Taller de la comunidad

Job 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:KJVThen Eliphaz the Temanite answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBMVersión mejoradaY tomando la palabra Elifaz el temanita, dijo:
EVBCVersión clásicaY tomando la palabra Elifaz el temanita, dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
EVBO-EN"Should someone attempt a word with you, would it weary you? But who can restrain himself from speaking?KJVIf we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi intentamos hablarte, ¿te será molesto? Pero ¿quién podrá contener las palabras?
EVBMVersión mejoradaSi intentamos hablarte, ¿te molestarás? Mas ¿quién podrá contener las palabras?
EVBCVersión clásicaSi intentamos hablarte, ¿te molestarás? Mas ¿quién podrá contener las palabras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
EVBO-ENLook, you have taught many, and you have made feeble hands strong.KJVBehold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, tú enseñabas a muchos, y fortalecías las manos débiles.
EVBMVersión mejoradaMira, a muchos has enseñado, y has dado vigor a las manos flojas.
EVBCVersión clásicaMira, a muchos has enseñado, y has dado vigor a las manos flojas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
EVBO-ENYour words have kept the stumbler on his feet, and you have braced the knees that buckled.KJVThy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que tropezaba lo levantaban tus palabras, y afirmabas las rodillas que se doblaban.
EVBMVersión mejoradaTus palabras sostenían al que caía, y reanimabas las rodillas que se doblaban.
EVBCVersión clásicaTus palabras sostenían al que caía, y reanimabas las rodillas que se doblaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
EVBO-ENBut now it comes to you, and you grow weary; it reaches you, and you are terrified.KJVBut now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; te ha tocado a ti, y te turbas.
EVBMVersión mejoradaPero ahora que el mal te alcanza, te abates; te toca, y te angustias.
EVBCVersión clásicaPero ahora que el mal te alcanza, te abates; te toca, y te turbas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
EVBO-ENIs not your piety your confidence, and the blamelessness of your ways your hope?KJVIs not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es tu temor de Dios tu confianza, y tu esperanza la integridad de tus caminos?
EVBMVersión mejorada¿No son esto tu temor, tu seguridad, tu esperanza y la integridad de tus caminos?
EVBCVersión clásica¿No son esto tu temor, tu seguridad, tu esperanza y la integridad de tus caminos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoזְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
EVBO-ENThink now: who has ever perished being innocent? Where were the upright ever wiped out?KJVRemember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRecuerda ahora: ¿qué inocente se ha perdido? ¿Y dónde han sido destruidos los rectos?
EVBMVersión mejoradaPiensa, te ruego: ¿qué inocente pereció jamás? ¿O en qué lugar fueron aniquilados los rectos?
EVBCVersión clásicaPiensa, te ruego: ¿qué inocente pereció jamás? ¿O en qué lugar fueron aniquilados los rectos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
EVBO-ENAs far as I have seen, those who plow iniquity and sow mischief harvest it.KJVEven as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo yo he visto, los que aran iniquidad y los que siembran aflicción, eso mismo siegan.
EVBMVersión mejoradaPor lo que he visto, quienes labran iniquidad y siembran maldad, recogen lo mismo.
EVBCVersión clásicaPor lo que he visto, quienes labran iniquidad y siembran maldad, recogen lo mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
EVBO-ENAt the breath of God they perish; at the blast of his nostrils they are finished.KJVBy the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el aliento de Dios perecen, y por el soplo de su ira son consumidos.
EVBMVersión mejoradaCon el soplo de Dios perecen, y con el aliento de sus narices son consumidos.
EVBCVersión clásicaCon el resoplido de Dios perecen, y con el aliento de sus narices son consumidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoשַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
EVBO-ENThe lion roars, the fierce lion growls, yet the teeth of the young lions are broken.KJVThe roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rugido del león, y la voz del león feroz, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
EVBMVersión mejoradaSe han quebrado el bramido del león, la voz del león rugiente y los colmillos de los cachorros de león.
EVBCVersión clásicaSe han quebrado el bramido del león, la voz del león rugiente y los colmillos de los cachorros de león.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
EVBO-ENThe mighty lion perishes for want of prey, and the whelps of the lioness are scattered.KJVThe old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
EVBMVersión mejoradaPerece el viejo león por no hallar presa, y se esparcen las crías de la leona robusta.
