Taller de la comunidad
Lucas 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἸησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον
EVBOY Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu al desiertoKJVAnd Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús, colmado del Espíritu Santo, regresó del Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto,
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús, colmado del Espíritu Santo, regresó del Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ὕστερον ἐπείνασεν.
EVBOdurante cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días; y cuando se cumplieron, después tuvo hambre.KJVBeing forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor forty days, while the devil tempted him. During those days he ate nothing, and when they were over, he was hungry.
EVBMVersión mejoradasiendo tentado cuarenta días por el diablo. Y en aquellos días no comió cosa alguna; y cuando se cumplieron, después sintió hambre.
EVBCVersión clásicasiendo tentado cuarenta días por el diablo. Y en aquellos días no comió cosa alguna; y cuando se cumplieron, después sintió hambre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΚαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
EVBOEntonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.KJVAnd the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to turn into bread."
EVBMVersión mejoradaY le dijo el diablo: Si tú eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se haga pan.
EVBCVersión clásicaY le dijo el diablo: Si tú eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se haga pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΚαὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ
EVBOY Jesús le respondió, diciendo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.KJVAnd Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered him, "It is written: 'Not on bread alone shall man live, but on every word of God.'"
EVBMVersión mejoradaY Jesús le contestó: Está escrito: Que no vivirá el hombre de pan solamente, sino de toda palabra de Dios.
EVBCVersión clásicaY Jesús le contestó: Está escrito: Que no vivirá el hombre de pan solamente, sino de toda palabra de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
EVBOY llevándolo el diablo a un monte alto, le mostró en un momento todos los reinos del mundo.KJVAnd the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the devil led him up onto a high mountain and showed him, in an instant of time, all the kingdoms of the inhabited world.
EVBMVersión mejoradaY el diablo, llevándolo a un monte elevado, le mostró, en un instante de tiempo, todos los reinos del mundo.
EVBCVersión clásicaY el diablo, subiéndolo a un monte elevado, le enseñó, en un instante de tiempo, todos los reinos del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
EVBOY le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.KJVAnd the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe devil said to him, "All this authority and the splendor of these kingdoms I will give to you, because it has been handed over to me, and I give it to anyone I choose.
EVBMVersión mejoradaY el diablo le dijo: Todo este poder te daré, y la gloria de ellos; pues me ha sido entregado a mí, y a quienquiera que yo desee se lo doy.
EVBCVersión clásicaY el diablo le dijo: Todo este poder te daré, y la gloria de ellos; pues me ha sido entregado a mí, y a quienquiera que yo desee se lo doy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoσὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον μοῦ ἔσται σοῦ πάντα
EVBOSi tú, pues, me adoras, todo será tuyo.KJVIf thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo if you will bow down in worship before me, the whole of it will be yours."
EVBMVersión mejoradaPor tanto, si quieres adorarme, todo será tuyo.
EVBCVersión clásicaPor tanto, si quieres adorarme, todo será tuyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ γέγραπται γὰρ προσκυνήσεις κύριον τὸν θεὸν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
EVBOY respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.KJVAnd Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered him, "Get behind me, Satan! It is written: 'The Lord your God you shall worship, and him alone you shall serve.'"
EVBMVersión mejoradaEntonces Jesús le contestó: Apártate de mí, Satanás, porque escrito se halla: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo rendirás culto.
EVBCVersión clásicaEntonces Jesús le contestó: Retírate de mi vista, Satanás, porque escrito se halla: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo rendirás culto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ Ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
EVBOY lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo;KJVAnd he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he took him to Jerusalem, stood him on the highest point of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here;
EVBMVersión mejoradaLuego lo llevó a Jerusalén, y lo puso en lo alto del pináculo del templo, y le dijo: Siendo tú Hijo de Dios, échate abajo desde este lugar;
EVBCVersión clásicaLuego lo llevó a Jerusalén, y lo puso en lo alto del pináculo del templo, y le dijo: Siendo tú Hijo de Dios, échate abajo desde este lugar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoγέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·
EVBOporque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden;KJVFor it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor it is written: 'He will give his angels orders concerning you, to protect you,'
EVBMVersión mejoradapues escrito está: Dará a sus ángeles el encargo sobre ti de que te protejan:
EVBCVersión clásicapues escrito está: Dará a sus ángeles el encargo sobre ti de que te protejan:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
EVBOy: En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.KJVAnd in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand: 'They will lift you up in their hands, so that you do not strike your foot on a stone.'"
EVBMVersión mejoraday en sus manos te llevarán en alto, no sea que alguna vez tropiece tu pie contra una piedra.
EVBCVersión clásicay en sus manos te llevarán en alto, no sea que alguna vez des con tu pie contra una piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
EVBOY respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.KJVAnd Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus answered him, "It has been said: 'You shall not put the Lord your God to the test.'"
