mismo momento padecemos hambre y sed, andamos desnudos, se nos maltrata a golpes, y carecemos de domicilio;
EVBCVersión clásicaHasta este mismo momento padecemos hambre y sed, andamos desnudos, se nos maltrata a golpes, y carecemos de domicilio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
EVBO-ENand we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;KJVAnd labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y la soportamos;
EVBMVersión mejoraday nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos: siendo injuriados, bendecimos; siendo perseguidos, lo soportamos;
EVBCVersión clásicay nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos: siendo injuriados, bendecimos; siendo perseguidos, lo soportamos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoβλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
EVBO-ENbeing slandered, we entreat. We have become as the filth of the world, the offscouring of all things, until now.KJVBeing defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesnos difaman, y rogamos; hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todos, hasta ahora.
EVBMVersión mejoradasiendo injuriados, suplicamos: hemos llegado a ser como la escoria del mundo, el desperdicio de todos, hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicasiendo injuriados, suplicamos: hemos llegado a ser como la escoria del mundo, el desperdicio de todos, hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ
EVBO-ENI do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.KJVI write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados.
EVBMVersión mejoradaNo escribo estas cosas para confundiros, sino para advertiros como a mis queridos hijos.
EVBCVersión clásicaNo escribo estas cosas para confundiros, sino para advertiros como a mis queridos hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
EVBO-ENFor though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I begot you through the gospel.KJVFor though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tenéis muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio.
EVBMVersión mejoradaPorque aunque tuvierais innumerables guías en Cristo, no tendríais muchos padres; pues yo os di vida en Cristo Jesús mediante el evangelio.
EVBCVersión clásicaPorque aunque tuvierais innumerables pedagogos en Cristo, no tendríais muchos padres; pues yo os di vida en Cristo Jesús mediante el evangelio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΠαρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
EVBO-ENTherefore I exhort you, be imitators of me.KJVWherefore I beseech you, be ye followers of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, os ruego que seáis imitadores de mí.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, os ruego que seáis imitadores míos.
EVBCVersión clásicaPor tanto, os ruego que seáis imitadores míos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoδιὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
EVBO-ENFor this reason I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways that are in Christ, even as I teach everywhere in every church.KJVFor this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto os he enviado a Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará mis caminos en Cristo, de la manera que enseño en todas partes en todas las iglesias.
EVBMVersión mejoradaPor esto mismo os envié a Timoteo, hijo mío querido y fiel en el Señor, quien os recordará cuál es mi proceder en Cristo, conforme enseño en todas partes, en todas las iglesias.
EVBCVersión clásicaPor esto mismo os envié a Timoteo, hijo mío querido y fiel en el Señor, quien os recordará cuál es mi proceder en Cristo, conforme enseño en todas partes, en todas las iglesias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoὩς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
EVBO-ENNow some are puffed up, as though I were not coming to you.KJVNow some are puffed up, as though I would not come to you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY algunos están envanecidos, como si yo no hubiera de ir a vosotros.
EVBMVersión mejoradaAlgunos están hinchados de orgullo, como si yo no fuera a ir a vosotros.
EVBCVersión clásicaAlgunos están hinchados de orgullo, como si yo no fuera a ir a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
EVBO-ENBut I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know, not the speech of those who are puffed up, but the power.KJVBut I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y conoceré, no las palabras de los que andan envanecidos, sino su poder.
EVBMVersión mejoradaPero iré a vosotros en breve, si el Señor quiere, y conoceré, no la palabra de los que andan hinchados, sino su poder.
EVBCVersión clásicaPero iré a vosotros en breve, si el Señor quiere, y conoceré, no la palabra de los que andan hinchados, sino su poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoοὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
EVBO-ENFor the kingdom of God is not in word but in power.KJVFor the kingdom of God is not in word, but in power.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder.
EVBMVersión mejoradaPues el reino de Dios no está en el hablar, sino en el poder.
EVBCVersión clásicaPues el reino de Dios no está en el hablar, sino en el poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΤί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος
EVBO-ENWhat do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of meekness?KJVWhat will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué queréis? ¿Iré a vosotros con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?
EVBMVersión mejorada¿Qué deseáis? ¿Iré a vosotros armado de un palo, o con amor y espíritu de mansedumbre?
EVBCVersión clásica¿Qué deseáis? ¿Iré a vosotros armado de un palo, o con amor y espíritu de mansedumbre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›