Taller de la comunidad

Juan 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoὩς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,
EVBOCuando, pues, el Señor supo que los fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que JuanKJVWhen therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the Lord learned that the Pharisees had been told that Jesus was making and baptizing more disciples than John
EVBMVersión mejoradaAsí que, cuando Jehová supo que los fariseos habían oído decir que Jesús ganaba y bautizaba más discípulos que Juan,
EVBCVersión clásicaAsí que, cuando Jehová supo que los fariseos habían oído decir que Jesús ganaba y bautizaba más discípulos que Juan,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
EVBO(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),KJV(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(though it was not Jesus himself who baptized, but his disciples),
EVBMVersión mejorada(Aunque el propio Jesús no administraba el bautismo, sino sus discípulos,)
EVBCVersión clásica(Aunque el propio Jesús no administraba el bautismo, sino sus discípulos,)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
EVBOdejó Judea y se fue otra vez a Galilea.KJVHe left Judaea, and departed again into Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshe left Judea and set off once more for Galilee.
EVBMVersión mejoradaabandonó Judea y se marchó otra vez a Galilea.
EVBCVersión clásicaabandonó Judea y se marchó otra vez a Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
EVBOY le era necesario pasar por Samaria.KJVAnd he must needs go through Samaria.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis route had to take him through Samaria.
EVBMVersión mejoradaY era necesario que pasase por Samaria.
EVBCVersión clásicaY era necesario que pasase por Samaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
EVBOLlegó, pues, a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a su hijo José.KJVThen cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he came to a Samaritan town called Sychar, close to the plot of land Jacob had given to his son Joseph.
EVBMVersión mejoradaLlega entonces a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la porción de tierra que Jacob dio a su hijo José.
EVBCVersión clásicaLlega entonces a una ciudad de Samaria, que se nombra Sicar, junto a la porción de tierra que Jacob dio a José su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
EVBOY estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora sexta.KJVNow Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJacob's well was there, and Jesus, tired out from the journey, sat down just as he was beside the well. It was about the sixth hour.
EVBMVersión mejoradaEstaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, fatigado por su viaje, se sentó de ese modo al borde del pozo; era alrededor de la hora sexta.
EVBCVersión clásicaSe hallaba allí la fuente de Jacob. Jesús, por tanto, rendido de la jornada, se sentó así al borde del pozo; y la hora era casi la sexta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἜρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.
EVBOVino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dame de beber.KJVThere cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Give me something to drink."
EVBMVersión mejoradaLlega una mujer de Samaria con el fin de sacar agua. Jesús le dijo: Dame agua para beber.
EVBCVersión clásicaUna samaritana llegó a extraer agua; y Jesús le habla así: Dame de beber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoοἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
EVBO(Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)KJV(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis disciples had gone off into the town to buy food.
EVBMVersión mejorada(Porque sus discípulos se habían marchado a la ciudad para comprar alimento.)
EVBCVersión clásica(Porque sus discípulos se habían marchado a la ciudad para comprar alimento.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΛέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὧν παρ᾽ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις
EVBOLa mujer samaritana le dice entonces: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.KJVThen saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?" For Jews do not associate with Samaritans.
EVBMVersión mejoradaDice entonces a Jesús la samaritana: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy mujer de Samaria? Pues los judíos no tienen trato con los samaritanos.
EVBCVersión clásicaDice entonces a Jesús la samaritana: ¿De qué manera tú, que eres judío, me demandas de beber, siendo yo mujer de Samaria? Pues los judíos no mantienen relaciones con los samaritanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoἈπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
EVBORespondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber, tú le pedirías a él, y él te daría agua viva.KJVJesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered her, "If you knew God's gift, and who it is that is saying to you, 'Give me something to drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
EVBMVersión mejoradaJesús le contestó diciendo: Si supieras cuál es el don de Dios, y quién es el que te pide: Dame de beber, tú le habrías rogado a él, y él te habría concedido agua viva.
