Taller de la comunidad

Esdras 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־ בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOCuando los enemigos de Judá y de Benjamín oyeron que los hijos del cautiverio edificaban el templo al SEÑOR Dios de Israel,KJVNow when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD God of Israel,
EVBMVersión mejoradaY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
EVBCVersión clásicaY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־ זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
EVBOvinieron a Zorobabel y a los jefes de las casas paternas, y les dijeron: Edificaremos con vosotros, porque, como vosotros, buscamos a vuestro Dios, y a él ofrecemos sacrificios desde los días de Esar-hadón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.KJVThen they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso they approached Zerubbabel and the heads of the fathers' houses and said, "Let us build alongside you, for like you we seek your God, and we have been sacrificing to him ever since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here."
EVBMVersión mejoradase acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le hemos ofrecido sacrificios desde los tiempos de Esarhadón, rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
EVBCVersión clásicase acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le venimos sacrificando desde los tiempos de Esarhadón, soberano de Asiria, que nos hizo subir aquí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
EVBOPero Zorobabel, Jesúa y los demás jefes de las casas paternas de Israel les dijeron: No nos corresponde a vosotros y a nosotros edificar casa a nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos al SEÑOR Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.KJVBut Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of Israel's fathers' houses answered them, "It is not for you and us together to build a house for our God; we alone will build it for the LORD God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, ordered us."
EVBMVersión mejoradaPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
EVBCVersión clásicaPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִי֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־ יְהוּדָ֑ה וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃
EVBOEntonces el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá y lo atemorizaba para que no edificara.KJVThen the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom then on the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
EVBMVersión mejoradaEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
EVBCVersión clásicaEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־ יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
EVBOY sobornaron contra ellos a consejeros para frustrar su propósito, todos los días de Ciro rey de Persia y hasta el reinado de Darío rey de Persia.KJVAnd hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey bribed advisers to work against them and foil their plans throughout the reign of Cyrus king of Persia and into the reign of Darius king of Persia.
EVBMVersión mejoraday sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su propósito, todo el tiempo de Ciro, rey de los persas, hasta el reinado de Darío, rey de los persas.
EVBCVersión clásicay sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su designio, todo el tiempo de Ciro, soberano de los persas, hasta el reinado de Darío, soberano de los persas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־ יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBOY en el reinado de Asuero, al principio de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.KJVAnd in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the start of the reign of Ahasuerus they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֹתָ֔יו עַל־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
EVBOY en los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y los demás compañeros suyos a Artajerjes rey de Persia; y la carta estaba escrita en arameo y traducida al arameo.KJVAnd in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic script and translated into Aramaic.
EVBMVersión mejoradaY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
EVBCVersión clásicaY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoרְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־ יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
EVBORehum el canciller y Simsai el escriba escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera:KJVRehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter to King Artaxerxes against Jerusalem, as follows:
EVBMVersión mejoradaEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
EVBCVersión clásicaEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃
EVBORehum el canciller, Simsai el escriba y los demás compañeros suyos, los dineos, los afarsaquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas, los elamitas,KJVThen wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues, the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
EVBMVersión mejoradaEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
EVBCVersión clásicaEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
EVBOy los demás pueblos que el grande y noble Asnapar deportó e hizo habitar en las ciudades de Samaria y en las demás tierras del otro lado del río; y así sucesivamente.KJVAnd the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the other peoples that the great and honorable Osnappar deported and resettled in the city of Samaria and elsewhere in the province Beyond the River, and so on.
EVBMVersión mejoraday las demás naciones que el grande y famoso Asnapar trasladó y estableció en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
EVBCVersión clásicay las demás naciones que el grande y célebre Asnapar trasladó y asentó en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoדְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ
EVBOEsta es la copia de la carta que le enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos, los hombres del otro lado del río; y así sucesivamente.KJVThis is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere is a copy of the letter they sent him: "To King Artaxerxes, from your servants, the men of the province Beyond the River, and so on.
EVBMVersión mejoradaEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
EVBCVersión clásicaEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־ לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
EVBOSepa el rey que los judíos que subieron de ti a nosotros han venido a Jerusalén, y edifican la ciudad rebelde y mala, y han terminado los muros y reparado los cimientos.KJVBe it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king should know that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and evil city. They are completing the walls and repairing the foundations.
EVBMVersión mejoradaSea sabido por el rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reconstruyen la ciudad rebelde y mala, y han levantado sus muros y reparado los cimientos.
EVBCVersión clásicaSea notorio al rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reedifican la ciudad rebelde y mala, y han alzado sus muros y reparado los cimientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־ בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
EVBOAhora, pues, sepa el rey que si esta ciudad es reedificada y los muros son terminados, no pagarán tributo, impuesto ni peaje, y al fin el erario de los reyes será perjudicado.KJVBe it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd now the king should know that if this city is rebuilt and its walls completed, they will not pay tribute, duty, or toll, and in the end the royal treasury will suffer.
