Taller de la comunidad

Nehemías 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־ אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
EVBOY aconteció que cuando Sanbalat oyó que nosotros edificábamos el muro, se enojó y se enfureció en gran manera, y se burló de los judíos.KJVBut it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he flew into a rage and was furious, and he ridiculed the Jews.
EVBMVersión mejoradaPero sucedió que, cuando Sanbalat oyó que nosotros reedificábamos la muralla, se encendió en ira, se indignó en gran manera y se burló de los judíos.
EVBCVersión clásicaPero sucedió que, cuando Sanbalat oyó que nosotros reedificábamos la muralla, se encendió en ira, se indignó en gran manera y se burló de los judíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
EVBOY habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿Se les permitirá? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Acabarán en un día? ¿Resucitarán de los montones de escombros las piedras que fueron quemadas?KJVAnd he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn front of his associates and the army of Samaria he said, "What are these pathetic Jews up to? Will they restore their wall by themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish it in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of burned rubble?"
EVBMVersión mejoradaY habló ante sus hermanos y el ejército de Samaria, diciendo: ¿Qué pretenden estos débiles judíos? ¿Se harán fuertes? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Lo acabarán todo en un solo día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros amontonados, que están quemadas?
EVBCVersión clásicaY habló ante sus hermanos y la hueste de Samaria, diciendo: ¿Qué pretenden estos débiles judíos? ¿Se harán fuertes? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Lo acabarán todo en un solo día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros amontonados, que están quemadas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־ הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־ יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
EVBOY Tobías amonita, que estaba junto a él, dijo: Aun lo que ellos edifican, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.KJVNow Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTobiah the Ammonite, standing beside him, said, "Whatever they are building, if a fox climbed up on it, it would knock their stone wall down!"
EVBMVersión mejoradaY estaba junto a él Tobías el amonita, que dijo: Aun lo que están edificando, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.
EVBCVersión clásicaY estaba junto a él Tobías el amonita, que dijo: Aun lo que están edificando, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־ הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־ רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
EVBOOye, oh Dios nuestro, porque somos objeto de menosprecio; y vuelve su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos por despojo en tierra de cautiverio.KJVHear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsListen, our God, for we are scorned. Bring their insults back on their own heads, and hand them over to be plundered in a land where they are captives.
EVBMVersión mejoradaEscucha, oh Dios nuestro, que somos despreciados; haz recaer su afrenta sobre su propia cabeza y entrégalos como botín en tierra de cautiverio;
EVBCVersión clásicaEscucha, oh Dios nuestro, que somos despreciados; haz recaer su afrenta sobre su propia cabeza y entrégalos como botín en tierra de cautiverio;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאַל־ תְּכַס֙ עַל־ עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
EVBONo cubras su iniquidad, ni sea borrado su pecado delante de ti, porque han provocado tu ira delante de los que edifican.KJVAnd cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not cover over their guilt, and do not wipe their sin from your sight, for they have provoked you in front of the builders.
EVBMVersión mejoradano encubras su iniquidad ni sea borrado de delante de ti su pecado, porque han provocado tu enojo a la vista de los constructores.
EVBCVersión clásicano encubras su iniquidad ni sea borrado de delante de ti su pecado, porque han provocado tu enojo a la vista de los constructores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַנִּבְנֶה֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־ הַחוֹמָ֖ה עַד־ חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
EVBOEdificamos, pues, el muro, y todo el muro fue unido hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.KJVSo built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo we rebuilt the wall until the whole of it was joined together to half its height, because the people worked with all their heart.
EVBMVersión mejoradaY levantamos el muro; y todo él quedó unido hasta la mitad de su altura, pues el pueblo tenía voluntad de trabajar.
EVBCVersión clásicaY levantamos el muro; y todo él quedó trabado hasta la mitad de su altura, pues el pueblo tenía voluntad de trabajar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־ עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־ הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
EVBOPero aconteció que cuando Sanbalat y Tobías, y los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que la reparación de los muros de Jerusalén iba adelante, y que los portillos comenzaban a cerrarse, se enojaron en gran manera;KJVBut it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the repair of Jerusalem's walls was moving ahead and that the gaps were being closed, they were furious.