EVBCVersión clásicaJesús le contestó diciendo: Si supieras cuál es el don de Dios, y quién es el que te pide: Dame de beber, tú le habrías rogado a él, y él te habría concedido agua viva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoλέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
EVBOLa mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?KJVThe woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said to him, "Sir, you have no bucket, and the well is deep. So where do you get this living water?
EVBMVersión mejoradaLa mujer replica: Señor, nada tienes para sacar agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, te viene esa agua viva?
EVBCVersión clásicaLa mujer replica: Señor, nada tienes para sacar agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, te viene esa agua viva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoμὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
EVBO¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados?KJVArt thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou are not greater than our father Jacob, are you? He gave us the well and drank from it himself, along with his sons and his flocks."
EVBMVersión mejorada¿Eres tú más grande que nuestro padre Jacob, quien nos dio el pozo, y bebió de él con sus hijos y su ganado?
EVBCVersión clásica¿Eres tú más grande que nuestro padre Jacob, quien nos dio el pozo, y bebió de él con sus hijos y su ganado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoἈπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.
EVBORespondió Jesús y le dijo: Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed;KJVJesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered her, "Everyone who drinks this water will be thirsty again;
EVBMVersión mejoradaJesús contestó diciéndole: Todo el que beba de esta agua tendrá sed otra vez;
EVBCVersión clásicaJesús contestó diciéndole: Todo el que beba de esta agua tendrá sed otra vez;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
EVBOpero el que beba del agua que yo le daré no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salta para vida eterna.KJVBut whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut whoever drinks the water I will give him will never be thirsty again, ever. The water I will give him will become within him a spring of water welling up to eternal life."
EVBMVersión mejoradapero el que tome del agua que yo le dé, jamás tendrá sed; sino que esa agua que le daré llegará a ser dentro de él una fuente de agua que salta hasta la vida eterna.
EVBCVersión clásicapero el que tome del agua que yo le dé, jamás tendrá sed; sino que esa agua que le daré llegará a ser dentro de él una fuente de agua que salta hasta la vida eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΛέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
EVBOLa mujer le dice: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni venga aquí a sacarla.KJVThe woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said to him, "Sir, give me this water, so that I will not get thirsty or have to keep coming here to draw water."
EVBMVersión mejoradaLa mujer le dice: Señor, dame de esa agua, para que no tenga sed ni tenga que venir aquí a sacarla.
EVBCVersión clásicaLa mujer le pide: Señor, dame de esa agua, a fin de que no tenga sed ni deba venir acá a sacarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
EVBOJesús le dice: Ve, llama a tu marido, y ven acá.KJVJesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told her, "Go and call your husband, and come back here."
EVBMVersión mejoradaJesús le dice: Ve, llama a tu marido y vuelve aquí.
EVBCVersión clásicaJesús le dice: Anda, llama a tu marido y regresa aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
EVBORespondió la mujer y dijo: No tengo marido. Jesús le dice: Bien has dicho: No tengo marido;KJVThe woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman answered, "I do not have a husband." Jesus said to her, "You are right to say, 'I do not have a husband';
EVBMVersión mejoradaLa mujer contestó diciendo: No tengo esposo. Jesús le dijo: Con razón dijiste: No tengo esposo;
EVBCVersión clásicaLa mujer contestó diciendo: No tengo esposo. Jesús le dijo: Con razón dijiste: No tengo esposo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoπέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
EVBOporque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.KJVFor thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyou have had five husbands, and the man you have now is not your husband. What you have said is the truth."
EVBMVersión mejoradaporque cinco maridos tuviste, y el que ahora posees no es tu marido; en esto dijiste la verdad.
EVBCVersión clásicaporque cinco maridos tuviste, y el que ahora posees no es tu marido; en esto dijiste la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΛέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
EVBOLa mujer le dice: Señor, veo que tú eres profeta.KJVThe woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said to him, "Sir, I can see that you are a prophet.
EVBMVersión mejoradaSeñor, percibo que tú eres un profeta, le dice la mujer.
