Taller de la comunidad

1 Chronicles 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃
EVBO-ENThe sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.KJVThe sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
EVBMVersión mejoradaJudá tuvo por hijos a Fares y Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
EVBCVersión clásicaHijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּרְאָיָ֤ה בֶן־ שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־ אֲחוּמַ֖י וְאֶת־ לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס
EVBO-ENReaiah the son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.KJVAnd Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReaía hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas son las familias de los zoratitas.
EVBMVersión mejoradaY Reaías hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Tales son los linajes de los zoratitas.
EVBCVersión clásicaY Reaías hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Tales son los linajes de los zoratitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
EVBO-ENThese belonged to the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;KJVAnd these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos fueron los del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y el nombre de su hermana fue Haze-lelponi.
EVBMVersión mejoradaY estos descendían del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y su hermana tenía por nombre Hazelelponi;
EVBCVersión clásicaY estos descendían del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y su hermana tenía por nombre Hazelelponi;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־ חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
EVBO-ENand Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.KJVAnd Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPenuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén.
EVBMVersión mejoradatambién Penuel, padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, fundador de Belén.
EVBCVersión clásicatambién Penuel, padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, fundador de Belén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
EVBO-ENAshhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.KJVAnd Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsur padre de Tecoa tuvo dos mujeres: Hela y Naara.
EVBMVersión mejoradaAsur, el padre de Tecoa, tuvo por esposas a Hela y a Naara.
EVBCVersión clásicaAsur, el padre de Tecoa, tuvo por esposas a Hela y a Naara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־ אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־ חֵ֔פֶר וְאֶת־ תֵּימְנִ֖י וְאֶת־ הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
EVBO-ENNaarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.KJVAnd Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNaara le dio a luz a Ahuzam, a Hefer, a Temeni y a Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara.
EVBMVersión mejoradaNaara le dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Haahastari; tales fueron los hijos de Naara.
EVBCVersión clásicaNaara le parió a Ahuzam, Hefer, Temeni y Haahastari; tales fueron los hijos de Naara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן׃
EVBO-ENThe sons of Helah: Zereth, Zohar, and Ethnan.KJVAnd the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Hela: Zeret, Zohar y Etnán.
EVBMVersión mejoradaY los hijos de Hela fueron Zeret, Izar y Etnán.
EVBCVersión clásicaY los hijos de Hela fueron Zeret, Izar y Etnán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־ עָנ֖וּב וְאֶת־ הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־ הָרֽוּם׃
EVBO-ENKoz fathered Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.KJVAnd Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCos engendró a Anub y a Zobeba, y las familias de Aharhel hijo de Harum.
EVBMVersión mejoradaCos engendró a Anub y a Zobeba, y los linajes de Aharhel hijo de Harum.
EVBCVersión clásicaCos engendró a Anub y a Zobeba, y los linajes de Aharhel hijo de Harum.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
EVBO-ENJabez was more honorable than his brothers. His mother called him Jabez, for she said, "I bore him with pain."KJVAnd Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jabes fue más ilustre que sus hermanos; y su madre le puso por nombre Jabes, diciendo: Porque lo di a luz con dolor.
EVBMVersión mejoradaJabes fue más honrado que sus hermanos; su madre lo llamó Jabes, pues dijo: Con dolor lo traje al mundo.
EVBCVersión clásicaJabes fue más honrado que sus hermanos; su madre lo llamó Jabes, pues dijo: Con dolor lo traje al mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־ בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־ גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁאָֽל׃
EVBO-ENJabez cried to the God of Israel and said, "Oh, that you would truly bless me and widen my borders, that your hand might be with me, and that you would keep me from harm so that it may not pain me!" And God brought about what he had asked.KJVAnd Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si de verdad me bendijeras, y ensancharas mi territorio, y tu mano estuviera conmigo, y me guardaras del mal, para que no me dañe! Y Dios le otorgó lo que pidió.
EVBMVersión mejoradaJabes clamó al Dios de Israel y dijo: ¡Ojalá me colmaras de bendición, dilataras mis fronteras, estuviera tu mano conmigo y me libraras del mal, de modo que no sufra aflicción! Y Dios le concedió lo que había rogado.
