Taller de la comunidad
Isaías 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
EVBOY echarán mano siete mujeres de un solo hombre en aquel día, diciendo: Nosotras comeremos nuestro pan y nos vestiremos nuestra ropa; solamente que seamos llamadas por tu nombre; quita nuestro oprobio.KJVAnd in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day seven women will lay hold of a single man and say, "We will eat our own food and wear our own clothing; only let your name be called over us. Take our reproach away!"
EVBMVersión mejoradaY en aquel día siete mujeres se agarrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
EVBCVersión clásicaY en aquel día siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOEn aquel día el Renuevo del SEÑOR será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra de los sobrevivientes de Israel.KJVIn that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day the branch of the LORD will be beauty and glory, and the fruit of the land will be the pride and the splendor of Israel's escaped remnant.
EVBMVersión mejoradaAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
EVBCVersión clásicaAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־ הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOY acontecerá que el que quede en Sion y el que sea dejado en Jerusalén será llamado santo: todos los que en Jerusalén estén inscritos para la vida;KJVAnd it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen whoever is left in Zion, whoever remains behind in Jerusalem, will be called holy, everyone written down for life in Jerusalem,
EVBMVersión mejoradaY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
EVBCVersión clásicaY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִ֣ם׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־ צִיּ֔וֹן וְאֶת־ דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
EVBOcuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sion, y haya limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella con espíritu de juicio y con espíritu de ardor.KJVWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsonce the Lord has washed off the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodstains of Jerusalem out of her midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.
EVBMVersión mejoradaCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
EVBCVersión clásicaCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya depurado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־ מְכ֨וֹן הַר־ צִיּ֜וֹן וְעַל־ מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־ כָּל־ כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
EVBOY creará el SEÑOR sobre toda morada del monte de Sion y sobre sus asambleas nube y humo de día, y resplandor de fuego llameante de noche; porque sobre toda la gloria habrá un dosel.KJVAnd the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD will create over the whole site of Mount Zion and over those assembled there a cloud and smoke by day and the glow of a blazing fire by night; over all the glory there will be a canopy.
EVBMVersión mejoradaY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
EVBCVersión clásicaY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־ יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
EVBOY habrá una enramada para sombra contra el calor del día, y para refugio y escondedero contra el turbión y contra la lluvia.KJVAnd there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt will be a shelter, giving shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from storm and rain.
EVBMVersión mejoradaY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
EVBCVersión clásicaY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›