EVBMVersión mejoradaY Jesús, replicándole, dijo: Se ha dicho: No has de tentar al Señor tu Dios.
EVBCVersión clásicaY Jesús, replicándole, dijo: Se ha dicho: No has de tentar al Señor tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
EVBOY cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo.KJVAnd when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the devil had finished every kind of temptation, he went away from him until a fitting time.
EVBMVersión mejoradaY habiendo concluido el diablo toda la tentación, se alejó de él por una temporada.
EVBCVersión clásicaY habiendo concluido el diablo toda la tentación, se alejó de él por una temporada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
EVBOY Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la región de alrededor.KJVAnd Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus went back to Galilee in the power of the Spirit, and news of him spread through all the surrounding countryside.
EVBMVersión mejoradaVolvió Jesús a Galilea en el poder del Espíritu, y se extendió su fama por toda la tierra de alrededor.
EVBCVersión clásicaVolvió Jesús a Galilea en la virtud del Espíritu, y se esparció su renombre por toda la tierra de alrededor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
EVBOY él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos.KJVAnd he taught in their synagogues, being glorified of all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
EVBMVersión mejoradaEnseñaba en las sinagogas de ellos, honrado por todos.
EVBCVersión clásicaEnseñaba en las sinagogas de ellos, honrado por todos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΚαὶ ἦλθεν εἰς τὴν ναζαρεθ οὐ ἦν τεθραμμένος καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι
EVBOY vino a Nazaret, donde se había criado; y conforme a su costumbre, el día de reposo entró en la sinagoga, y se levantó a leer.KJVAnd he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe came to Nazareth, where he had been raised, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom, and stood up to read.
EVBMVersión mejoradaVino a Nazaret, lugar de su crianza; y conforme a su costumbre, el día del sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer.
EVBCVersión clásicaVino a Nazaret, lugar de su crianza; y conforme a su costumbre, el día del sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΚαὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὐ ἦν γεγραμμένον
EVBOY se le dio el libro del profeta Isaías; y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito:KJVAnd there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe scroll of the prophet Isaiah was given to him. Unrolling the scroll, he found the place where it was written:
EVBMVersión mejoradaY le fue entregado el libro del profeta Isaías. Y cuando hubo abierto el libro, encontró el pasaje donde estaba escrito:
EVBCVersión clásicaY le fue entregado el libro del profeta Isaías. Y cuando hubo abierto el libro, encontró el pasaje donde estaba escrito:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoπνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
EVBOEl Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a pregonar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,KJVThe Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"The Spirit of the Lord is on me, for he has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to heal those whose hearts are broken, to announce release to the captives and sight again to the blind, to send away free those who are crushed,
EVBMVersión mejoradaSobre mí está el Espíritu del Señor, porque me ha ungido para llevar el evangelio a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos y vista recobrada a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
EVBCVersión clásicaSobre mí está el Espíritu del Señor, porque me ha consagrado con unción para llevar el evangelio a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a pregonar libertad a los cautivos y vista recobrada a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
EVBOa pregonar el año agradable del Señor.KJVTo preach the acceptable year of the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsto announce the favorable year of the Lord."
EVBMVersión mejoradaa proclamar el año aceptable del Señor.
EVBCVersión clásicaa proclamar el año aceptable del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΚαὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
EVBOY enrollando el libro, lo dio al ayudante y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.KJVAnd he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down; and the eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
EVBMVersión mejoradaLuego cerró el libro, lo devolvió al ayudante y tomó asiento. Y en él tenían fijos los ojos todos los que se hallaban en la sinagoga.
EVBCVersión clásicaLuego plegó el libro, lo entregó de nuevo al ministro y tomó asiento. Y en él tenían fijos los ojos todos los que se hallaban en la sinagoga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
EVBOY comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.KJVAnd he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe began by saying to them, "Today this Scripture is fulfilled in your ears."
EVBMVersión mejoradaY empezó a decirles: Hoy esta Escritura se cumple en vuestros oídos.
EVBCVersión clásicaY empezó a decirles: Hoy esta Escritura se cumple en vuestros oídos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ
EVBOY todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de José?KJVAnd all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEveryone was speaking well of him and wondering at the words of grace that came out of his mouth, and they said, "Is this not the son of Joseph?"
EVBMVersión mejoradaTodos daban testimonio en su favor, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de sus labios; y decían: ¿No es este hombre hijo de José?
EVBCVersión clásicaTodos daban testimonio en su favor, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de sus labios; y decían: ¿No es este hombre hijo de José?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς πάντως ἐρεῖτε μοι τὴν παραβολὴν ταύτην ἰατρέ θεράπευσον σεαυτὸν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
EVBOY él les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; todo lo que hemos oído que se hizo en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra.KJVAnd he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "No doubt you will quote me this proverb, 'Doctor, cure yourself! All we heard was done in Capernaum, do here in your own hometown as well.'"