EVBCVersión clásicaJabes clamó al Dios de Israel y dijo: ¡Ojalá me colmaras de bendición, dilataras mis fronteras, estuviera tu mano conmigo y me libraras del mal, de modo que no sufra aflicción! Y Dios le otorgó lo que había rogado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוּכְל֥וּב אֲחִֽי־ שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־ מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
EVBO-ENChelub the brother of Shuhah fathered Mehir, who was the father of Eshton.KJVAnd Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuelub hermano de Súa engendró a Mehir, el cual fue padre de Estón.
EVBMVersión mejoradaQuelub, hermano de Súa, fue padre de Mehir, el cual fue padre de Estón.
EVBCVersión clásicaQuelub, hermano de Súa, fue padre de Mehir, el cual fue padre de Estón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־ בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־ פָּסֵ֔חַ וְאֶת־ תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס
EVBO-ENEshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.KJVAnd Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstón engendró a Bet-rafa, a Paseah y a Tehina, padre de Ir-nahas. Estos son los varones de Reca.
EVBMVersión mejoradaEstón engendró a Betrafa, a Paseah y a Tehina, padre de Irnahas. Tales son los varones de Reca.
EVBCVersión clásicaEstón engendró a Betrafa, a Paseah y a Tehina, padre de Irnahas. Tales son los varones de Reca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
EVBO-ENThe sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.KJVAnd the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Cenaz: Otoniel y Seraías. Los hijos de Otoniel: Hatat.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías; y el hijo de Otoniel, Hatat.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías; y el hijo de Otoniel, Hatat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־ עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־ יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
EVBO-ENMeonothai fathered Ophrah. Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.KJVAnd Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMeonotai engendró a Ofra; y Seraías engendró a Joab, padre del valle de los Artífices, porque fueron artífices.
EVBMVersión mejoradaMeonotai fue padre de Ofra; y Seraías fue padre de Joab, padre del valle de los artífices, pues eran artesanos.
EVBCVersión clásicaMeonotai fue padre de Ofra; y Seraías fue padre de Joab, padre del valle de los artífices, pues eran artesanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃
EVBO-ENThe sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The sons of Elah: Kenaz.KJVAnd the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naam; y los hijos de Ela: Cenaz.
EVBMVersión mejoradaCaleb, hijo de Jefone, tuvo por hijos a Iru, Ela y Naam; y los hijos de Ela: Cenaz.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Caleb hijo de Jefone fueron Iru, Ela y Naam; y de Ela nació Cenaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
EVBO-ENThe sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.KJVAnd the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Jehalelel: Zif, Zifa, Tirías y Asareel.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Jehaleleel: Zif, Zifa, Tiria y Asareel.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Jehaleleel: Zif, Zifa, Tiria y Asareel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבֶן־ עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־ מִרְיָ֣ם וְאֶת־ שַׁמַּ֔י וְאֶת־ יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
EVBO-ENThe sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And she conceived Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.KJVAnd the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalón. Y ella concibió a María, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Esdra fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón; y la esposa dio a luz a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Esdra fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón; y la esposa parió a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־ יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־ חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־ יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־ פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
EVBO-ENHis Judahite wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered had taken.KJVAnd his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY su mujer judía dio a luz a Jered padre de Gedor, a Heber padre de Soco y a Jecutiel padre de Zanoa. Estos fueron los hijos de Bitia hija de Faraón, a la cual tomó Mered.
EVBMVersión mejoradaY su mujer Jehudiá dio a luz a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Además, estos eran hijos de Bitía, la hija de Faraón, a quien Mered desposó.
EVBCVersión clásicaY su mujer Jehudiá parió a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Además, estos eran hijos de Bitía, la hija de Faraón, a quien Mered desposó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
EVBO-ENThe sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.KJVAnd the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham: el padre de Keila el garmita, y Estemoa el maacateo.
EVBMVersión mejoradaY los hijos de su esposa Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila, el garmita, y Estemoa, el maacateo.
EVBCVersión clásicaY los hijos de su esposa Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila, el garmita, y Estemoa, el maacateo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־ חָנָ֖ן וְתִיל֑וֹן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־ זוֹחֵֽת׃
EVBO-ENThe sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.KJVAnd the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Simón: Amnón, Rina, Ben-hanán y Tilón. Los hijos de Isi: Zohet y Ben-zohet.
