Taller de la comunidad
Malaquías 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־ זֵדִ֜ים וְכָל־ עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
EVBOPorque he aquí, viene el día ardiente como un horno; y todos los soberbios y todos los que hacen impiedad serán estopa; y aquel día que vendrá los abrasará, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no les dejará ni raíz ni rama.KJVFor, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor see, the day is on its way, blazing like a furnace, and all the proud and every evildoer will be straw; the coming day will set them on fire, says the LORD of hosts, and leave them neither root nor branch.
EVBMVersión mejoradaPues mirad, llega el día que arderá como un horno; y todos los altivos, y todos los que obran impíamente, serán paja; y el día que llega los consumirá, dice Jehová de los ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni ramas.
EVBCVersión clásicaPues mirad, llega el día que arderá como un horno; y todos los altivos, y todos los que obran impíamente, serán paja; y el día que llega los consumirá, dice Jehová de los ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni ramas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
EVBOMas a vosotros, los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá sanidad; y saldréis, y saltaréis como becerros del establo.KJVBut unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut on you who fear my name the sun of righteousness will rise, with healing in its wings, and you will go out and frisk about like calves let out of the stall.
EVBMVersión mejoradaMas para vosotros, los que reverenciáis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, con salud bajo sus alas; y saldréis y saltaréis como terneros de establo.
EVBCVersión clásicaMas para vosotros, los que reverenciáis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, con sanidad bajo sus alas; y saldréis y brincaréis como terneros de establo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־ יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
EVBOY hollaréis a los impíos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en el día en que yo actúe, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVAnd ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will trample the wicked; they will be ash under the soles of your feet on the day I am preparing, says the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaY pisotearéis a los impíos, porque serán ceniza debajo de las plantas de vuestros pies, en el día en que yo ejecute esto, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaY pisotearéis a los impíos, porque serán ceniza debajo de las suelas de vuestros pies, en la jornada en que yo ejecute esto, dice Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoזִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
EVBOAcordaos de la ley de Moisés mi siervo, que le encargué en Horeb para todo Israel, estatutos y juicios.KJVRemember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKeep in mind the law of my servant Moses, the statutes and ordinances I gave him at Horeb for all Israel.
EVBMVersión mejoradaAcordaos de la ley de mi siervo Moisés, que le ordené en Horeb para todo Israel, con sus estatutos y sus juicios.
EVBCVersión clásicaTened presente la ley de mi siervo Moisés, que le ordené en Horeb para todo Israel, con sus estatutos y sus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
EVBOHe aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día del SEÑOR, grande y terrible.KJVBehold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, I am sending you the prophet Elijah before the coming of the day of the LORD, that great and dreadful day.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que yo os enviaré a Elías el profeta antes que llegue el día grande y terrible de Jehová;
EVBCVersión clásicaHe aquí que yo os enviaré a Elías el profeta antes que llegue el día grande y terrible de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהֵשִׁ֤יב לֵב־ אָבוֹת֙ עַל־ בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־ אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־ אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־ הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
EVBOÉl hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con maldición.KJVAnd he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will turn fathers' hearts back to their sons and sons' hearts back to their fathers, so that I do not come and strike the land with a decree of utter destruction.
EVBMVersión mejoraday él volverá los corazones de los padres a los hijos, y los de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera con maldición la tierra.
EVBCVersión clásicay él volverá los corazones de los padres a los hijos, y los de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera con maldición la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›