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Seguramente me repetiréis este proverbio: Médico, sánate a ti mismo; todo cuanto hemos oído que se hizo en Capernaum, hazlo también aquí en tu patria.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Seguramente me repetiréis este proverbio: Médico, sánate a ti mismo; todo cuanto hemos oído que se hizo en Capernaum, hazlo también aquí en tu patria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΕἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
EVBOY dijo: De cierto os digo que ningún profeta es aceptado en su tierra.KJVAnd he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his own hometown.
EVBMVersión mejoradaY dijo: En verdad os digo que a ningún profeta lo reciben bien en su propia tierra.
EVBCVersión clásicaY añadió: De cierto os digo que ningún profeta es acogido en su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
EVBOY en verdad os digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, de modo que hubo una gran hambre en toda la tierra;KJVBut I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah's days, when the sky was closed for three years and six months and a severe famine struck the whole land;
EVBMVersión mejoradaMas en verdad os digo que muchas viudas había en Israel durante los días de Elías, al estar cerrado el cielo por tres años y seis meses, cuando hubo gran hambre sobre toda la tierra;
EVBCVersión clásicaMas en verdad os digo que muchas viudas había en Israel durante los días de Elías, al estar cerrado el cielo por tres años, más seis meses, cuando hubo gran hambruna sobre toda la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.
EVBOpero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.KJVBut unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsyet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath in the region of Sidon, to a widow woman.
EVBMVersión mejoradapero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, excepto a Sarepta, ciudad de Sidón, a una mujer que era viuda.
EVBCVersión clásicapero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, excepto a Sarepta, población sidonia, a una mujer que era viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκαὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ ἐλισσαίου τοῦ προφήτου· ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.
EVBOY muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio.KJVAnd many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, only Naaman the Syrian."
EVBMVersión mejoradaHabía también en Israel numerosos leprosos durante la época del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos quedó limpio, a no ser Naamán, el de Siria.
EVBCVersión clásicaHabía también en Israel numerosos leprosos durante la época del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos quedó limpio, a no ser Naamán, el de Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΚαὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
EVBOY al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira;KJVAnd all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn hearing this, everyone in the synagogue was filled with rage.
EVBMVersión mejoradaY todos los que estaban en la sinagoga, al escuchar estas cosas, se llenaron de furor,
EVBCVersión clásicaY todos los que estaban en la sinagoga, al escuchar estas cosas, se llenaron de furor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΚαὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὐ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτὸν
EVBOy levantándose, lo echaron fuera de la ciudad, y lo llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.KJVAnd rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey got up, forced him out of the town, and brought him to the edge of the hill on which their town had been built, to hurl him down the cliff.
EVBMVersión mejoraday se levantaron, lo expulsaron de la ciudad y lo condujeron hasta el borde del cerro sobre el que estaba construida su ciudad, con el fin de arrojarlo de cabeza.
EVBCVersión clásicay se levantaron, lo expulsaron de la ciudad y lo condujeron hasta el borde del cerro sobre el que estaba construida su ciudad, con el fin de arrojarlo de cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoαὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
EVBOPero él pasó por en medio de ellos, y se fue.KJVBut he passing through the midst of them went his way,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he passed right through the middle of them and went on his way.
EVBMVersión mejoradaPero él, atravesando por medio de ellos, siguió su camino,
EVBCVersión clásicaPero él, atravesando por medio de ellos, siguió su camino,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΚαὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
EVBOY descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba en los días de reposo.KJVAnd came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe went down to Capernaum, a town in Galilee, and he was teaching them on the Sabbath days.
EVBMVersión mejoradaDescendió a Capernaum, una ciudad galilea, y los instruía en los sábados.
EVBCVersión clásicaDescendió a Capernaum, una ciudad galilea, y los instruía en los sábados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
EVBOY se asombraban de su doctrina, porque su palabra era con autoridad.KJVAnd they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey were amazed at his teaching, because his word carried authority.
EVBMVersión mejoradaY quedaron atónitos ante su enseñanza, pues su palabra venía con poder.
EVBCVersión clásicaY quedaron atónitos ante su enseñanza, pues su palabra venía con poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
EVBOY estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,KJVAnd in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he shouted out with a loud voice,
EVBMVersión mejoradaSe hallaba en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu de diablo inmundo, el cual gritó a gran voz,
EVBCVersión clásicaSe hallaba en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu de diablo inmundo, el cual gritó a gran voz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoλέγων ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
EVBOdiciendo: ¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios.KJVSaying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Let us alone! What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!"
EVBMVersión mejoradadiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre tú y nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios.
