Taller de la comunidad
Proverbs 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
EVBO-ENListen, sons, to a father's discipline, and give heed so as to gain understanding;KJVHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd, hijos, la instrucción de un padre, y estad atentos para conocer inteligencia.
EVBMVersión mejoradaEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
EVBCVersión clásicaEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־ תַּעֲזֹֽבוּ׃
EVBO-ENfor I am giving you sound learning; do not abandon my teaching.KJVFor I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque os doy buena enseñanza; no abandonéis mi ley.
EVBMVersión mejoradaPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
EVBCVersión clásicaPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּי־ בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
EVBO-ENWhen I was a son with my father, tender, the only one before my mother,KJVFor I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo también fui hijo de mi padre, tierno y único delante de mi madre.
EVBMVersión mejoradaPues yo mismo fui hijo de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
EVBCVersión clásicaPues yo mismo fui vástago de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
EVBO-ENhe taught me and told me, "Let your heart hold on to my words; keep my commands and you will live.KJVHe taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos, y vivirás.
EVBMVersión mejoradaMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
EVBCVersión clásicaMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoקְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־ תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־ פִֽי׃
EVBO-ENAcquire wisdom, acquire understanding; do not forget, and do not swerve from the sayings of my mouth.KJVGet wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no la olvides, ni te apartes de las palabras de mi boca.
EVBMVersión mejoradaObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
EVBCVersión clásicaObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַל־ תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
EVBO-ENDo not abandon her, and she will preserve you; love her, and she will watch over you.KJVForsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo la abandones, y ella te guardará; ámala, y ella te protegerá.
EVBMVersión mejoradaNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
EVBCVersión clásicaNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoרֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־ קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
EVBO-ENThe beginning of wisdom is this: acquire wisdom, and with all your acquiring, acquire understanding.KJVWisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl principio de la sabiduría es: Adquiere sabiduría; y con todo lo que adquieras, adquiere inteligencia.
EVBMVersión mejoradaLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
EVBCVersión clásicaLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoסַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
EVBO-ENHold her high, and she will lift you up; she will bring you honor when you embrace her.KJVExalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEngrandécela, y ella te exaltará; ella te honrará cuando la abraces.
EVBMVersión mejoradaEngrandécela, y ella te elevará; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
EVBCVersión clásicaEngrandécela, y ella te promoverá; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoתִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־ חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
EVBO-ENShe will set a graceful wreath on your head; she will present you with a crown of splendor."KJVShe shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDará a tu cabeza guirnalda de gracia; te entregará una corona de hermosura.
EVBMVersión mejoradaPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
EVBCVersión clásicaPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
EVBO-ENListen, my son, and accept my sayings, and the years of your life will multiply.KJVHear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, hijo mío, y recibe mis dichos, y se te multiplicarán los años de vida.
EVBMVersión mejoradaEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
EVBCVersión clásicaEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־ יֹֽשֶׁר׃
EVBO-ENIn the way of wisdom I have instructed you; I have guided you along straight tracks.KJVI have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el camino de la sabiduría te he enseñado; te he hecho andar por sendas de rectitud.
EVBMVersión mejoradaYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
EVBCVersión clásicaYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־ יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־ תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
EVBO-ENAs you walk, your stride will not be cramped, and if you run, you will not trip.KJVWhen thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando andes, no se estrecharán tus pasos; y si corres, no tropezarás.
EVBMVersión mejoradaAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
EVBCVersión clásicaAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־ תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־ הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
EVBO-ENGrip discipline and do not let it go; keep her, for she is your life.KJVTake fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, porque ella es tu vida.
EVBMVersión mejoradaRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
EVBCVersión clásicaRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־ תָּבֹ֑א וְאַל־ תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
EVBO-ENDo not set foot on the path of the wicked, and do not go along the way of evildoers.KJVEnter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo entres en la senda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
EVBMVersión mejoradaNo te adentres en el sendero de los impíos, ni andes por el camino de los malvados.
EVBCVersión clásicaNo te adentres en el sendero de los impíos, ni pises el rumbo de los malvados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoפְּרָעֵ֥הוּ אַל־ תַּעֲבָר־ בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
EVBO-ENShun it, do not travel on it; turn from it and go on past.KJVAvoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEvítalo, no pases por él; apártate de él, y pasa de largo.
EVBMVersión mejoradaEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
EVBCVersión clásicaEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־ לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־ לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
EVBO-ENFor they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they bring someone down.KJVFor they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no duermen si no han hecho mal, y se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.
EVBMVersión mejoradaPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
EVBCVersión clásicaPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
EVBO-ENFor they feed on the bread of wickedness and drink the wine of violence.KJVFor they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque comen pan de impiedad, y beben vino de violencias.
EVBMVersión mejoradaPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
EVBCVersión clásicaPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־ נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENBut the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.KJVBut the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es pleno.
EVBMVersión mejoradaMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
EVBCVersión clásicaMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoדֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
EVBO-ENThe way of the wicked is like thick darkness; they do not know what trips them up.KJVThe way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan.
EVBMVersión mejoradaLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
EVBCVersión clásicaLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
EVBO-ENMy son, attend to my words; turn your ear to what I say.KJVMy son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis dichos.
EVBMVersión mejoradaHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
EVBCVersión clásicaHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַל־ יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
EVBO-ENDo not let them depart from your eyes; keep them deep within your heart.KJVLet them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo se aparten de tus ojos; guárdalos en medio de tu corazón.
EVBMVersión mejoradaQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
EVBCVersión clásicaQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־ בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
EVBO-ENFor they are life to whoever finds them, and health to his whole body.KJVFor they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque son vida para los que los hallan, y medicina para toda su carne.
EVBMVersión mejoradaPues son vida para quienes las encuentran y salud para toda su carne.
EVBCVersión clásicaPorque son vida para los que dan con ellas, y sanidad para toda su carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמִֽכָּל־ מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
EVBO-ENMore than anything you guard, keep watch over your heart, for from it are the outflowings of life.KJVKeep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás que todo lo que se guarda, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.
EVBMVersión mejoradaMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
EVBCVersión clásicaMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENRemove from yourself a twisted mouth, and keep crooked lips far from you.KJVPut away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios.
EVBMVersión mejoradaAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
EVBCVersión clásicaAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoעֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENLet your eyes look straight forward, and your eyelids gaze right before you.KJVLet thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan derechos delante de ti.
EVBMVersión mejoradaQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
EVBCVersión clásicaQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoפַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־ דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
EVBO-ENWeigh carefully the path of your feet, and all your ways will be sure.KJVPonder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllana la senda de tus pies, y todos tus caminos serán firmes.
EVBMVersión mejoradaConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
EVBCVersión clásicaConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאַֽל־ תֵּט־ יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
EVBO-ENDo not swerve to the right or the left; keep your foot away from evil.KJVTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.
EVBMVersión mejoradaNo tuerzas ni a derecha ni a izquierda; retira tu pie del mal.
EVBCVersión clásicaNo tuerzas ni a diestra ni a siniestra; retira tu pie del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›