EVBMVersión mejoradaSimón tuvo por hijos a Amnón y Rina, Benhanán y Tilón. Isi tuvo por hijos a Zohet y Benzohet.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Simón fueron Amnón, Rina, Benhanán y Tilón; y los hijos de Isi, Zohet y Benzohet.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־ יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־ עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
EVBO-ENThe sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of linen workers at Beth-ashbea;KJVThe sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Sela hijo de Judá: Er padre de Leca, Laada padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban el lino fino en la casa de Asbea;
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Sela hijo de Judá fueron Er, fundador de Leca; Laada, fundador de Maresa; y los linajes de los que tejían el lino delicado, pertenecientes a la familia de Asbea;
EVBCVersión clásicaLos hijos de Sela hijo de Judá fueron Er, fundador de Leca; Laada, fundador de Maresa; y los linajes de los que tejían el lino delicado, pertenecientes a la familia de Asbea;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־ בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
EVBO-ENand Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. (The records are from long ago.)KJVAnd Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Joacim, y los varones de Cozeba, Joás y Saraf, los cuales dominaron en Moab, y Jasubi-lehem. Y estas cosas son antiguas.
EVBMVersión mejoradatambién Joquim, los varones de Cozeba, Joás y Saraf, quienes dominaron sobre Moab, y Jasubilehem. Estas son noticias antiguas.
EVBCVersión clásicatambién Joquim, los varones de Cozeba, Joás y Saraf, quienes señorearon sobre Moab, y Jasubilehem. Estas son noticias antiguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־ הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
EVBO-ENThese were the potters who dwelt at Netaim and Gederah; they stayed there with the king, in his service.KJVThese were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos eran alfareros, y habitaban en Netaím y Gedera; allí habitaban con el rey, para su servicio.
EVBMVersión mejoradaEstos eran los alfareros, y los que moraban entre plantíos y cercados; allí habitaban con el rey, ocupados en su obra.
EVBCVersión clásicaEstos eran los alfareros, y los que moraban entre plantíos y cercados; allí habitaban con el rey, ocupados en su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENThe sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul;KJVThe sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
EVBMVersión mejoradaSimeón tuvo por hijos a Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
EVBCVersión clásicaSimeón tuvo por hijos a Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoשַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
EVBO-ENShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.KJVShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalum su hijo, Mibsam su hijo, Misma su hijo.
EVBMVersión mejoradasu hijo Salum, su hijo Mibsam, su hijo Misma.
EVBCVersión clásicasu hijo Salum, su hijo Mibsam, su hijo Misma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
EVBO-ENThe sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.KJVAnd the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zacur su hijo, Simei su hijo.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Misma fueron: Hamuel, hijo suyo; Zacur, hijo de este; y Simei, hijo de este.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Misma fueron: Hamuel, hijo suyo; Zacur, hijo de este; y Simei, hijo de este.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־ בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
EVBO-ENShimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, nor did all their clan increase as much as the sons of Judah.KJVAnd Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas; pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicó toda su familia como los hijos de Judá.
EVBMVersión mejoradaSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron mucha descendencia, y ninguno de sus linajes creció tanto como los hijos de Judá.
EVBCVersión clásicaSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron mucha prole, y ninguno de sus linajes creció tanto como los hijos de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־ שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
EVBO-ENThey lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,KJVAnd they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabitaron en Beerseba, Molada, Hazar-sual,
EVBMVersión mejoradaY habitaron en Beerseba, en Molada y en Hazarsual,
EVBCVersión clásicaY moraron en Beerseba, en Molada y en Hazarsual,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃
EVBO-ENBilhah, Ezem, Tolad,KJVAnd at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBilha, Ezem, Tolad,
EVBMVersión mejoradaen Bilha, en Ezem y en Tolad,
EVBCVersión clásicaen Bilha, en Ezem y en Tolad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
EVBO-ENBethuel, Hormah, Ziklag,KJVAnd at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBetuel, Horma, Siclag,
EVBMVersión mejoradaen Betuel, en Horma, en Siclag,
EVBCVersión clásicay en Betuel, y en Horma, y en Siclag;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־ מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
EVBO-ENBeth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.KJVAnd at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBet-marcabot, Hazar-susim, Bet-birai y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David.
EVBMVersión mejoradaen Betmarcabot, en Hazarsusim, en Betbirei y en Saaraim. Esas fueron sus ciudades hasta que David reinó.