EVBCVersión clásicaSeñor, percibo que tú eres un profeta, le dice la mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΟἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστιν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν
EVBONuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar.KJVOur fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOur fathers worshiped on this mountain, but you people say that the place where one must worship is in Jerusalem."
EVBMVersión mejoradaNuestros padres adoraban sobre este monte; mas vosotros afirmáis que en Jerusalén está el lugar en que los hombres deben adorar.
EVBCVersión clásicaNuestros padres adoraban sobre este monte; mas vosotros afirmáis que en Jerusalén está el lugar en que los hombres deben adorar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΛέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς γύναι πίστευσον μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρὶ
EVBOJesús le dice: Mujer, créeme que viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.KJVJesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to her, "Believe me, woman, an hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaJesús le dice: Mujer, créeme: viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.
EVBCVersión clásicaJesús le dice: Mujer, créeme: está por venir el tiempo en que ni sobre este monte ni en Jerusalén tributaréis adoración al Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
EVBOVosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos, porque la salvación viene de los judíos.KJVYe worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou worship what you do not know; we worship what we know, because salvation comes from the Jews.
EVBMVersión mejoradaVosotros adoráis lo que ignoráis; nosotros adoramos lo que sabemos, porque la salvación procede de los judíos.
EVBCVersión clásicaRendís culto a lo que ignoráis; nosotros sabemos a quién adoramos, porque la salvación procede de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoἈλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν
EVBOPero viene la hora, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a tales que lo adoren.KJVBut the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut an hour is coming, and is here now, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such are the worshipers the Father is looking for.
EVBMVersión mejoradaPero viene la hora, y ya está aquí, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a los que lo adoren así.
EVBCVersión clásicaMas se acerca el tiempo, y es ya el presente, en que los adoradores verdaderos darán adoración al Padre con espíritu y con verdad; pues el Padre busca a tales que lo adoren.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoπνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
EVBODios es Espíritu; y los que lo adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.KJVGod is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGod is Spirit, and those who worship him have to worship in spirit and truth."
EVBMVersión mejoradaEspíritu es Dios; y los que lo adoran, es preciso que lo adoren con espíritu y con verdad.
EVBCVersión clásicaEspíritu es Dios; y los que lo adoran, es preciso que lo adoren con espíritu y con verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΛέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα
EVBOLa mujer le dice: Sé que viene el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga nos declarará todas las cosas.KJVThe woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe woman said to him, "I know that Messiah is coming, the one called Christ. When he comes, he will explain everything to us."
EVBMVersión mejoradaLe dice la mujer: Sé que el Mesías, llamado Cristo, ha de venir; cuando él llegue, nos explicará todas las cosas.
EVBCVersión clásicaLe dice la mujer: Sé que el Mesías, llamado Cristo, ha de venir; cuando él llegue, nos explicará todas las cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
EVBOJesús le dice: Yo soy, el que habla contigo.KJVJesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to her, "I am he, the one speaking to you."
EVBMVersión mejoradaJesús le dice: Yo soy él, yo que hablo contigo.
EVBCVersión clásicaJesús le dice: Yo soy él, yo que hablo contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;
EVBOEn esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablara con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: ¿Qué buscas?, o: ¿Por qué hablas con ella?KJVAnd upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt this point his disciples came back, and they were surprised that he was talking with a woman. Yet none of them asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"
EVBMVersión mejoradaEn ese momento llegaron sus discípulos, y se asombraban de que hablara con una mujer; sin embargo, nadie preguntó: ¿Qué buscas? ni: ¿Por qué hablas con ella?