EVBCVersión clásicaPerece el viejo león por no hallar presa, y se esparcen las crías de la leona robusta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
EVBO-ENA word came stealing to me; my ear received a whisper of it.KJVNow a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesUna palabra me llegó a escondidas, y mi oído percibió un susurro de ella.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, una cosa me fue comunicada en secreto, y mi oído percibió de ella un leve murmullo.
EVBCVersión clásicaAhora bien, una cosa me fue comunicada en secreto, y mi oído percibió de ella un leve murmullo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃
EVBO-ENIn the unsettling thoughts of night visions, when deep sleep falls upon men,KJVIn thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntre pensamientos inquietos por las visiones de la noche, cuando cae el sueño profundo sobre los hombres,
EVBMVersión mejoradaDurante los pensamientos que traen las visiones de la noche, al caer sobre los mortales el sueño profundo,
EVBCVersión clásicaDurante los pensamientos que traen las visiones de la noche, al caer sobre los mortales el sueño profundo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoפַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
EVBO-ENfear came on me, and trembling, and it set all my bones shaking.KJVFear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesme sobrevino un espanto y un temblor que estremeció todos mis huesos.
EVBMVersión mejoradael pavor y el temblor se apoderaron de mí, e hicieron temblar todos mis huesos.
EVBCVersión clásicael pavor y el temblor se apoderaron de mí, e hicieron sacudirse todos mis huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
EVBO-ENA spirit glided past my face; the hair on my body bristled.KJVThen a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY un espíritu pasó por delante de mi rostro; hizo que se erizara el vello de mi carne.
EVBMVersión mejoradaentonces un espíritu pasó delante de mi rostro; se me erizó el vello de la carne:
EVBCVersión clásicaentonces un espíritu pasó delante de mi rostro; se me erizó el vello de la carne:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
EVBO-ENIt stood, but I could not discern its look; a shape was before my eyes; there was a hush, and then I heard a voice:KJVIt stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe detuvo, pero no reconocí su aspecto; una figura estaba delante de mis ojos; hubo silencio, y oí una voz:
EVBMVersión mejoradaQuedó quieto, mas no pude distinguir su forma; una imagen se hallaba delante de mis ojos; había silencio, y escuché una voz que decía:
EVBCVersión clásicaQuedó quieto, mas no pude discernir su forma; una imagen se hallaba delante de mis ojos; había silencio, y escuché una voz que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃
EVBO-EN'Can mortal man be in the right before God, or a man be clean before his Maker?KJVShall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Será el mortal más justo que Dios? ¿Será el varón más puro que su Hacedor?
EVBMVersión mejorada¿Acaso el hombre mortal será más justo que Dios? ¿Podrá un varón ser más puro que quien lo hizo?
EVBCVersión clásica¿Acaso el hombre mortal será más justo que Dios? ¿Podrá un varón ser más puro que quien lo hizo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
EVBO-ENSee, he does not rely on his servants, and his angels he charges with folly;KJVBehold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye locura;
EVBMVersión mejoradaMira, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye error;
EVBCVersión clásicaMira, en sus siervos no confía, y a sus ángeles imputa error;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃
EVBO-ENhow much more those who dwell in clay houses, whose base is in the dust, who are crushed sooner than a moth!KJVHow much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento está en el polvo, y que son aplastados antes que la polilla!
EVBMVersión mejoradacuánto más a los que habitan casas de barro, cuyo cimiento está en el polvo, y son aplastados más pronto que la polilla.
EVBCVersión clásicacuánto más a los que habitan casas de barro, cuyo cimiento está en el polvo, y son aplastados más pronto que la polilla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
EVBO-ENBetween morning and evening they are beaten to pieces; unnoticed, they perish for ever.KJVThey are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la mañana a la tarde son quebrantados; sin que nadie lo note, perecen para siempre.
EVBMVersión mejoradaEntre la mañana y la tarde son deshechos; para siempre perecen sin que nadie lo note.
EVBCVersión clásicaEntre la mañana y la tarde son deshechos; para siempre perecen sin que nadie lo advierta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
EVBO-ENIs not their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'KJVDoth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No se les arranca la cuerda de su tienda? Mueren, y sin sabiduría.
EVBMVersión mejorada¿No se les arranca su excelencia con ellos? Mueren, y sin sabiduría.
EVBCVersión clásica¿No se les arranca su excelencia con ellos? Mueren, y sin sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›