Taller de la comunidad
Eclesiastés 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
EVBOMe volví yo y vi todas las opresiones que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y no tienen quien los consuele; y en la mano de sus opresores está la fuerza, y no tienen quien los consuele.KJVSo I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I looked again at all the oppression that goes on under the sun: see, the tears of the oppressed, and they have no comforter; on the side of their oppressors is power, and they have no comforter.
EVBMVersión mejoradaVolví luego a observar todas las opresiones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
EVBCVersión clásicaVolví luego a observar todas las vejaciones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
EVBOY alabé yo a los muertos, que ya murieron, más que a los vivos, que todavía viven.KJVWherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I judged the dead, who died long ago, more fortunate than the living, who are alive still.
EVBMVersión mejoradaPor eso alabé a los muertos, que ya murieron, más que a los vivientes que aún están con vida.
EVBCVersión clásicaPor eso elogié a los difuntos, que ya han fallecido, más que a los vivientes que aún están con vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOY mejor que ambos es el que aún no ha sido, que no ha visto la mala obra que se hace debajo del sol.KJVYea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut better off than both is the one who has never existed, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
EVBMVersión mejoradaY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
EVBCVersión clásicaY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBOVi también yo que todo trabajo y toda destreza en la obra provoca la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.KJVAgain, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I saw that all labor and all achievement springs from a man's rivalry with his neighbor. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMVersión mejoradaConsideré también toda trabajo y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCVersión clásicaConsideré también toda faena y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽוֹ׃
EVBOEl necio se cruza de manos y come su propia carne.KJVThe fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe fool folds his hands and devours his own flesh.
EVBMVersión mejoradaEl necio cruza sus manos y consume su propia carne.
EVBCVersión clásicaEl necio entrelaza sus manos y consume su propia carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBOMejor es un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y correr tras el viento.KJVBetter is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBetter one handful with quiet than two handfuls with labor and a chasing of the wind.
EVBMVersión mejoradaMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
EVBCVersión clásicaMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBOMe volví yo otra vez y vi vanidad debajo del sol.KJVThen I returned, and I saw vanity under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain I saw vanity under the sun:
EVBMVersión mejoradaVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
EVBCVersión clásicaVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ עֵינ֖וֹ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
EVBOHay uno solo, sin segundo; no tiene hijo ni hermano; pero no hay fin a todo su trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas. ¿Para quién trabajo yo, y privo a mi alma del bien? También esto es vanidad y penosa tarea.KJVThere is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere is a man all alone, without a companion; he has no son or brother, yet his labor never ends, and his eyes are never content with wealth. "For whom am I laboring," he asks, "and denying myself good things?" This too is vanity and an unhappy business.
EVBMVersión mejoradaHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su trabajo, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
EVBCVersión clásicaHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su faena, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoטוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
EVBOMejores son dos que uno, porque tienen buena recompensa por su trabajo.KJVTwo are better than one; because they have a good reward for their labour.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTwo are better off than one, for they have a good return for their labor.
EVBMVersión mejoradaMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su trabajo.
EVBCVersión clásicaMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su faena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
EVBOPorque si caen, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo, que cuando cae no hay segundo que lo levante!KJVFor if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf either of them falls, the other can lift his companion up; but pity the one who is by himself when he falls, with no one to lift him up!
EVBMVersión mejoradaPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a levantarse.
EVBCVersión clásicaPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a incorporarse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoגַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
EVBOTambién, si dos duermen juntos, se calientan; mas ¿cómo se calentará uno solo?KJVAgain, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain, when two lie down side by side, they keep warm; but how can one keep warm alone?
EVBMVersión mejoradaAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
EVBCVersión clásicaAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאִֽם־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
EVBOY si alguno prevalece contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres dobleces no se rompe pronto.KJVAnd if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd though one may be overpowered, two can withstand him; a cord of three strands is not quickly broken.
EVBMVersión mejoradaY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
EVBCVersión clásicaY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
EVBOMejor es el muchacho pobre y sabio que el rey viejo y necio que ya no sabe recibir consejo;KJVBetter is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBetter a poor youth who is wise than an old and foolish king who no longer knows how to take advice.
EVBMVersión mejoradaMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
EVBCVersión clásicaMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
EVBOporque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.KJVFor out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the youth came out of prison to become king, even though he had been born poor in his kingdom.
EVBMVersión mejoradaPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
EVBCVersión clásicaPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoרָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
EVBOVi a todos los vivientes que andan debajo del sol con el muchacho, el segundo, que se levantará en su lugar.KJVI considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI saw all the living who move about under the sun siding with the youth, the second one, who would rise in his place.
EVBMVersión mejoradaVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
EVBCVersión clásicaVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
EVBONo tenía fin todo el pueblo, todos los que estaban delante de ellos; tampoco los que vengan después se alegrarán en él. También esto es vanidad y correr tras el viento.KJVThere is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere was no end of all the people, all whom he led; yet those who come later will not be glad in him. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMVersión mejoradaNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
EVBCVersión clásicaNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›