Taller de la comunidad
Oseas 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־ יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־ אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־ חֶ֛סֶד וְאֵֽין־ דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
EVBOOíd la palabra del SEÑOR, hijos de Israel, porque el SEÑOR tiene pleito con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.KJVHear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen to the word of the LORD, children of Israel, for the LORD has a dispute with those who live in the land, because there is no faithfulness, there is no steadfast love, and there is no knowledge of God in the land.
EVBMVersión mejoradaOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.
EVBCVersión clásicaOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
EVBOPerjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar; se desbordan, y sangre toca a sangre.KJVBy swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCursing and lying, killing, stealing and adultery have broken out, and blood touches blood.
EVBMVersión mejoradaPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.
EVBCVersión clásicaPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַל־ כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־ דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
EVBOPor eso se enlutará la tierra, y desfallecerá todo el que mora en ella, con las bestias del campo y las aves de los cielos; y aun los peces del mar perecerán.KJVTherefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThat is why the land dries up and everyone living in it withers, with the beasts of the field and the birds of the heavens; even the fish of the sea are taken away.
EVBMVersión mejoradaPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.
EVBCVersión clásicaPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־ יָרֵ֖ב וְאַל־ יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃
EVBOPero nadie contienda ni reprenda nadie, porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote.KJVYet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet let no one accuse, and let no one rebuke; for your people are like those who quarrel with a priest.
EVBMVersión mejoradaCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.
EVBCVersión clásicaCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־ נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
EVBOCaerás, pues, de día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré.KJVTherefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBy day you will stumble, and by night the prophet will stumble along with you; and I will destroy your mother.
EVBMVersión mejoradaPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.
EVBCVersión clásicaPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־ אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־ אָֽנִי׃
EVBOMi pueblo fue destruido porque le faltó conocimiento. Por cuanto tú desechaste el conocimiento, yo también te desecharé para que no seas mi sacerdote; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.KJVMy people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy people are destroyed for lack of knowledge. Since you have spurned knowledge, I will spurn you as my priest; since you have forgotten the law of your God, I in turn will forget your children.
EVBMVersión mejoradaPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
EVBCVersión clásicaPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־ לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
EVBOConforme se multiplicaron, así pecaron contra mí; cambiaré su gloria en afrenta.KJVAs they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they grew in number, so they sinned against me; I will exchange their glory for shame.
EVBMVersión mejoradaMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, cambiaré su gloria en deshonra.
EVBCVersión clásicaMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, trocaré su gloria en deshonra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־ עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
EVBODel pecado de mi pueblo comen, y hacia su iniquidad levantan su alma.KJVThey eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sin of my people is their food, and they set their appetite on their iniquity.
EVBMVersión mejoradaDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.
EVBCVersión clásicaDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
EVBOY será el sacerdote como el pueblo; lo castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras.KJVAnd there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo it will be: as with the people, so with the priest; I will visit their ways on them and pay them back for their deeds.
EVBMVersión mejoradaY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.
EVBCVersión clásicaY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־ אֶת־ יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
EVBOComerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no se multiplicarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.KJVFor they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will eat, but not be filled; they will play the harlot, but not multiply, because they have left off heeding the LORD.
EVBMVersión mejoradaPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoזְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־ לֵֽב׃
EVBOLa fornicación, el vino y el mosto quitan el juicio.KJVWhoredom and wine and new wine take away the heart.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHarlotry, wine and new wine take away the heart.
EVBMVersión mejoradaLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.
EVBCVersión clásicaLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBOMi pueblo consulta a su leño, y su vara le responde; porque un espíritu de prostituciones lo hizo errar, y se prostituyeron apartándose de su Dios.KJVMy people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy people ask counsel of their piece of wood, and their rod declares to them; for a spirit of harlotry has led them astray, and they have gone whoring away from under their God.
EVBMVersión mejoradaMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.
EVBCVersión clásicaMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַל־ רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־ הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־ כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
EVBOSobre las cumbres de los montes sacrifican, y sobre los collados queman incienso, debajo de la encina, del álamo y del olmo, porque su sombra es buena; por eso vuestras hijas se prostituyen y vuestras nueras adulteran.KJVThey sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey sacrifice on the tops of the mountains and burn incense on the hills, beneath oak and poplar and terebinth, since their shade is good. So your daughters play the harlot, and your daughters-in-law commit adultery.
EVBMVersión mejoradaOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.
EVBCVersión clásicaOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹֽא־ אֶפְק֨וֹד עַל־ בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־ כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־ הֵם֙ עִם־ הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־ הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־ יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃
EVBONo castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan, ni a vuestras nueras cuando adulteren; porque ellos mismos se apartan con las rameras y con las prostitutas de culto sacrifican; y el pueblo que no entiende caerá.KJVI will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will not punish your daughters for playing the harlot, nor your daughters-in-law for committing adultery, because the men themselves slip away with harlots and offer sacrifices with cult prostitutes; and a people that does not understand will be brought to ruin.
EVBMVersión mejoradaNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.
EVBCVersión clásicaNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאִם־ זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־ יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־ תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־ תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־ תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־ יְהוָֽה׃
EVBOSi tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá; no vayáis a Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive el SEÑOR.KJVThough thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you, Israel, play the harlot, do not let Judah become guilty. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not take the oath "As the LORD lives!"
EVBMVersión mejoradaSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!
EVBCVersión clásicaSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
EVBOPorque como novilla indómita se rebeló Israel; ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a cordero en lugar espacioso?KJVFor Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor Israel has been stubborn, like a stubborn heifer; will the LORD now graze them like a lamb in an open meadow?
EVBMVersión mejoradaPorque Israel se ha rebelado como una vaca rebelde; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en un pastizal amplio?
EVBCVersión clásicaPorque Israel se ha rebelado como una vaca indócil; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en dehesa espaciosa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoחֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־ לֽוֹ׃
EVBOEfraín está unido a los ídolos; déjalo.KJVEphraim is joined to idols: let him alone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim is tied to idols; let him be.
EVBMVersión mejoradaEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.
EVBCVersión clásicaEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoסָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
EVBOPasada su borrachera, se entregan del todo a la fornicación; sus príncipes aman con pasión la afrenta.KJVTheir drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir drinking is over; they keep on playing the harlot; her rulers love, they love disgrace.
EVBMVersión mejoradaSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.
EVBCVersión clásicaSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoצָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס
EVBOEl viento la envolvió en sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.KJVThe wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA wind has bound her up in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices.
EVBMVersión mejoradaEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.
EVBCVersión clásicaEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›