EVBCVersión clásicaEn ese momento llegaron sus discípulos, y se maravillaban de que conversase con una mujer; con todo, nadie preguntó: ¿Qué buscas? ni: ¿Por qué hablas con ella?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoἈφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
EVBOEntonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dice a los hombres:KJVThe woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the woman left her water jar, went off into the town, and said to the people,
EVBMVersión mejoradaLa mujer, pues, dejó su cántaro, se fue a la ciudad y dice a los hombres:
EVBCVersión clásicaLa mujer, pues, abandonó su cántaro, marchó a la ciudad y habla a los hombres:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoδεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
EVBOVenid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?KJVCome, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Come and see a man who told me everything I ever did! Could he be the Christ?"
EVBMVersión mejoradaVenid a ver a un hombre que me contó todo lo que hice alguna vez. ¿Acaso no es este el Cristo?
EVBCVersión clásicaAcudid a ver a un hombre que me declaró cuanto he hecho: ¿será éste acaso el Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
EVBOEntonces salieron de la ciudad y venían a él.KJVThen they went out of the city, and came unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey left the town and began making their way to him.
EVBMVersión mejoradaSalieron, pues, de la ciudad y se encaminaron hacia él.
EVBCVersión clásicaSalieron, pues, de la ciudad y se encaminaron hacia él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoἘν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
EVBOEntretanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.KJVIn the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the meantime the disciples kept urging him, "Rabbi, eat something."
EVBMVersión mejoradaMientras tanto, los discípulos le pedían: Maestro, come.
EVBCVersión clásicaEntre tanto, los discípulos le instaban diciendo: Maestro, come.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
EVBOPero él les dijo: Yo tengo una comida que comer que vosotros no sabéis.KJVBut he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he told them, "I have food to eat that you know nothing about."
EVBMVersión mejoradaPero él les dijo: Yo tengo un alimento que comer que vosotros no conocéis.
EVBCVersión clásicaPero él les dijo: Yo tengo un alimento que comer que vosotros no conocéis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
EVBOEntonces los discípulos se decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?KJVTherefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo the disciples began asking one another, "No one has brought him anything to eat, have they?"
EVBMVersión mejoradaSe decían, pues, los discípulos unos a otros: ¿Acaso alguien le ha traído algo de comer?
EVBCVersión clásicaSe decían, pues, los discípulos unos a otros: ¿Acaso alguien le ha traído algo de comer?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoλέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
EVBOJesús les dice: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.KJVJesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told them, "My food is to do the will of the one who sent me and to bring his work to completion.
EVBMVersión mejoradaJesús les dice: Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra.
EVBCVersión clásicaJesús les dice: Mi alimento consiste en cumplir la voluntad del que me envió y en llevar a término su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoοὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνόν ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
EVBO¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega.KJVSay not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo you not say, 'Four months more, and then the harvest comes'? Look, I tell you, raise your eyes and see the fields: they are already white for harvest.
EVBMVersión mejorada¿No decís vosotros: Todavía faltan cuatro meses, y llega la siega? Mirad, os digo: Levantad los ojos y observad los campos, porque ya están blancos para la siega.
EVBCVersión clásica¿No afirmáis vosotros: Aún quedan cuatro meses, y viene la siega? He aquí, os digo: Alzad vuestros ojos y mirad las tierras, porque ya blanquean, listas para la siega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
EVBOY el que siega recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntamente.KJVAnd he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe reaper is receiving his pay and gathering a crop for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
EVBMVersión mejoradaY el que siega recibe su paga y recoge fruto para la vida eterna, de modo que se alegren juntos el que siembra y el que siega.
EVBCVersión clásicaY el que siega recibe su paga y recoge fruto para la vida eterna, de modo que se alegren juntos el que siembra y el que siega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoἘν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστιν ἀληθινός ὅτι ἄλλος ἐστιν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων
EVBOPorque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro el que siega.KJVAnd herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor here the saying holds true: 'One sows, another reaps.'
EVBMVersión mejoradaPues en esto es verdadero el refrán: Uno siembra, y otro siega.
EVBCVersión clásicaPues en esto es verdadero el refrán: Uno siembra, y otro siega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
EVBOYo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.KJVI sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have come in on their labor."
EVBMVersión mejoradaYo os envié a segar lo que vosotros no trabajasteis: otros trabajaron, y vosotros habéis entrado en su trabajo.
