Taller de la comunidad

Amos 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENListen to this word, you cows of Bashan up on Samaria's mountain, you who wrong the poor and grind down the needy and keep telling your lords, "Bring drinks, let us drink!"KJVHear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los desvalidos y quebrantáis a los menesterosos, que decís a vuestros señores: Traed, y beberemos.
EVBMVersión mejoradaVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los necesitados, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
EVBCVersión clásicaVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los menesterosos, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
EVBO-ENBy his holiness the Lord GOD has sworn: The days are surely coming on you when you will be dragged away with hooks, and those who are left with fishing barbs.KJVThe Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor DIOS juró por su santidad: He aquí vienen días sobre vosotras en que os llevarán con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescar.
EVBMVersión mejoradaPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
EVBCVersión clásicaPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThrough the gaps in the wall you will go out, each one straight ahead, and you will be flung toward Harmon, declares the LORD.KJVAnd ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saldréis por las brechas, cada una derecho delante de sí, y seréis echadas hacia Harmón, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENOff to Bethel, then, and sin; to Gilgal, and sin all the more! Bring your sacrifices every morning and your tithes every third day.KJVCome to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesId a Bet-el, y pecad; en Gilgal multiplicad la rebelión; traed cada mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmos cada tres días.
EVBMVersión mejoradaEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
EVBCVersión clásicaEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENSend up a thank offering of leavened bread in smoke, and announce your freewill gifts, broadcast them; for this is what you love, children of Israel, declares the Lord GOD.KJVAnd offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quemad sacrificio de acción de gracias con pan leudado, y proclamad, pregonad las ofrendas voluntarias, pues así lo amáis, hijos de Israel, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoraday ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicay ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENFor my part, I gave you clean teeth in all your cities and want of bread in all your towns; but you did not come back to me, declares the LORD.KJVAnd I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros lugares; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y escasez de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCVersión clásicaYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y carestía de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־ הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
EVBO-ENAnd I kept back the rain from you while the harvest was still three months off; I would let it rain on one town and not on another; one plot got rain, and the plot that got none withered.KJVAnd also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién os detuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó.
EVBMVersión mejoradaY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
EVBCVersión clásicaY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENPeople from two or three towns would stagger to one town to drink water and not have enough; but you did not come back to me, declares the LORD.KJVSo two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dos o tres ciudades iban vacilando a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI struck you with scorching and with mildew; the cutting locust ate up the abundance of your gardens and your vineyards, your figs and your olives; but you did not come back to me, declares the LORD.KJVI have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs herí con viento abrasador y con añublo; la oruga devoró la multitud de vuestros huertos y vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENI let loose among you a pestilence like that of Egypt; I slew your young men with the sword, and your horses were taken captive; I made the stench of your camps go up into your very nostrils; but you did not come back to me, declares the LORD.KJVI have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvié contra vosotros pestilencia a la manera de Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, junto con vuestros caballos capturados, e hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros jóvenes los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la mal olor de vuestros campamentos: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCVersión clásicaMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros mozos los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la hediondez de vuestros reales: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI brought ruin among you as God ruined Sodom and Gomorrah, and you were like a stick snatched out of the blaze; but you did not come back to me, declares the LORD.KJVI have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs trastorné como Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón arrebatado del incendio; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la incendio: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCVersión clásicaHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la quemazón: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThat is why I will deal with you this way, Israel; and since I will do this to you, get ready to meet your God, Israel!KJVTherefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así haré contigo, oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
EVBCVersión clásicaPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
EVBO-ENFor look: the one who forms the mountains and creates the wind, who tells man what his thoughts are, who turns the dawn to darkness and treads on the heights of the earth — the LORD, the God of hosts, is his name.KJVFor, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí el que forma los montes y crea el viento, y declara al hombre cuál es su pensamiento; el que hace de la mañana tinieblas, y pisa sobre las alturas de la tierra: el SEÑOR, Dios de los ejércitos, es su nombre.
EVBMVersión mejoradaPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de los ejércitos, es su nombre.
EVBCVersión clásicaPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de las huestes, es su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›