EVBMVersión mejoradaPero sucedió que, cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que se iba reparando el muro de Jerusalén y que las brechas comenzaban a cerrarse, se encendieron en gran furor,
EVBCVersión clásicaPero sucedió que, cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que se iba reparando el muro de Jerusalén y que las brechas comenzaban a cerrarse, se encendieron en gran furor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
EVBOy conspiraron todos a una para venir a pelear contra Jerusalén y causarle confusión.KJVAnd conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll of them plotted together to come and attack Jerusalem and throw it into confusion.
EVBMVersión mejoraday todos a una conspiraron para venir a combatir contra Jerusalén e impedir la obra.
EVBCVersión clásicay todos a una conspiraron para venir a combatir contra Jerusalén y estorbarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
EVBOEntonces oramos a nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda contra ellos de día y de noche.KJVNevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut we prayed to our God and posted a guard day and night to protect ourselves from them.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, rogamos a nuestro Dios y apostamos centinelas frente a ellos, de día y de noche, por causa suya.
EVBCVersión clásicaNo obstante, rogamos a nuestro Dios y apostamos centinelas frente a ellos, de día y de noche, por causa suya.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃
EVBOY dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores desfallecen, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.KJVAnd Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeanwhile the people of Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
EVBMVersión mejoradaY dijo Judá: Se han debilitado las fuerzas de los cargadores y hay muchísimo escombro; de modo que no podemos reedificar la muralla.
EVBCVersión clásicaY dijo Judá: Se han debilitado las fuerzas de los cargadores y hay muchísimo escombro; de modo que no podemos reedificar la muralla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־ נָב֥וֹא אֶל־ תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃
EVBOY nuestros enemigos dijeron: No sabrán ni verán, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.KJVAnd our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right among them, and we will kill them and put an end to the work."
EVBMVersión mejoradaY nuestros adversarios decían: Nada sabrán ni verán hasta que nos hallemos entre ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.
EVBCVersión clásicaY nuestros adversarios decían: Nada sabrán ni verán hasta que nos hallemos entre ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־ תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
EVBOPero sucedió que cuando venían los judíos que habitaban junto a ellos, nos decían hasta diez veces: De todos los lugares de donde volváis, ellos caerán sobre nosotros.KJVAnd it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Jews who lived near them came and told us ten times over, "From every place where you turn, they will be upon us."
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, al venir los judíos que vivían cerca de ellos, nos advirtieron diez veces: Desde todos los lugares adonde os volváis, caerán sobre nosotros.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, al venir los judíos que moraban cerca de ellos, nos advirtieron diez veces: Desde todos los lugares adonde os volváis, caerán sobre nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־ הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־ חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
EVBOEntonces puse al pueblo en los lugares más bajos detrás del muro, en los sitios descubiertos; puse al pueblo por familias, con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.KJVTherefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I posted people in the lowest places behind the wall, in the open places, stationing them by families with their swords, spears, and bows.
EVBMVersión mejoradaPor eso situé gente en las partes más hondas, tras el muro, y en los sitios descubiertos; sí, coloqué al pueblo según sus familias, armados de espadas, lanzas y arcos.
EVBCVersión clásicaPor eso situé gente en las partes más hondas, tras el muro, y en los sitios descubiertos; sí, coloqué al pueblo según sus familias, armados de espadas, lanzas y arcos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־ אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־ אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
EVBOY miré, y me levanté y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos; acordaos del Señor, grande y temible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.KJVAnd I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAfter I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and fearsome, and fight for your brothers, your sons and daughters, your wives, and your homes."
EVBMVersión mejoradaMiré, pues, y levantándome dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos de Jehová, grande y temible, y combatid por vuestros hermanos, por vuestros hijos y vuestras hijas, por vuestras esposas y vuestras casas.
EVBCVersión clásicaMiré, pues, y levantándome dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos de Jehová, grande y temible, y combatid por vuestros hermanos, por vuestros hijos y vuestras hijas, por vuestras esposas y vuestras casas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־ שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־ נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ עֲצָתָ֑ם וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־ הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
EVBOY aconteció que cuando oyeron nuestros enemigos que lo habíamos sabido, y que Dios había desbaratado su consejo, nos volvimos todos al muro, cada uno a su obra.KJVAnd it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen our enemies heard that we knew of their plot and that God had foiled it, all of us went back to the wall, each to his own work.
EVBMVersión mejoradaY cuando nuestros enemigos supieron que lo habíamos descubierto, y que Dios había frustrado su plan, volvimos todos a la muralla, cada uno a su labor.
