Taller de la comunidad
Ezekiel 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ קַח־ לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-EN"Now you, Son of man, get yourself a brick and set it in front of you, and scratch on it a city, Jerusalem.KJVThou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, pues, hijo de hombre, tómate un adobe, ponlo delante de ti, y dibuja sobre él una ciudad, Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY tú, Hijo del Hombre, toma un ladrillo, ponlo delante de ti, y dibuja sobre él la ciudad, es decir, Jerusalén;
EVBCVersión clásicaY tú, Hijo del Hombre, procúrate un adobe, colócalo delante de ti, y traza sobre él la ciudad, esto es, Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־ עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
EVBO-ENLay siege to it: build siege works against it, heap up a ramp against it, set up camps against it, and position battering rams around it on every side.KJVAnd lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pon contra ella sitio, edifica contra ella torres de asedio, levanta contra ella terraplén, pon contra ella campamentos, y coloca contra ella arietes alrededor.
EVBMVersión mejoraday ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
EVBCVersión clásicay ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַתָּ֤ה קַח־ לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־ פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENThen get yourself an iron griddle and put it up as an iron wall between you and the city. Fix your face toward it; it will be under siege, and you will besiege it. This is to be a sign for the house of Israel.KJVMoreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTómate también una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad; afirma tu rostro contra ella, y será sitiada, y tú la sitiarás. Es una señal para la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaToma también una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre tú y la ciudad; fija luego tu rostro contra ella, y estará cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
EVBCVersión clásicaProcúrate también una sartén de hierro, y levántala a modo de muralla férrea entre tú y la ciudad; fija luego tu mirada contra ella, y será cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־ צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽם׃
EVBO-EN"Next, lie down on your left side and put the iniquity of the house of Israel on it; for as many days as you lie on it, you will carry their iniquity.KJVLie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú acuéstate sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la iniquidad de la casa de Israel; conforme al número de los días que estés acostado sobre él, llevarás su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaAcuéstate también sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la maldad del linaje de Israel; durante todos los días que estés acostado sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
EVBCVersión clásicaÉchate asimismo del costado izquierdo, y carga sobre él la maldad del linaje de Israel; durante tantos días como permanezcas tendido sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENI have counted out for you the years of their iniquity as a number of days, three hundred and ninety days, and you will carry the iniquity of the house of Israel.KJVFor I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo te he dado los años de su iniquidad por número de días, trescientos noventa días; y así llevarás la iniquidad de la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, según el número de los días: trescientos noventa días; y así llevarás la iniquidad del linaje de Israel.
EVBCVersión clásicaPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, que equivalen a la cuenta de los días: trescientos noventa días; y así soportarás la iniquidad del linaje de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְכִלִּיתָ֣ אֶת־ אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־ צִדְּךָ֤ הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־ עֲוֹ֣ן בֵּית־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
EVBO-ENWhen you have finished these, you are to lie down again, this time on your right side, and carry the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year, a day for a year I have assigned you.KJVAnd when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando hayas cumplido estos, te acostarás por segunda vez sobre tu lado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Judá cuarenta días; un día por cada año, un día por cada año te lo he dado.
EVBMVersión mejoradaConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
EVBCVersión clásicaConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֶל־ מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENFix your face toward the siege of Jerusalem with your arm bare, and prophesy against it.KJVTherefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al sitio de Jerusalén afirmarás tu rostro, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
EVBCVersión clásicaPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־ תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־ צִדֶּ֔ךָ עַד־ כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
EVBO-ENAnd see, I am putting ropes on you so that you cannot roll from one side to the other until you finish the days of your siege.KJVAnd, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí, pongo sobre ti cuerdas, y no te volverás de un lado a otro hasta que hayas cumplido los días de tu sitio.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas volverte de un lado a otro hasta que se cumplan los días de tu sitio.
EVBCVersión clásicaY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas girar de un lado a otro hasta que se completen los días de tu sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאַתָּ֣ה קַח־ לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־ צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
EVBO-EN"Get yourself wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them into a single jar and make them into bread for yourself. You are to eat it for as many days as you lie on your side, three hundred and ninety days.KJVTake thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú toma para ti trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y espelta, y ponlos en una vasija, y hazte pan de ellos; conforme al número de los días que estés acostado sobre tu lado, trescientos noventa días, comerás de él.
EVBMVersión mejoradaProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
EVBCVersión clásicaProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe food you eat will be weighed out, twenty shekels a day; you will eat it at set times.KJVAnd thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa comida que comerás será por peso, veinte siclos al día; de tiempo en tiempo la comerás.
EVBMVersión mejoradaEl alimento que has de comer lo pesarás: veinte siclos diarios; lo comerás de tiempo en tiempo.
EVBCVersión clásicaEl alimento que has de tomar lo pesarás: veinte siclos diarios; lo tomarás de una vez a otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־ עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
EVBO-ENWater too you will drink by measure, a sixth of a hin; you will drink it at set times.KJVThou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin; de tiempo en tiempo la beberás.
EVBMVersión mejoradaEl agua también la beberás con medida: una sexta parte de un hin; la beberás de vez en cuando.
EVBCVersión clásicaBeberás también el agua medida: la sexta parte de un hin; de una vez a otra la beberás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENEat it like a barley cake, and bake it on human excrement before their eyes."KJVAnd thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la comerás como torta de cebada, y la cocerás a la vista de ellos con excremento humano.
EVBMVersión mejoradaY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
EVBCVersión clásicaY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃
EVBO-ENAnd the LORD said, "That is how the children of Israel will eat their bread, unclean, among the nations to which I will banish them."KJVAnd the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones adonde yo los arrojaré.
EVBMVersión mejoradaY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
EVBCVersión clásicaY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־ עַ֔תָּה וְלֹא־ בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
EVBO-ENBut I said, "Ah, Lord GOD! My soul has never been made unclean. From my youth until now I have not eaten anything that died on its own or was mangled by animals, and no tainted meat has entered my mouth."KJVThen said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí que mi alma nunca ha sido contaminada; ni nunca desde mi juventud hasta ahora he comido cosa mortecina ni despedazada por fiera, ni nunca entró en mi boca carne inmunda.
EVBMVersión mejoradaEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
EVBCVersión clásicaEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־ לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENHe answered me, "Very well, I am allowing you cow dung in place of human excrement; you may make your bread over it."KJVThen he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me respondió: He aquí, te doy estiércol de bueyes en lugar de excremento humano, y sobre él prepararás tu pan.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־ לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃
EVBO-ENThen he said to me, "Son of man, I am about to break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and drink water by measure and in horror,KJVMoreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,
EVBMVersión mejoradaMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
EVBCVersión clásicaMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ
EVBO-ENso that they will run short of bread and water and stare aghast at one another and rot away in their iniquity.KJVThat they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que les falte el pan y el agua, y se espanten unos con otros, y se consuman en su iniquidad.
EVBMVersión mejoradapara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
EVBCVersión clásicapara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›