EVBMVersión mejoradaSea sabido ahora por el rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
EVBCVersión clásicaSea notorio ahora al rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכְּעַ֗ן כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
EVBOAhora bien, puesto que comemos la sal del palacio, y no nos es lícito ver el menosprecio del rey, por esto hemos enviado a hacerlo saber al rey,KJVNow because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSince we eat the salt of the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending to inform the king,
EVBMVersión mejoradaAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
EVBCVersión clásicaAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoדִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־ דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־ יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
EVBOpara que se busque en el libro de las memorias de tus padres; y hallarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que de tiempo antiguo se han hecho sediciones en medio de ella; por lo cual esta ciudad fue destruida.KJVThat search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso that a search may be made in the record books of your fathers. In the record books you will find out and learn that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, and that revolt has been stirred up within it since ancient times. That is why this city was destroyed.
EVBMVersión mejoradapara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: encontrarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han tramado en ella sediciones; por tal motivo fue destruida esta ciudad.
EVBCVersión clásicapara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: hallarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han urdido en ella sediciones; por tal motivo fue asolada esta ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
EVBOHacemos saber al rey que si esta ciudad es reedificada y sus muros son terminados, por esto no tendrás parte en el otro lado del río.KJVWe certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe are informing the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will be left with no share in the province Beyond the River."
EVBMVersión mejoradaHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
EVBCVersión clásicaHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoפִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־ רְח֤וּם בְּעֵל־ טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס
EVBOEl rey envió esta respuesta: A Rehum el canciller, a Simsai el escriba, y a los demás compañeros suyos que habitan en Samaria y en las demás tierras del otro lado del río: Paz; y así sucesivamente.KJVThen sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king sent this reply: "To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues living in Samaria and elsewhere in the province Beyond the River: Greetings, and so on.
EVBMVersión mejoradaEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
EVBCVersión clásicaEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
EVBOLa carta que nos enviasteis ha sido leída claramente delante de mí.KJVThe letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe letter you sent us has been read to me word for word.
EVBMVersión mejoradaLa carta que nos enviasteis fue leída con claridad en mi presencia.
EVBCVersión clásicaLa carta que nos remitisteis fue leída con claridad en mi presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־ יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־ מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־ בַּֽהּ׃
EVBOY por mí fue dada orden, y buscaron, y hallaron que esta ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y que se han hecho en ella rebeliones y sediciones;KJVAnd I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI issued an order, a search was carried out, and it was found that this city has a long history of rising up against kings, and that rebellion and revolt have taken place in it.
EVBMVersión mejoradaY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
EVBCVersión clásicaY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־ יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
EVBOy que hubo en Jerusalén reyes poderosos que dominaron sobre todo lo que está al otro lado del río, y se les pagaba tributo, impuesto y peaje.KJVThere have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPowerful kings have ruled over Jerusalem and governed the whole province Beyond the River, and tribute, duty, and toll were paid to them.
EVBMVersión mejoradaTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
EVBCVersión clásicaTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־ מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
EVBOAhora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y que esta ciudad no sea reedificada hasta que por mí sea dada orden.KJVGive ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now issue an order to stop these men, so that this city is not rebuilt until I give the order.
EVBMVersión mejoradaOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
EVBCVersión clásicaOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־ דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
EVBOY mirad que no seáis negligentes en esto; ¿por qué ha de crecer el daño en perjuicio de los reyes?KJVTake heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe careful not to neglect this matter. Why let the damage grow to the injury of the kings?"
EVBMVersión mejoradaCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
EVBCVersión clásicaCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֱדַ֗יִן מִן־ דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־ רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
EVBOEntonces, en cuanto la copia de la carta del rey Artajerjes fue leída delante de Rehum, de Simsai el escriba y de sus compañeros, fueron apresuradamente a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron cesar con poder y fuerza.KJVNow when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs soon as the copy of King Artaxerxes' letter was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they hurried to the Jews in Jerusalem and forced them to stop by armed force.
EVBMVersión mejoradaEntonces, tan pronto como fue leída la copia de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
EVBCVersión clásicaEntonces, tan pronto como fue leído el traslado de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־ אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃ פ
EVBOEntonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y quedó suspendida hasta el año segundo del reinado de Darío rey de Persia.KJVThen ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo work on the house of God in Jerusalem came to a halt and stayed halted until the second year of the reign of Darius king of Persia.
EVBMVersión mejoradaFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
EVBCVersión clásicaFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›