EVBCVersión clásicaY cuando nuestros enemigos supieron que lo habíamos descubierto, y que Dios había frustrado su plan, volvimos todos a la muralla, cada uno a su labor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֣י׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
EVBOY desde aquel día la mitad de mis criados trabajaba en la obra, y la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes estaban detrás de toda la casa de Judá.KJVAnd it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom that day on, half my men did the work while the other half held spears, shields, bows, and body armor. The officers stood behind all the people of Judah
EVBMVersión mejoradaY desde aquel tiempo, la mitad de mis siervos trabajaba en la obra, mientras la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes se situaban detrás de toda la casa de Judá.
EVBCVersión clásicaY desde aquel tiempo, la mitad de mis siervos trabajaba en la obra, mientras la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes se situaban detrás de toda la casa de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
EVBOLos que edificaban en el muro y los que acarreaban cargas, los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra y con la otra empuñaban el arma.KJVThey which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswho were building the wall. Those who carried loads did their work with one hand and held a weapon in the other.
EVBMVersión mejoradaLos que edificaban la muralla, y los que llevaban cargas junto con los que las cargaban, cada uno trabajaba en la obra con una mano y con la otra sostenía un arma.
EVBCVersión clásicaLos que edificaban la muralla, y los que llevaban cargas junto con los que las cargaban, cada uno trabajaba en la obra con una mano y con la otra sostenía un arma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־ מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
EVBOY los que edificaban tenían cada uno su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que tocaba la trompeta estaba junto a mí.KJVFor the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEach of the builders worked with his sword fastened at his side, and the trumpeter stayed beside me.
EVBMVersión mejoradaPues los constructores llevaban cada uno su espada ceñida al costado, y así edificaban. Y el que tocaba la trompeta se hallaba junto a mí.
EVBCVersión clásicaPues los constructores llevaban cada uno su espada ceñida al costado, y así edificaban. Y el que tocaba la trompeta se hallaba junto a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
EVBOY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos unos de otros.KJVAnd I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI told the nobles, the officials, and the rest of the people, "The work is large and spread out, and we are scattered along the wall, far apart from one another.
EVBMVersión mejoradaY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos dispersos sobre el muro, alejados unos de otros.
EVBCVersión clásicaY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y dilatada, y nosotros estamos dispersos sobre el muro, alejados unos de otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
EVBOEn el lugar donde oigáis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.KJVIn what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWherever you hear the trumpet sound, rally to us there. Our God will fight for us!"
EVBMVersión mejoradaDondequiera que oigáis el toque de la trompeta, reuníos allí junto a nosotros; nuestro Dios luchará a nuestro favor.
EVBCVersión clásicaDondequiera que oigáis el toque de la trompeta, reuníos allí junto a nosotros; nuestro Dios luchará a nuestro favor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃
EVBOAsí trabajábamos en la obra; y la mitad de ellos empuñaba las lanzas desde la subida del alba hasta que salían las estrellas.KJVSo we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo we kept at the work, with half the men holding spears, from the first light of dawn until the stars came out.
EVBMVersión mejoradaAsí proseguíamos la obra; y la mitad de ellos sostenía las lanzas desde el rayar del alba hasta que salían las estrellas.
EVBCVersión clásicaAsí proseguíamos la obra; y la mitad de ellos sostenía las lanzas desde el rayar del alba hasta que salían las estrellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoגַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
EVBOTambién en aquel tiempo dije al pueblo: Cada uno con su criado pase la noche dentro de Jerusalén, para que de noche nos sirvan de guarda y de día en la obra.KJVLikewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time I also told the people, "Every man and his servant should spend the night inside Jerusalem, so they can serve as guards by night and workers by day."
EVBMVersión mejoradaAsimismo en aquel tiempo dije al pueblo: Que cada uno con su criado se quede a dormir en Jerusalén, para que durante la noche nos hagan de centinelas y de día trabajen.
EVBCVersión clásicaAsimismo en aquel tiempo dije al pueblo: Que cada uno con su criado se quede a dormir en Jerusalén, para que durante la noche nos hagan de centinelas y de día trabajen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־ אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס
EVBOY ni yo, ni mis hermanos, ni mis criados, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitaba la ropa; cada uno tenía su arma a mano, aun para ir al agua.KJVSo neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNeither I, my brothers, my men, nor the guards with me ever took off our clothes; each kept his weapon at hand, even for water.
EVBMVersión mejoradaY así, ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se despojó de su ropa, salvo para lavarla.
EVBCVersión clásicaY así, ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se despojó de su ropa, salvo para lavarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›