Taller de la comunidad

Daniel 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־ עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־ דָיְרִ֥ין בְּכָל־ אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
EVBONabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que vuestra paz sea multiplicada.KJVNebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Nebuchadnezzar, to all peoples, nations and languages who live in the whole earth: May you have abundant peace!
EVBMVersión mejoradaEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas habitan en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.
EVBCVersión clásicaEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas moran en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
EVBOMe ha parecido bien declarar las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.KJVI thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am pleased to tell of the signs and wonders the Most High God has done for me.
EVBMVersión mejoradaMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.
EVBCVersión clásicaMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃
EVBO¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es un reino eterno, y su dominio de generación en generación.KJVHow great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is a kingdom everlasting, and his dominion lasts from generation to generation.
EVBMVersión mejorada¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.
EVBCVersión clásica¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃
EVBOYo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y floreciente en mi palacio.KJVI Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI, Nebuchadnezzar, was living at ease in my house, prospering in my palace.
EVBMVersión mejoradaYo, Nabucodonosor, descansaba en mi casa y florecía en mi palacio:
EVBCVersión clásicaYo, Nabucodonosor, vivía sosegado en mi casa y floreciente en mi palacio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־ מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
EVBOVi un sueño que me espantó, y las imaginaciones sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron.KJVI saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI had a dream that frightened me; as I lay in bed, the images and the visions that passed through my head terrified me.
EVBMVersión mejoradavi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.
EVBCVersión clásicavi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־ פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
EVBOPor eso di un decreto para que trajeran delante de mí a todos los sabios de Babilonia, para que me hicieran saber la interpretación del sueño.KJVTherefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me to tell me the interpretation of the dream.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.
EVBCVersión clásicaPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבֵּאדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־ מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
EVBOEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos, y yo les dije el sueño, pero no me hicieron saber su interpretación.KJVThen came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe magicians, enchanters, Chaldeans and astrologers came in, and I told them the dream, but they could not tell me its interpretation.
EVBMVersión mejoradaEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.
EVBCVersión clásicaEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־ שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
EVBOHasta que al fin entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, conforme al nombre de mi dios, y en quien está el espíritu de los dioses santos; y conté el sueño delante de él, diciendo:KJVBut at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFinally Daniel came in before me (he is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him), and I told him the dream:
EVBMVersión mejoradaY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia conté el sueño, diciendo:
EVBCVersión clásicaY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia referí el sueño, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־ רָ֖ז לָא־ אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־ חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
EVBOBeltsasar, jefe de los magos, ya que yo sé que en ti está el espíritu de los dioses santos y que ningún misterio te es difícil, dime las visiones del sueño que he visto, y su interpretación.KJVO Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you. Tell me the visions I saw in my dream and their interpretation.
EVBMVersión mejoradaBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que habita en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace difícil, explícame las visiones de mi sueño que he visto, y su significado.
EVBCVersión clásicaBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que mora en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace penoso, explícame las visiones de mi sueño que he contemplado, y su significado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־ מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
EVBOEstas eran las visiones de mi cabeza sobre mi cama: Yo estaba mirando, y he aquí un árbol en medio de la tierra, cuya altura era grande.KJVThus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese were the visions that passed through my head as I lay in bed: I looked, and there was a tree in the middle of the earth, and it was very tall.
EVBMVersión mejoradaAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.
EVBCVersión clásicaAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras yacía en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoרְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־ אַרְעָֽא׃
EVBOEl árbol creció y se hizo fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y se veía desde los confines de toda la tierra.KJVThe tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe tree grew large and strong; its top reached the sky, and it could be seen to the ends of the whole earth.
EVBMVersión mejoradaCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se veía hasta los extremos de la tierra entera.
EVBCVersión clásicaCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se divisaba hasta los confines de la tierra entera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־ בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־ בִּשְׂרָֽא׃
EVBOSu follaje era hermoso y su fruto abundante, y había en él alimento para todos. Debajo de él se ponían a la sombra las bestias del campo, en sus ramas habitaban las aves del cielo, y de él se alimentaba toda carne.KJVThe leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIts foliage was lovely and its fruit plentiful, and there was food on it for all. The animals of the field took shelter under it, the birds of the sky lived in its branches, and every living creature fed from it.
EVBMVersión mejoradaEra bella su follaje y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.
EVBCVersión clásicaEra bella su hojarasca y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־ מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־ שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
EVBOVeía yo en las visiones de mi cabeza sobre mi cama, y he aquí que un vigilante, un santo, descendía del cielo.KJVI saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the visions that passed through my head as I lay in bed I looked, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
EVBMVersión mejoradaEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;
EVBCVersión clásicaEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoקָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־ תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־ עַנְפֽוֹהִי׃
EVBOClamaba con fuerza y decía así: Derribad el árbol y cortad sus ramas, quitadle el follaje y dispersad su fruto; váyanse las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas.KJVHe cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe called out loudly and said: 'Chop down the tree and lop off its branches; strip off its foliage and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.
