Taller de la comunidad
Lamentations 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־ קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
EVBO-ENHow the gold has grown dim, how the good gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.KJVHow is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo se ha alterado el oro fino! Las piedras del santuario están esparcidas por las esquinas de todas las calles.
EVBMVersión mejorada¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
EVBCVersión clásica¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־ חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
EVBO-ENThe precious sons of Zion, weighed against fine gold, how they are reckoned as clay jars, the work of a potter's hands!KJVThe precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos preciosos de Sion, estimados como oro puro, ¡cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
EVBMVersión mejoradaLos hijos preciosos de Sion, comparables al oro puro, ¡cómo son estimados como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
EVBCVersión clásicaLos hijos preciosos de Sion, equiparables al oro puro, ¡cómo se les estima como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּם־ תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־ עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
EVBO-ENEven jackals offer the breast; they nurse their cubs; but the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the desert.KJVEven the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun los chacales dan la teta y amamantan a sus cachorros; la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel como los avestruces en el desierto.
EVBMVersión mejoradaAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto cruel, igual que los avestruces del desierto.
EVBCVersión clásicaAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto despiadada, igual que las avestruces del yermo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־ חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס
EVBO-ENThe tongue of the infant clings to its palate from thirst; children ask for bread, and no one spreads it out for them.KJVThe tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa lengua del que mama se pega a su paladar por la sed; los pequeños piden pan, y no hay quien se lo parta.
EVBMVersión mejoradaAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
EVBCVersión clásicaAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
EVBO-ENThose who ate dainties are destitute in the streets; those reared in crimson cling to dunghills.KJVThey that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que comían manjares delicados perecen en las calles; los que se criaron entre púrpura abrazan los muladares.
EVBMVersión mejoradaLos que comían manjares delicados yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan basureros.
EVBCVersión clásicaLos que se regalaban con delicadezas yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan muladares.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־ עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־ רָ֔גַע וְלֹא־ חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
EVBO-ENFor the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.KJVFor the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, que fue trastornada como en un momento, sin que se volvieran manos contra ella.
EVBMVersión mejoradaPues el castigo de la iniquidad de la hija de mi gente excede al castigo del pecado de Sodoma, la cual fue destruida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
EVBCVersión clásicaPues la pena de la iniquidad de la hija de mi gente excede a la pena del pecado de Sodoma, la cual fue subvertida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
EVBO-ENHer Nazirites were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were ruddier than coral, their cut like sapphire.KJVHer Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus nobles eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; más rojizos de cuerpo que los corales; su talle era como zafiro.
EVBMVersión mejoradaSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
EVBCVersión clásicaSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־ עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
EVBO-ENTheir appearance is darker than black; they are not known in the streets; their skin has shrunk on their bones; it has dried up like wood.KJVTheir visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu aspecto es más oscuro que el hollín; no los reconocen por las calles; su piel está pegada a sus huesos, seca como un leño.
EVBMVersión mejoradasu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
EVBCVersión clásicasu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoטוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
EVBO-ENBetter off were the slain of the sword than the slain of hunger, who pine away, stricken, for lack of the fruits of the field.KJVThey that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; porque estos se consumen, traspasados por falta de los frutos del campo.
EVBMVersión mejoradaMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la falta de los frutos del campo.
EVBCVersión clásicaMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la carencia de los productos del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
EVBO-ENThe hands of tender-hearted women have cooked their own children; they became their food in the shattering of the daughter of my people.KJVThe hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos; les sirvieron de comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
EVBMVersión mejoradaMujeres compasivas cocinaron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
EVBCVersión clásicaMujeres piadosas cocieron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־ אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס
EVBO-ENThe LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his burning anger; he has lit a fire in Zion, and it has consumed her foundations.KJVThe LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCumplió el SEÑOR su enojo, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sion, que consumió sus cimientos.
EVBMVersión mejoradaJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
EVBCVersión clásicaJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־ אֶ֔רֶץ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENThe kings of the earth did not believe, nor did any who live in the world, that foe and enemy would come in through the gates of Jerusalem.KJVThe kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo creyeron los reyes de la tierra, ni todos los moradores del mundo, que el adversario y el enemigo entraría por las puertas de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaNo habrían creído los reyes de la tierra, ni cuantos viven en el mundo, que el opresor y el enemigo pudieran entrar por las puertas de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaNo habrían creído los monarcas de la tierra, ni cuantos viven en el orbe, que el opresor y el enemigo pudieran penetrar por las puertas de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
EVBO-ENIt was because of the sins of her prophets, the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.KJVFor the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs por los pecados de sus profetas y las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.
EVBMVersión mejoradaA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
EVBCVersión clásicaA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoנָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENThey staggered blind in the streets, so defiled with blood that none could touch their clothes.KJVThey have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnduvieron errantes como ciegos por las calles, contaminados con sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
EVBMVersión mejoradaque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
EVBCVersión clásicaque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־ תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־ נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
EVBO-EN"Turn away! Unclean!" they called to them; "Turn away, turn away, do not touch!" When they fled and wandered, they said among the nations, "They will stay here no longer."KJVThey cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Apartaos! ¡Inmundo!, les gritaban; ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y anduvieron errantes, se dijo entre las naciones: No morarán más aquí.
EVBMVersión mejoradaLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
EVBCVersión clásicaLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoפְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
EVBO-ENThe face of the LORD has divided them; he will look on them no more; they showed no regard for the priests and no favor to the elders.KJVThe anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rostro del SEÑOR los dispersó; no volverá a mirarlos; no respetaron la persona de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los ancianos.
EVBMVersión mejoradaLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron compasión de los ancianos.
EVBCVersión clásicaLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron favor a los ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־ עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־ גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
EVBO-ENStill our eyes wear themselves out looking for help, in vain; in our watching we watched for a nation that could not save.KJVAs for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún desfallecen nuestros ojos esperando en vano nuestro socorro; desde nuestra atalaya aguardamos a una nación que no puede salvar.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra espera hemos esperado a una nación que no podía salvarnos.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra vigilia hemos vigilado a una nación que no podía salvarnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoצָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־ בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
EVBO-ENThey tracked our steps, so that we could not walk in our squares; our end drew near, our days were full, for our end had come.KJVThey hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcechaban nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras calles; se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días, porque llegó nuestro fin.
EVBMVersión mejoradaAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
EVBCVersión clásicaAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoקַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־ הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
EVBO-ENOur pursuers were swifter than the eagles of the heavens; on the mountains they chased us hotly; in the desert they lay in wait for us.KJVOur persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás ligeros fueron nuestros perseguidores que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscadas.
EVBMVersión mejoradaMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
EVBCVersión clásicaMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ ס
EVBO-ENThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, "In his shade we will live among the nations."KJVThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl aliento de nuestra vida, el ungido del SEÑOR, fue apresado en sus fosos; aquel de quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
EVBCVersión clásicaEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־ אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־ עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־ כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
EVBO-ENRejoice and be glad, daughter of Edom, who dwell in the land of Uz! To you too the cup will pass; you will get drunk and lay yourself bare.KJVRejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti llegará la copa; te embriagarás y te desnudarás.
EVBMVersión mejoradaAlégrate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que habitas en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
EVBCVersión clásicaGózate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que resides en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתַּם־ עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־ חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
EVBO-ENYour iniquity has been punished in full, daughter of Zion; he will not exile you again. He will punish your iniquity, daughter of Edom; he will expose your sins.KJVThe punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion; nunca más te hará llevar cautiva. Castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.
EVBMVersión mejoradaTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
EVBCVersión clásicaTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›