Taller de la comunidad
Miqueas 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
EVBOPero sucederá en los postreros días que el monte de la casa del SEÑOR será establecido por cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y acudirán a él los pueblos.KJVBut in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the last days it will come about that the mountain of the house of the LORD will stand firm at the top of the mountains and be raised above the hills, and peoples will flow to it.
EVBMVersión mejoradaMas en los últimos días acontecerá que el monte de la casa de Jehová será afirmado sobre la cumbre de los montes, y se elevará por encima de los colinas; y los pueblos correrán a él.
EVBCVersión clásicaMas en los postreros días acontecerá que el monte de la casa de Jehová será afirmado sobre la cumbre de los montes, y se elevará por encima de los collados; y los pueblos afluirán a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־ הַר־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־ יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOVendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte del SEÑOR, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus sendas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.KJVAnd many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNations in great number will come and say, "Come, let us climb the LORD's mountain, to the house of Jacob's God, so that he may instruct us in his ways and we may walk in his paths." For from Zion the law will go out, and from Jerusalem the word of the LORD.
EVBMVersión mejoradaVendrán muchos pueblos y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; él nos enseñará acerca de sus caminos, y caminaremos por sus veredas; pues de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén, la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaVendrán muchos pueblos y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; él nos enseñará acerca de sus caminos, y caminaremos por sus veredas; pues de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén, la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־ רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־ יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־ יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃
EVBOY él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.KJVAnd he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will judge between many peoples and settle disputes for strong nations even far away. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation will not lift up sword against nation, and they will no longer learn war.
EVBMVersión mejoradaY él juzgará entre muchos pueblos, y reprenderá a naciones poderosas hasta en lejanas tierras; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más el arte de la guerra.
EVBCVersión clásicaY él juzgará entre muchos pueblos, y reprenderá a naciones poderosas hasta en lejanas tierras; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más el arte de la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־ פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃
EVBOY se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los atemorice; porque la boca del SEÑOR de los ejércitos lo ha hablado.KJVBut they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach will dwell beneath his own vine and his own fig tree, and nobody will frighten him; the mouth of the LORD of hosts has spoken.
EVBMVersión mejoradaSino que cada cual se sentará bajo su vid y bajo su higuera, y nadie los espantará; porque lo ha declarado la boca de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaSino que cada cual se sentará bajo su vid y bajo su higuera, y nadie los espantará; porque lo ha declarado la boca de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֚י כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
EVBOAunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios, nosotros andaremos en el nombre del SEÑOR nuestro Dios eternamente y para siempre.KJVFor all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThough every people walks in the name of its own god, we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
EVBMVersión mejoradaPues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; mas nosotros caminaremos en el nombre de Jehová, nuestro Dios, por siempre jamás.
EVBCVersión clásicaPues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; mas nosotros caminaremos en el nombre de Jehová, nuestro Dios, por siempre jamás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR, reuniré a la que cojea, y recogeré a la descarriada, y a la que yo afligí;KJVIn that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day, declares the LORD, I will collect the limping, bring together the scattered, and those I have brought harm on.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día, declara Jehová, congregaré a la que cojea, y reuniré a la desterrada y a la que yo había afligido;
EVBCVersión clásicaEn aquel día, declara Jehová, congregaré a la que cojea, y reuniré a la desterrada y a la que yo había afligido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְשַׂמְתִּ֤י אֶת־ הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ פ
EVBOy pondré a la que cojea como remanente, y a la que fue arrojada lejos como nación poderosa; y el SEÑOR reinará sobre ellos en el monte de Sion desde ahora y para siempre.KJVAnd I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn the limping into a remnant and the driven-off into a mighty nation, and the LORD will be king over them on Mount Zion from now on and for evermore.
EVBMVersión mejoraday de la que cojeaba haré un resto, y de la que fue arrojada lejos, una nación poderosa; y Jehová reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre.
EVBCVersión clásicay de la que cojeaba haré un resto, y de la que fue arrojada lejos, una nación poderosa; y Jehová reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־ עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־ צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBOY tú, oh torre del rebaño, fortaleza de la hija de Sion, hasta ti vendrá; vendrá el señorío primero, el reino de la hija de Jerusalén.KJVAnd thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for you, Migdal-eder, tower of the flock, stronghold of the daughter of Zion, to you it will come: the former rule will return, royal power for the daughter of Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaY a ti, oh torre del rebaño, baluarte de la hija de Sion, a ti volverá, sí, vendrá el antiguo dominio; el reino llegará a la hija de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY a ti, oh torre del rebaño, baluarte de la hija de Sion, a ti volverá, sí, vendrá el antiguo dominio; el reino llegará a la hija de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־ בָּ֗ךְ אִֽם־ יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־ הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
EVBOAhora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?KJVNow why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy, then, are you shouting so loudly now? Have you no king? Is your counselor gone, that pangs grip you like a woman giving birth?
EVBMVersión mejoradaY ahora, ¿por qué gritas con tanta voz? ¿no tienes rey? ¿se ha perdido tu consejero? pues te han tomado los dolores como a una mujer en parto.
EVBCVersión clásicaY ahora, ¿por qué gritas con tanta voz? ¿no tienes rey? ¿se ha perdido tu consejero? pues te han atenazado los dolores como a una mujer en parto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־ צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־ עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־ בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
EVBODuélete y gime, hija de Sion, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás librada, allí te redimirá el SEÑOR de la mano de tus enemigos.KJVBe in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWrithe and strain, daughter of Zion, like a woman bearing a child, for now you must leave the city and camp in the open field; you will go as far as Babylon. There you will be delivered; there the LORD will buy you back out of your enemies' hand.
EVBMVersión mejoradaRetuércete y gime, hija de Sion, como mujer que da a luz; porque ahora saldrás de la ciudad, y habitarás en el campo, e irás hasta Babilonia; allí serás librada; allí te rescatará Jehová de la mano de tus enemigos.
EVBCVersión clásicaRetuércete y gime, hija de Sion, como mujer que da a luz; porque ahora saldrás de la ciudad, y habitarás en el campo, e irás hasta Babilonia; allí serás librada; allí te rescatará Jehová de la mano de tus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
EVBOPero ahora se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y miren nuestros ojos a Sion.KJVNow also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now many nations have gathered against you; they say, "Let her be profaned! Let our eyes feast on Zion!"
EVBMVersión mejoradaAhora también se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y que nuestros ojos se recreen en Sion.
EVBCVersión clásicaAhora también se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y que nuestros ojos se recreen en Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
EVBOPero ellos no conocen los pensamientos del SEÑOR, ni entienden su consejo; porque los juntó como gavillas en la era.KJVBut they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet they have no knowledge of what the LORD intends, no grasp of his purpose: he has gathered them like cut grain onto the threshing floor.
EVBMVersión mejoradaPero ellas no conocen los pensamientos de Jehová, ni entienden su consejo: porque los juntará como gavillas en la era.
EVBCVersión clásicaPero ellas no conocen los pensamientos de Jehová, ni entienden su consejo: porque los juntará como gavillas en la era.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־ צִיּ֗וֹן כִּֽי־ קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOLevántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus pezuñas como de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré al SEÑOR su ganancia, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.KJVArise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsUp and thresh, daughter of Zion! I will give you a horn of iron and hooves of bronze, and you will crush many peoples; and I will devote their ill-gotten gain to the LORD, their riches to the Lord of all the earth.
EVBMVersión mejoradaLevántate y trilla, hija de Sion; porque haré de hierro tu cuerno, y de bronce tus pezuñas, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaLevántate y trilla, hija de Sion; porque haré de hierro tu cuerno, y de bronce tus pezuñas, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›