Taller de la comunidad
Esther 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
EVBO-ENWhen Mordecai found out all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.KJVWhen Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, rasgó Mardoqueo sus vestidos, y se vistió de cilicio y de ceniza, y salió por en medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
EVBMVersión mejoradaCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;
EVBCVersión clásicaCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
EVBO-ENHe went only as far as the king's gate, because no one dressed in sackcloth was allowed to enter it.KJVAnd came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino hasta delante de la puerta del rey, porque no era lícito entrar por la puerta del rey vestido de cilicio.
EVBMVersión mejoraday llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.
EVBCVersión clásicay llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּבְכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
EVBO-ENIn every province where the king's command and decree arrived, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.KJVAnd in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cada provincia, en el lugar adonde llegaba la orden del rey y su decreto, tenían los judíos gran duelo, y ayuno, y llanto, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos.
EVBMVersión mejoradaY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.
EVBCVersión clásicaY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַ֠תָּבֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
EVBO-ENWhen Esther's maids and eunuchs came and told her about it, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to put on instead of his sackcloth, but he refused them.KJVSo Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo dijeron. Entonces la reina se angustió en gran manera, y envió vestidos para que vistieran a Mardoqueo y le quitaran el cilicio; pero él no los aceptó.
EVBMVersión mejoradaVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.
EVBCVersión clásicaVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְעַל־ מַה־ זֶּֽה׃
EVBO-ENThen Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out from Mordecai what was happening and why.KJVThen called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ester llamó a Hatac, uno de los eunucos del rey, que él había puesto al servicio de ella, y le mandó ir a Mardoqueo para saber qué sucedía y por qué.
EVBMVersión mejoradaEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.
EVBCVersión clásicaEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENSo Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king's gate.KJVSo Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalió, pues, Hatac a Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
EVBMVersión mejoradaSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.
EVBCVersión clásicaSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּגֶּד־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃
EVBO-ENMordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasuries for the destruction of the Jews.KJVAnd Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Mardoqueo le declaró todo lo que le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey a cambio de la destrucción de los judíos.
EVBMVersión mejoradaY Mardoqueo le contó todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.
EVBCVersión clásicaY Mardoqueo le refirió todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־ עַמָּֽהּ׃
EVBO-ENHe also gave him a copy of the text of the decree for their destruction that had been published in Susa, to show to Esther and explain to her, and he told him to urge her to go to the king to beg for mercy and plead with him for her people.KJVAlso he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe dio también la copia del escrito del decreto que había sido dado en Susa para que fueran destruidos, a fin de que la mostrara a Ester y se lo declarara, y le encargara que fuera ante el rey a suplicarle y a interceder delante de él por su pueblo.
EVBMVersión mejoradaLe entregó además la copia del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.
EVBCVersión clásicaLe entregó además el traslado del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
EVBO-ENHathach went back and reported to Esther what Mordecai had said.KJVAnd Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.
EVBMVersión mejoradaVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
EVBO-ENThen Esther told Hathach to say to Mordecai,KJVAgain Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Ester dijo a Hatac, y le mandó decir a Mardoqueo:
EVBMVersión mejoradaEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:
EVBCVersión clásicaEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכָּל־ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־ מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
EVBO-EN"All the king's servants and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned, there is only one law: death, unless the king extends the gold scepter to that person and spares his life. And thirty days have passed since I was summoned to go to the king."KJVAll the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que cualquier hombre o mujer que entre al rey en el patio interior sin ser llamado tiene una sola ley: que muera; salvo aquel a quien el rey extienda el cetro de oro, el cual vivirá. Y yo no he sido llamada para ver al rey estos treinta días.
EVBMVersión mejoradaTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.
EVBCVersión clásicaTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
EVBO-ENWhen Esther's words were reported to Mordecai,KJVAnd they told to Mordecai Esther's words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.
EVBMVersión mejoradaY las palabras de Ester se las dijeron a Mardoqueo.
EVBCVersión clásicaY refirieron a Mardoqueo las palabras de Ester.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־ הַיְּהוּדִֽים׃
EVBO-ENMordecai sent back this answer to Esther: "Do not think that because you are in the king's palace you alone of all the Jews will escape.KJVThen Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: No pienses en tu alma que escaparás en la casa del rey más que todos los judíos.
EVBMVersión mejoradaEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.
EVBCVersión clásicaEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־ אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
EVBO-ENIf you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father's family will perish. And who knows whether you have come to royal position for such a time as this?"KJVFor if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si callas absolutamente en este tiempo, alivio y liberación surgirán para los judíos de otro lugar; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?
EVBMVersión mejoradaPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?
EVBCVersión clásicaPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
EVBO-ENEsther sent this reply to Mordecai:KJVThen Esther bade them return Mordecai this answer,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Ester dijo que respondieran a Mardoqueo:
EVBMVersión mejoradaY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:
EVBCVersión clásicaY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־ תֹּאכְל֨וּ וְאַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
EVBO-EN"Go and gather all the Jews to be found in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will fast as you do. After that I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."KJVGo, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente; y entonces entraré al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.
EVBMVersión mejoradaVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.
EVBCVersión clásicaVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
EVBO-ENMordecai went off and did everything Esther had instructed him.KJVSo Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Mardoqueo se fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.
EVBMVersión mejoradaSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.
EVBCVersión clásicaSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›