EVBCVersión clásicaYo os envié a cosechar lo que vosotros no habéis cultivado con esfuerzo: otros se esforzaron, y vosotros habéis venido a recoger el fruto de sus esfuerzos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.
EVBOY muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio: Me dijo todo lo que he hecho.KJVAnd many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMany Samaritans from that town believed in him because of the woman's word when she testified, "He told me everything I ever did."
EVBMVersión mejoradaCreyeron en él muchos de los samaritanos de esa ciudad a causa de lo que dijo la mujer, quien testificaba: Me contó todo cuanto hice.
EVBCVersión clásicaMuchos samaritanos de esa ciudad creyeron en él por el dicho de la mujer, quien atestiguaba: Me dijo todo cuanto he hecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
EVBOAsí que, cuando vinieron los samaritanos a él, le rogaron que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días.KJVSo when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo when the Samaritans came to him, they kept asking him to stay with them, and he stayed there two days.
EVBMVersión mejoradaCuando, pues, los samaritanos vinieron a él, le rogaron que se quedara con ellos; y estuvo allí dos días.
EVBCVersión clásicaCuando, pues, los samaritanos vinieron a él, le pidieron con ruego que permaneciera con ellos; y estuvo allí dos días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoκαὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
EVBOY creyeron muchos más por la palabra de él,KJVAnd many more believed because of his own word;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd because of his word many more came to believe.
EVBMVersión mejoradaY creyeron muchos más por la palabra que él mismo les dio;
EVBCVersión clásicaY creyeron muchos más por la palabra que él mismo les dio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoτῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ χριστός.
EVBOy decían a la mujer: Ya no creemos por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente este es el Cristo, el Salvador del mundo.KJVAnd said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey told the woman, "We no longer believe just because of what you said; we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world, the Christ."
EVBMVersión mejoradaY dijeron a la mujer: Creemos ya, pero no por tus palabras; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que éste es de verdad el Cristo, el Salvador del mundo.
EVBCVersión clásicaY dijeron a la mujer: Creemos ya, pero no por tus palabras; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que éste es de verdad el Cristo, el Salvador del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoΜετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
EVBOPasados los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.KJVNow after two days he departed thence, and went into Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter the two days he left there and went on to Galilee.
EVBMVersión mejoradaTranscurridos dos días, partió de allí hacia Galilea.
EVBCVersión clásicaTranscurridos dos días, partió de allí hacia Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoαὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
EVBOPorque Jesús mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra.KJVFor Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor Jesus himself had testified that a prophet is not honored in his own homeland.
EVBMVersión mejoradaPorque el mismo Jesús declaró que ningún profeta es honrado en su propia tierra.
EVBCVersión clásicaPorque el mismo Jesús declaró que ningún profeta es honrado en su propia tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoὍτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
EVBOCuando vino a Galilea, los galileos lo recibieron, habiendo visto todas las cosas que había hecho en Jerusalén en la fiesta; porque también ellos habían ido a la fiesta.KJVThen when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo when he reached Galilee, the Galileans received him, because they had seen everything he had done in Jerusalem during the feast; they themselves had gone to the feast too.
EVBMVersión mejoradaAl entrar él en Galilea, los galileos lo acogieron, porque habían visto cuanto hizo en Jerusalén en la fiesta; pues ellos también habían asistido a la fiesta.
EVBCVersión clásicaAsí que, al venir él a Galilea, lo acogieron los galileos, habiendo contemplado cuanto realizó en Jerusalén en los días de la fiesta; pues también ellos asistieron a la fiesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoἮλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.
EVBOVino, pues, Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había en Capernaúm un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo.KJVSo Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he came once more to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. There was a royal official whose son lay sick in Capernaum.
EVBMVersión mejoradaVolvió, pues, Jesús a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Y había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaum.