EVBCVersión clásicadiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre tú y nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
EVBOY Jesús lo reprendió, diciendo: Cállate, y sal de él. Y el demonio, derribándolo en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño.KJVAnd Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus rebuked him: "Be quiet, and come out of him!" The demon threw the man down in their midst and came out of him without hurting him at all.
EVBMVersión mejoradaY Jesús lo reprendió, diciendo: Enmudece y sal de él. Y cuando el diablo lo hubo arrojado en medio, salió de él sin hacerle daño.
EVBCVersión clásicaY Jesús lo reprendió, diciendo: Enmudece y sal de él. Y cuando el diablo lo hubo arrojado en medio, salió de él sin hacerle daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
EVBOY vino asombro sobre todos, y hablaban unos con otros, diciendo: ¿Qué palabra es esta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?KJVAnd they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAmazement came over them all, and they were saying to each other, "What kind of word is this? With authority and power he gives orders to the unclean spirits, and out they come!"
EVBMVersión mejoradaY el asombro llegó a todos, y hablaban entre sí, diciendo: ¡Qué palabra es esta! porque con autoridad y poder da órdenes a los espíritus inmundos, y salen.
EVBCVersión clásicaY el asombro llegó a todos, y conversaban entre sí, diciendo: ¡Qué palabra es esta! porque con autoridad y poder da órdenes a los espíritus inmundos, y salen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoΚαὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
EVBOY su fama se extendía por todos los lugares de la región de alrededor.KJVAnd the fame of him went out into every place of the country round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd talk about him was spreading into every place in the region round about.
EVBMVersión mejoradaY la fama de él salió hacia todo lugar de la comarca circundante.
EVBCVersión clásicaY la fama de él salió hacia todo lugar de la comarca circundante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoἈναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
EVBOY levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón estaba con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.KJVAnd he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLeaving the synagogue, he went into Simon's house. Simon's mother-in-law was gripped by a high fever, and they asked him about her.
EVBMVersión mejoradaY saliendo de la sinagoga, entró en el hogar de Simón. Y la suegra de Simón yacía con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.
EVBCVersión clásicaY saliendo de la sinagoga, entró en el hogar de Simón. Y la suegra de Simón yacía con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
EVBOE inclinándose sobre ella, reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y ella, levantándose al instante, les servía.KJVAnd he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe stood over her and rebuked the fever, and it let her go. She got up at once and began to serve them.
EVBMVersión mejoradaY se detuvo junto a ella, increpó a la fiebre, y esta la dejó; y al punto ella se levantó y les servía.
EVBCVersión clásicaY se detuvo junto a ella, increpó a la fiebre, y esta la dejó; y al punto ella se levantó y les servía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoΔύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
EVBOY al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.KJVNow when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs the sun was going down, all who had people sick with all kinds of illnesses brought them to him, and laying his hands on each one of them, he healed them.
EVBMVersión mejoradaAl ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y poniendo sobre cada uno la mano, los sanaba.
EVBCVersión clásicaAl ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y poniendo sobre cada uno la mano, los sanaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
EVBOY también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: ¡Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios! Pero él los reprendía y no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.KJVAnd devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDemons too came out of many, shouting, "You are the Christ, the Son of God!" But he rebuked them and would not let them speak, because they knew he was the Christ.
EVBMVersión mejoradaTambién de muchos salían diablos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Mas él los reprendía y no los dejaba hablar, porque conocían que era Cristo.
EVBCVersión clásicaTambién de muchos salían diablos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Mas él los reprendía y no los dejaba hablar, porque conocían que era Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΓενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
EVBOY cuando ya era de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo detenían para que no se apartara de ellos.KJVAnd when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt daybreak he went out and made his way to a deserted place. The crowds went looking for him, and when they reached him, they tried to hold him back from going away from them.
EVBMVersión mejoradaY al hacerse de día, se marchó a un lugar solitario; y la multitud lo buscaba, y llegó hasta él, y lo retenían para que no se apartase de ellos.
EVBCVersión clásicaY al hacerse de día, se marchó a un paraje solitario; y la multitud lo buscaba, y llegó hasta él, y lo retenían para que no se apartase de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι εἰς τοῦτο ἀπεστάλμαι
EVBOPero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios, porque para esto he sido enviado.KJVAnd he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he told them, "To the other towns as well I must bring the good news of the kingdom of God, because that is what I was sent for."
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Debo predicar el reino de Dios también a las otras ciudades; pues por eso he sido enviado.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Debo predicar el reino de Dios también a las otras ciudades; pues por eso he sido enviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoκαὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας
EVBOY predicaba en las sinagogas de Galilea.KJVAnd he preached in the synagogues of Galilee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he kept preaching in the synagogues of Galilee.
EVBMVersión mejoradaY predicaba en las sinagogas galileas.
EVBCVersión clásicaY predicaba en las sinagogas galileas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›