Taller de la comunidad

Jonás 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֵּ֥רַע אֶל־ יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
EVBOPero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.KJVBut it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis was a great evil in Jonah's eyes, and he burned with anger.
EVBMVersión mejoradaPero a Jonás le pareció muy mal, y se encendió en ira.
EVBCVersión clásicaPero a Jonás le pareció muy mal, y se encendió en ira.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־ זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־ הֱיוֹתִי֙ עַל־ אַדְמָתִ֔י עַל־ כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־ חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃
EVBOY oró al SEÑOR y dijo: Ah, SEÑOR, ¿no era esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis; porque sabía que tú eres Dios clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.KJVAnd he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe prayed to the LORD: "Ah, LORD, isn't this exactly what I said while I was still at home? That is why I tried to get away to Tarshish first; I knew you are a God who is gracious and full of compassion, long-suffering and rich in steadfast love, one who relents from bringing harm.
EVBMVersión mejoradaY oró a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Jehová, ¿no fue esto lo que yo dije cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir hacia Tarsis; pues yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.
EVBCVersión clásicaY oró a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Jehová, ¿no fue esto lo que yo dije cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir hacia Tarsis; pues yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־ נָ֥א אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
EVBOAhora pues, SEÑOR, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.KJVTherefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, LORD, take my life from me, I beg you; death is better for me than life."
EVBMVersión mejoradaAsí que ahora, Jehová, te suplico que me quites la vida; pues me es preferible la muerte a la vida.
EVBCVersión clásicaAsí que ahora, Jehová, te suplico que me quites la vida; pues me es preferible la muerte a la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
EVBOY el SEÑOR le dijo: ¿Haces bien en enojarte?KJVThen said the LORD, Doest thou well to be angry?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD answered, "Are you right to be so angry?"
EVBMVersión mejoradaY Jehová le dijo: ¿Te parece bien enfurecerte?
EVBCVersión clásicaY Jehová le dijo: ¿Te parece bien enfurecerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־ הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־ יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃
EVBOY salió Jonás de la ciudad y se sentó al oriente de la ciudad, y se hizo allí una enramada, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué sucedería en la ciudad.KJVSo Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJonah left the city and sat down on its east side. He built himself a hut there and sat in its shade, waiting to see what would happen to the city.
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, Jonás de la ciudad, y se acomodó en el lado oriental de ella; allí se construyó un cobertizo, y se sentó bajo él, a la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
EVBCVersión clásicaSalió, pues, Jonás de la ciudad, y se acomodó en el lado oriental de ella; allí se construyó un cobertizo, y se sentó bajo él, a la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְמַ֣ן יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־ הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
EVBOY el SEÑOR Dios preparó una calabacera, que creció sobre Jonás para que hiciera sombra sobre su cabeza y lo librara de su malestar; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.KJVAnd the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD God provided a leafy plant and made it grow up above Jonah to shade his head and ease his misery; and Jonah was delighted with the plant.
EVBMVersión mejoradaY Jehová Dios dispuso una calabacera, y la hizo crecer por encima de Jonás, para que fuera sombra sobre su cabeza y lo librara de su aflicción. Y Jonás se alegró en gran manera por la calabacera.
EVBCVersión clásicaY Jehová Dios dispuso una calabacera, y la hizo crecer por encima de Jonás, para que fuera sombra sobre su cabeza y lo librara de su aflicción. Y Jonás se alegró en gran manera por la calabacera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־ הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
EVBOPero Dios preparó un gusano al rayar el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y esta se secó.KJVBut God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut at daybreak the next morning God provided a worm, which gnawed the plant until it dried up.
EVBMVersión mejoradaPero Dios dispuso un gusano cuando despuntó el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y ésta se marchitó.
EVBCVersión clásicaPero Dios dispuso un gusano cuando despuntó el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y ésta se marchitó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־ רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
EVBOY sucedió que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano, y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y desfallecía, y pidió para sí la muerte, diciendo: Mejor me es la muerte que la vida.KJVAnd it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the sun came up, God provided a sultry east wind; the sun blazed on Jonah's head until he grew faint, and he begged to die, saying, "Death is better for me than life."
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al salir el sol, Dios dispuso un viento abrasador del este; y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que desfalleció, y deseó para sí la muerte, y dijo: Mejor me es morir que vivir.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al salir el sol, Dios dispuso un viento solano abrasador; y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que desfalleció, y deseó para sí la muerte, y dijo: Mejor me es morir que vivir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־ לְךָ֖ עַל־ הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־ לִ֖י עַד־ מָֽוֶת׃
EVBOEntonces dijo Dios a Jonás: ¿Haces bien en enojarte por la calabacera? Y él respondió: Hago bien en enojarme, hasta la muerte.KJVAnd God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen God said to Jonah, "Are you right to be so angry over the plant?" "I am right to be angry," he said, "angry enough to die."
EVBMVersión mejoradaY dijo Dios a Jonás: ¿Te parece bien enfurecerte por la calabacera? Y respondió: Me parece bien enfurecerme hasta la muerte.
EVBCVersión clásicaY dijo Dios a Jonás: ¿Te parece bien enfurecerte por la calabacera? Y respondió: Me parece bien enfurecerme hasta la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־ הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־ עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־ לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־ לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
EVBOY dijo el SEÑOR: Tú tuviste lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació y en una noche pereció.KJVThen said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD said, "You cared about the plant, though you did no work for it and did not make it grow; it sprang up overnight and died overnight.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehová: Tú tuviste compasión de la calabacera, por la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació, y en una noche pereció:
EVBCVersión clásicaY dijo Jehová: Tú tuviste compasión de la calabacera, por la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació, y en una noche pereció:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־ נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדַע֙ בֵּין־ יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
EVBO¿Y no tendré yo lástima de Nínive, aquella gran ciudad, donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?KJVAnd should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more then sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShould I not care, then, about Nineveh, the great city, where there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, besides a great many animals?"
EVBMVersión mejorada¿Y no habré de compadecerme yo de Nínive, la gran ciudad, en la cual hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y además muchos animales?
EVBCVersión clásica¿Y no habré de compadecerme yo de Nínive, la gran urbe, en la cual hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y además muchos animales?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›