EVBMVersión mejoraday gritó con voz potente, diciendo: Cortad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y esparcid su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.
EVBCVersión clásicay gritó con voz potente, diciendo: Talad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y desparramad su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־ פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־ חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
EVBOPero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, con atadura de hierro y de bronce, entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y con las bestias sea su parte entre la hierba de la tierra.KJVNevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and share the plants of the earth with the animals.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.
EVBCVersión clásicaSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלִבְבֵהּ֙ מִן־ אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
EVBOSea cambiado su corazón de corazón de hombre, y le sea dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.KJVLet his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet his mind be changed from that of a man and the mind of an animal be given to him, and let seven times pass over him.
EVBMVersión mejoradaQue se le cambie el corazón de hombre, y se le dé un corazón de animal; y que pasen sobre él siete tiempos.
EVBCVersión clásicaCámbiesele el corazón de hombre, y dénsele un corazón de animal; y transcurran por él siete tiempos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־ דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־ שַׁלִּ֨יט עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן־ דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עֲלַֽהּ׃
EVBOLa sentencia es por decreto de los vigilantes, y la decisión por dicho de los santos, para que conozcan los vivientes que el Altísimo gobierna el reino de los hombres, y lo da a quien él quiere, y pone sobre él al más humilde de los hombres.KJVThis matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis sentence is by decree of the watchers, the decision by command of the holy ones, so that the living may know that the Most High is ruler over the kingdom of men; he gives it to whomever he wishes and sets over it the lowliest of men.'
EVBMVersión mejoradaEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.
EVBCVersión clásicaEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoדְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל־ חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־ יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
EVBOEste sueño he visto yo, el rey Nabucodonosor. Tú, pues, Beltsasar, di su interpretación, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha podido hacerme saber la interpretación; pero tú puedes, porque en ti está el espíritu de los dioses santos.KJVThis dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell me its interpretation, since none of the wise men of my kingdom can tell me what it means; but you can, because the spirit of the holy gods is in you."
EVBMVersión mejoradaEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.
EVBCVersión clásicaEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־ שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־ יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרָֽךְ׃
EVBOEntonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito por un momento, y sus pensamientos lo turbaban. El rey habló y dijo: Beltsasar, no te turben el sueño ni su interpretación. Beltsasar respondió y dijo: Señor mío, sea el sueño para los que te aborrecen, y su interpretación para tus enemigos.KJVThen Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Daniel, who was called Belteshazzar, was dumbfounded for a moment, and his thoughts terrified him. The king said, "Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation frighten you." Belteshazzar answered, "My lord, if only the dream were about those who hate you, and its meaning about your enemies!
EVBMVersión mejoradaEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.
EVBCVersión clásicaEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־ אַרְעָֽא׃
EVBOEl árbol que viste, que creció y se hizo fuerte, cuya altura llegaba hasta el cielo y que se veía desde toda la tierra,KJVThe tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe tree you saw, which grew large and strong, whose top reached the sky and which could be seen by the whole earth,
EVBMVersión mejoradaEl árbol que viste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;
EVBCVersión clásicaEl árbol que contemplaste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־ בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
EVBOcuyo follaje era hermoso y su fruto abundante, y en el que había alimento para todos, debajo del cual habitaban las bestias del campo y en cuyas ramas anidaban las aves del cielo,KJVWhose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhose foliage was lovely and whose fruit was plentiful, with food on it for all, under which the animals of the field lived and in whose branches the birds of the sky made their homes,
EVBMVersión mejoradade hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,
EVBCVersión clásicade hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃
EVBOeres tú mismo, oh rey, que creciste y te hiciste fuerte; pues tu grandeza ha crecido y ha llegado hasta el cielo, y tu dominio hasta los confines de la tierra.KJVIt is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthat tree is you, O king! You have grown large and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
EVBMVersión mejoradaeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.
EVBCVersión clásicaeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן־ שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־ פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־ חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־ שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
EVBOY en cuanto a lo que vio el rey, un vigilante, un santo, que descendía del cielo y decía: Derribad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, con atadura de hierro y de bronce, entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y con las bestias del campo sea su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos;KJVAnd whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd as for the king seeing a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Chop down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the grass of the field; let him be drenched with the dew of heaven and share the lot of the animals of the field until seven times pass over him,'
EVBMVersión mejoradaY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: Cortad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tronco de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;
EVBCVersión clásicaY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: Talad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoדְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־ מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃
EVBOesta es la interpretación, oh rey, y es el decreto del Altísimo que ha venido sobre mi señor el rey:KJVThis is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthis is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:
EVBMVersión mejoradaeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:
EVBCVersión clásicaeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־ אֲנָשָׁ֡א וְעִם־ חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
EVBOTe echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada; te harán comer hierba como a los bueyes, y serás mojado con el rocío del cielo; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo gobierna el reino de los hombres y lo da a quien él quiere.KJVThat they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be driven away from people and will live with the animals of the field; you will be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven, and seven times will pass over you, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men and gives it to whomever he wishes.
