Taller de la comunidad

Zacarías 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
EVBOVolvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.KJVAnd the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel who was speaking with me returned and woke me, the way a man is roused from sleep.
EVBMVersión mejoradaY volvió el ángel que conversaba conmigo y me despertó, como se despierta a quien duerme.
EVBCVersión clásicaY volvió el ángel que conversaba conmigo y me despertó, como se despierta a quien duerme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־ רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשָֽׁהּ׃
EVBOY me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelabro todo de oro, con un depósito encima, y sus siete lámparas encima del candelabro, y siete tubos para las lámparas que están encima de él;KJVAnd said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What do you see?" he asked me. I answered, "I see a lampstand made entirely of gold, with a bowl at the top and seven lamps upon it, and seven pipes to each of the lamps at its top.
EVBMVersión mejoradaY me preguntó: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Miro, y hay un candelero todo de oro, con una taza en su parte alta, y siete lámparas sobre él, y siete tubos para las lámparas que están en su cima;
EVBCVersión clásicaY me preguntó: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Miro, y hay un candelero todo de oro, con una taza en su parte alta, y siete lámparas sobre él, y siete tubos para las lámparas que están en su cima;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־ שְׂמֹאלָֽהּ׃
EVBOy junto a él dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a su izquierda.KJVAnd two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeside it stand two olive trees, one to the right of the bowl and one to its left."
EVBMVersión mejoraday junto a él dos olivos, el uno al lado derecho de la taza y el otro a su lado izquierdo.
EVBCVersión clásicay junto a él dos olivos, el uno al lado derecho de la taza y el otro a su lado izquierdo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
EVBOProseguí y hablé, diciendo al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué es esto, señor mío?KJVSo I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I asked the angel who was speaking with me, "My lord, what are these?"
EVBMVersión mejoradaEntonces hablé al ángel que conversaba conmigo, y le dije: ¿Qué son estos, señor mío?
EVBCVersión clásicaEntonces hablé al ángel que conversaba conmigo, y le dije: ¿Qué son estos, señor mío?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
EVBOY el ángel que hablaba conmigo respondió y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.KJVThen the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe angel who was speaking with me replied, "Don't you know what they are?" "No, my lord," I said.
EVBMVersión mejoradaY el ángel que conversaba conmigo contestó y dijo: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
EVBCVersión clásicaY el ángel que conversaba conmigo contestó y dijo: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־ בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBOEntonces respondió y me habló diciendo: Esta es la palabra del SEÑOR a Zorobabel, que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos.KJVThen he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he explained to me: "This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might and not by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.
EVBMVersión mejoradaY él me contestó: Esta es la palabra de Jehová para Zorobabel: No por fuerza ni por poderío, sino por mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaY él me contestó: Esta es la palabra de Jehová para Zorobabel: No por fuerza ni por poderío, sino por mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִֽי־ אַתָּ֧ה הַֽר־ הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־ הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
EVBO¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido a llanura; él sacará la piedra principal entre aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella!KJVWho art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat are you, great mountain? Before Zerubbabel you will be flattened into a plain. He will bring out the top stone to shouts of 'Grace, grace to it!'"
EVBMVersión mejorada¿Quién eres tú, gran montaña? Delante de Zorobabel te volverás llanura; y él sacará la piedra principal entre gritos que digan: Gracia, gracia sobre ella.
EVBCVersión clásica¿Quién eres tú, gran montaña? Delante de Zorobabel te volverás llanura; y él sacará la piedra culminante entre vítores que digan: Gracia, gracia sobre ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino palabra del SEÑOR a mí, diciendo:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaAdemás vino a mí la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCVersión clásicaAdemás vino a mí la palabra de Jehová, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
EVBOLas manos de Zorobabel echaron el cimiento de esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me envió a vosotros.KJVThe hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsZerubbabel's hands laid the foundation of this house, and his hands will finish it; then you will know that the LORD of hosts sent me to you.
EVBMVersión mejoradaLas manos de Zorobabel echaron los cimientos de este templo, y sus manos lo concluirán; y sabréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros.
EVBCVersión clásicaLas manos de Zorobabel echaron los cimientos de este templo, y sus manos lo concluirán; y sabréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־ הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־ אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOPorque ¿quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Pues se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos del SEÑOR, que recorren toda la tierra.KJVFor who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWho has looked down on the day of small beginnings? They will rejoice when they see the plumb stone in Zerubbabel's hand. These seven are the eyes of the LORD that roam over the whole earth.
EVBMVersión mejorada¿Quién ha menospreciado el día de las cosas pequeñas? Pues se alegrarán al ver la plomada en la mano de Zorobabel junto a esos siete: son los ojos de Jehová, que recorren toda la tierra.
EVBCVersión clásica¿Quién ha tenido en poco la jornada de los comienzos modestos? Pues se gozarán al ver la plomada en manos de Zorobabel junto a esos siete: son los ojos de Jehová, que recorren toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־ שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־ יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־ שְׂמֹאולָֽהּ׃
EVBOHablé más, y le dije: ¿Qué significan estos dos olivos a la derecha del candelabro y a su izquierda?KJVThen answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI then asked him, "What do the two olive trees mean, the one to the right of the lampstand and the one to its left?"
EVBMVersión mejoradaY le pregunté: ¿Qué significan esos dos olivos a la derecha del candelero y a su izquierda?
EVBCVersión clásicaY le pregunté: ¿Qué significan esos dos olivos a la derecha del candelero y a su izquierda?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־ שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃
EVBOHablé aún de nuevo, y le dije: ¿Qué significan las dos ramas de olivo que por medio de dos tubos de oro vierten de sí aceite como oro?KJVAnd I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI asked him a second question: "What are the two olive branches beside the two gold spouts that empty the golden oil out of themselves?"
EVBMVersión mejoradaY volví a preguntarle: ¿Qué son esas dos ramas de olivo que, por medio de los dos tubos de oro, derraman de sí el aceite dorado?
EVBCVersión clásicaY volví a preguntarle: ¿Qué son esas dos ramas de olivo que, mediante los dos conductos áureos, derraman de sí el óleo dorado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־ אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
EVBOY me respondió diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.KJVAnd he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Don't you know what they are?" "No, my lord," I replied.
EVBMVersión mejoradaY me contestó: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
EVBCVersión clásicaY me contestó: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOY él dijo: Estos son los dos ungidos que están delante del Señor de toda la tierra.KJVThen said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he said, "These are the two sons of oil who stand beside the Lord of all the earth."
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo: Son los dos ungidos que asisten a Jehová de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo: Son los dos ungidos que asisten a Jehová de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›