EVBCVersión clásicaVolvió, pues, Jesús a Caná de Galilea, donde había transformado el agua en vino. Y había un cortesano cuyo hijo yacía enfermo en Capernaum.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoοὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
EVBOEste, cuando oyó que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a él y le rogaba que descendiera y sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir.KJVWhen he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was at the point of death.
EVBMVersión mejoradaEste, al oír que Jesús había venido de Judea a Galilea, fue a él y le rogó que bajara y sanara a su hijo, que estaba a punto de morir.
EVBCVersión clásicaÉste, al oír que Jesús venía de Judea a Galilea, se acercó a él y le rogó que descendiese para sanar a su hijo, que se hallaba a la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoεἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
EVBOEntonces Jesús le dijo: Si no veis señales y prodigios, no creeréis.KJVThen said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will never believe."
EVBMVersión mejoradaJesús entonces le dijo: A menos que veáis señales y maravillas, no creeréis.
EVBCVersión clásicaJesús entonces le dijo: A menos que veáis señales y maravillas, no creeréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoλέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
EVBOEl oficial del rey le dice: Señor, desciende antes que mi niño muera.KJVThe nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe official said to him, "Sir, come down before my little boy dies."
EVBMVersión mejoradaEl oficial le dice: Señor, baja antes que mi niño muera.
EVBCVersión clásicaEl cortesano le dice: Señor, baja antes que muera mi niño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
GriegoΛέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
EVBOJesús le dice: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo, y se fue.KJVJesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus told him, "Go; your son is alive." The man believed what Jesus said to him and set off.
EVBMVersión mejoradaJesús le respondió: Anda, que tu hijo está vivo. Aquel hombre creyó lo que Jesús le había dicho, y se marchó.
EVBCVersión clásicaJesús le dice: Vete, tu hijo vive. El hombre creyó lo que Jesús le había hablado, y emprendió su camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς σου ζῇ.
EVBOY mientras él ya descendía, sus siervos le salieron al encuentro, y le dieron aviso, diciendo: Tu hijo vive.KJVAnd as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he was still on his way down, his servants met him with the news: "Your boy is alive!"
EVBMVersión mejoradaY mientras bajaba, le salieron al encuentro sus siervos y le dieron la noticia, diciendo: Tu hijo vive.
EVBCVersión clásicaY mientras bajaba ya, le salieron al paso sus siervos y le dieron la noticia, diciendo: Tu hijo vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
GriegoἘπύθετο οὖν παρ᾽ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ἡ κομψότερον ἔσχεν καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός
EVBOEntonces les preguntó a qué hora había comenzado a estar mejor. Y le dijeron: Ayer a la hora séptima le dejó la fiebre.KJVThen enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he asked them at what hour he had begun to recover, and they told him, "The fever left him yesterday at the seventh hour."
EVBMVersión mejoradaEntonces les preguntó la hora en que empezó a sentirse mejor. Le respondieron: Ayer, a la hora séptima, lo dejó la fiebre.
EVBCVersión clásicaInquirió entonces de ellos la hora en que comenzó a hallarse mejor. Y le dijeron: Ayer, siendo la séptima hora, la fiebre lo dejó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoἜγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
EVBOEl padre entonces entendió que aquella era la hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él con toda su casa.KJVSo the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe father realized that this was the very hour when Jesus had told him, "Your son is alive." And he and his whole household believed.
EVBMVersión mejoradaEl padre comprendió que era la misma hora en que Jesús le había dicho: Tu hijo vive; y creyó él mismo, y toda su casa.
EVBCVersión clásicaComprendió el padre que fue en aquella misma hora cuando le declaró Jesús: Tu hijo vive; y creyó él mismo, y toda su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
GriegoΤοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
EVBOEsta segunda señal hizo Jesús cuando vino de Judea a Galilea.KJVThis is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis was now the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
EVBMVersión mejoradaÉste fue de nuevo el segundo milagro que hizo Jesús al venir de Judea a Galilea.
EVBCVersión clásicaÉste fue de nuevo el segundo milagro que hizo Jesús al venir de Judea a Galilea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›