Taller de la comunidad
Salmos 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
EVBOCuando clamo, respóndeme, oh Dios de mi justicia. En la angustia tú me diste anchura; ten misericordia de mí y oye mi oración.KJVHear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I call, answer me, O God of my righteousness! In my straits you made room for me; be gracious to me and hear my prayer.
EVBMVersión mejoradaEscúchame cuando te invoco, oh Dios de mi justicia; estando yo en aprieto, tú me ensanchaste; compadécete de mí y atiende mi oración.
EVBCVersión clásicaEscúchame cuando te invoco, oh Dios de mi justicia; estando yo en aprieto, tú me ensanchaste; compadécete de mí y atiende mi oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־ מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
EVBOHijos de los hombres, ¿hasta cuándo convertiréis mi honra en infamia? ¿Hasta cuándo amaréis la vanidad y buscaréis la mentira? SelahKJVO ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSons of men, how long will my glory be turned into disgrace? How long will you love what is empty and chase after falsehood? Selah.
EVBMVersión mejoradaOh hijos de los hombres, ¿hasta cuándo convertiréis en deshonra mi gloria? ¿Hasta cuándo amaréis lo vano, y buscaréis la falsedad? Selah.
EVBCVersión clásicaOh hijos de los hombres, ¿hasta cuándo trocaréis en deshonra mi gloria? ¿Hasta cuándo amaréis lo vano, y buscaréis la falsedad? Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּדְע֗וּ כִּֽי־ הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃
EVBOSabed, pues, que el SEÑOR ha apartado para sí al piadoso; el SEÑOR oirá cuando yo clame a él.KJVBut know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKnow this: the LORD has set apart for himself the godly one; the LORD will hear when I call to him.
EVBMVersión mejoradaSabed, pues, que Jehová ha apartado para sí al piadoso; Jehová oirá cuando yo clame a él.
EVBCVersión clásicaSabed, pues, que Jehová ha apartado para sí al piadoso; Jehová oirá cuando yo clame a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרִגְז֗וּ וְֽאַל־ תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־ מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
EVBOTemblad, y no pequéis; meditad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y callad. SelahKJVStand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTremble, and do not sin; speak with your heart on your bed, and keep silent. Selah.
EVBMVersión mejoradaTemblad, y no pequéis; hablad con vuestro propio corazón en vuestra cama, y guardad silencio. Selah.
EVBCVersión clásicaTemblad, y no pequéis; hablad con vuestro propio corazón en vuestra cama, y guardad silencio. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזִבְח֥וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
EVBOOfreced sacrificios de justicia, y confiad en el SEÑOR.KJVOffer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBring sacrifices of righteousness, and trust in the LORD.
EVBMVersión mejoradaPresentad sacrificios de justicia, y poned vuestra confianza en Jehová.
EVBCVersión clásicaPresentad sacrificios de justicia, y poned vuestra confianza en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־ יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־ עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
EVBOMuchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh SEÑOR, la luz de tu rostro.KJVThere be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThere are many who say, "Who will let us see good?" Raise over us the light of your face, O LORD.
EVBMVersión mejoradaHay muchos que preguntan: ¿Quién nos hará ver algo bueno? Jehová, levanta sobre nosotros la luz de tu semblante.
EVBCVersión clásicaHay muchos que preguntan: ¿Quién nos hará ver algo bueno? Jehová, levanta sobre nosotros la luz de tu semblante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
EVBOTú diste alegría a mi corazón, más que la de ellos en el tiempo en que abundaba su grano y su mosto.KJVThou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have put more joy in my heart than they have when their grain and their new wine increase.
EVBMVersión mejoradaPusiste en mi corazón un gozo mayor que el de aquellos en cuyo tiempo se acrecentaron su grano y su vino.
EVBCVersión clásicaPusiste en mi corazón un gozo mayor que el de aquellos en cuyo tiempo se acrecentaron su grano y su vino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
EVBOEn paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, oh SEÑOR, me haces vivir confiado.KJVI will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn peace I will lie down and at once fall asleep, for you alone, O LORD, settle me in safety.
EVBMVersión mejoradaMe acostaré y dormiré tranquilo; pues tú solo, Jehová, me concedes vivir confiado.
EVBCVersión clásicaMe acostaré y dormiré tranquilo; pues tú solo, Jehová, me concedes vivir confiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›