EVBMVersión mejoradaSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
EVBCVersión clásicaSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־ דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
EVBOY en cuanto a la orden de dejar el tocón de las raíces del árbol, tu reino te quedará firme desde que conozcas que el cielo gobierna.KJVAnd whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd since the command was given to leave the stump with the tree's roots, your kingdom will remain yours once you acknowledge that Heaven rules.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.
EVBCVersión clásicaY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
EVBOPor tanto, oh rey, acepta mi consejo: redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades haciendo misericordia con los pobres; quizá sea prolongada tu tranquilidad.KJVWherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo, O king, let my advice be acceptable to you: break off your sins by doing what is right, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps then your prosperity will continue."
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־ נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ
EVBOTodo esto vino sobre el rey Nabucodonosor.KJVAll this came upon the king Nebuchadnezzar.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll this happened to King Nebuchadnezzar.
EVBMVersión mejoradaTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.
EVBCVersión clásicaTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoלִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֑ר עַל־ הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
EVBOAl cabo de doce meses, paseándose por el palacio real de Babilonia,KJVAt the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTwelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
EVBMVersión mejoradaPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.
EVBCVersión clásicaPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoעָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־ הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־ אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
EVBOhabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo edifiqué para casa real con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad?KJVThe king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe king said, "Is this not great Babylon, which I have built as the royal residence by my mighty power and for the glory of my majesty?"
EVBMVersión mejoradaHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?
EVBCVersión clásicaHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־ שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
EVBOAún estaba la palabra en la boca del rey, cuando cayó una voz del cielo: A ti se te dice, rey Nabucodonosor: El reino se ha apartado de ti.KJVWhile the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe words were still on the king's lips when a voice came down from heaven: "This is the word for you, King Nebuchadnezzar: The kingdom has been taken from you.
EVBMVersión mejoradaTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.
EVBCVersión clásicaTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּמִן־ אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־ חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־ תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־ דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
EVBOY de entre los hombres te echarán, y con las bestias del campo será tu morada; te harán comer hierba como a los bueyes, y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo gobierna el reino de los hombres y lo da a quien él quiere.KJVAnd they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be driven away from people and will live with the animals of the field; you will be given grass to eat like cattle, and seven times will pass over you, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men and gives it to whomever he wishes."
EVBMVersión mejoradaSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
EVBCVersión clásicaSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoבַּהּ־ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־ נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־ אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
EVBOEn la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor: fue echado de entre los hombres, comía hierba como los bueyes, y su cuerpo era mojado con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como las plumas de las águilas, y sus uñas como las de las aves.KJVThe same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsImmediately the word against Nebuchadnezzar was carried out. He was driven away from people and ate grass like cattle; his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew as long as eagles' feathers and his nails like the claws of birds.
EVBMVersión mejoradaEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.
EVBCVersión clásicaEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־ דָּ֥ר וְדָֽר׃
EVBOMas al fin de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo, y mi entendimiento me fue devuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre, cuyo dominio es un dominio eterno, y su reino de generación en generación.KJVAnd at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen that time was over, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my reason came back to me. I blessed the Most High, and I praised and glorified the One who lives forever: his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts from generation to generation.
EVBMVersión mejoradaY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.
EVBCVersión clásicaY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְכָל־ דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־ יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
EVBOY todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y él hace según su voluntad en el ejército del cielo y entre los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga su mano ni le diga: ¿Qué haces?KJVAnd all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll who live on the earth count for nothing; he does as he pleases with the host of heaven and with those who live on the earth. No one can hold back his hand or say to him, "What have you done?"
EVBMVersión mejoradaTodos los habitantes de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las ejércitos del cielo y con los habitantes de la tierra; y nadie puede detener su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?
EVBCVersión clásicaTodos los moradores de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las huestes del cielo y con los moradores de la tierra; y nadie puede frenar su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoבֵּהּ־ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־ מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
EVBOEn aquel tiempo mi entendimiento me fue devuelto, y para la gloria de mi reino me fueron devueltos mi majestad y mi esplendor; y mis consejeros y mis grandes me buscaron, y fui restablecido en mi reino, y se me añadió mayor grandeza.KJVAt the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that moment my reason came back to me, and my majesty and splendor came back to me for the glory of my kingdom. My counselors and nobles sought me out, I was reestablished over my kingdom, and even greater majesty was given to me.
EVBMVersión mejoradaEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.
EVBCVersión clásicaEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoכְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־ מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ
EVBOAhora yo, Nabucodonosor, alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad y sus caminos justicia; y él puede humillar a los que andan con soberbia.KJVNow I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow I, Nebuchadnezzar, praise, exalt and glorify the King of heaven, for all his works are true and his ways just, and he is able to bring low those who walk in pride.
EVBMVersión mejoradaAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.
EVBCVersión clásicaAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›