EVBCVersión clásicaen Betmarcabot, en Hazarsusim, en Betbirei y en Saaraim. Esas fueron sus ciudades hasta que David reinó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
EVBO-ENTheir villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities,KJVAnd their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades,
EVBMVersión mejoradaY sus poblados eran Etam, Ain, Rimón, Tocén y Asán, cinco ciudades,
EVBCVersión clásicaY sus poblados eran Etam, Ain, Rimón, Tocén y Asán, cinco ciudades,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְכָל־ חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־ בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
EVBO-ENtogether with all the villages surrounding these cities, as far as Baal. These were their settlements, and they had their own register of genealogy.KJVAnd all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todas sus aldeas que estaban alrededor de estas ciudades, hasta Baal. Estas fueron sus moradas, y tenían su registro genealógico.
EVBMVersión mejoradacon todos los poblados de su alrededor que rodeaban esas ciudades, hasta Baal. Tales fueron sus moradas y su registro genealógico.
EVBCVersión clásicacon todos los poblados de su derredor que rodeaban esas ciudades, hasta Baal. Tales fueron sus moradas y su registro genealógico.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־ אֲמַצְיָֽה׃
EVBO-ENMeshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,KJVAnd Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Mesobab, Jamlec, Josías hijo de Amasías,
EVBMVersión mejoradaTambién Mesobab, Jamlec y Josa, hijo de Amasías;
EVBCVersión clásicaTambién Mesobab, Jamlec y Josa, hijo de Amasías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־ י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־ שְׂרָיָ֖ה בֶּן־ עֲשִׂיאֵֽל׃
EVBO-ENJoel, Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,KJVAnd Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel,
EVBMVersión mejoradaJoel, y Jehú, hijo de Josibías, nieto de Seraías, bisnieto de Asiel;
EVBCVersión clásicaJoel, y Jehú, hijo de Josibías, nieto de Seraías, bisnieto de Asiel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
EVBO-ENElioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,KJVAnd Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía,
EVBMVersión mejoradaY Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel y Benaías,
EVBCVersión clásicaY Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel y Benaías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְזִיזָ֨א בֶן־ שִׁפְעִ֧י בֶן־ אַלּ֛וֹן בֶּן־ יְדָיָ֥ה בֶן־ שִׁמְרִ֖י בֶּן־ שְׁמַֽעְיָֽה׃
EVBO-ENand Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah:KJVAnd Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías.
EVBMVersión mejoradaZiza era hijo de Sifi; Sifi lo fue de Alón; Alón, de Jedaías; Jedaías, de Simri; y Simri, de Semaías;
EVBCVersión clásicaTambién Ziza, que era hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoאֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
EVBO-ENthese, mentioned by name, were chiefs in their clans, and their fathers' houses increased greatly.KJVThese mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos, mencionados por sus nombres, fueron príncipes en sus familias; y las casas de sus padres se multiplicaron en gran manera.
EVBMVersión mejoradalos mencionados por sus nombres eran príncipes en sus familias; y la casa de sus padres se multiplicó en gran manera.
EVBCVersión clásicalos mencionados por sus nombres eran príncipes en sus familias; y la casa de sus padres se multiplicó en gran manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
EVBO-ENThey went toward the approach to Gedor, as far as the east side of the valley, seeking pasture for their flocks.KJVAnd they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegaron hasta la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.
EVBMVersión mejoradaY avanzaron hasta la entrada de Gedor, a la parte oriental del valle, en busca de pasto para sus ovejas.
EVBCVersión clásicaY avanzaron hasta la entrada de Gedor, a la parte oriental del valle, en busca de pasto para sus ovejas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־ חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
EVBO-ENThey found fat, good pasture there, and the land was broad on both sides, quiet and undisturbed, for the former inhabitants were descended from Ham.KJVAnd they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY hallaron pastos gruesos y buenos, y la tierra era espaciosa por todos lados, tranquila y en paz; porque los de Cam habitaban allí antes.
EVBMVersión mejoradaY encontraron pasto abundante y bueno, y la tierra era ancha, tranquila y pacífica; porque desde antiguo habían habitado allí los de Cam.
EVBCVersión clásicaY encontraron pasto abundante y bueno, y la tierra era ancha, sosegada y pacífica; porque desde antiguo habían habitado allí los de Cam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־ אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־ הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־ מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
EVBO-ENThese men listed by name came in the days of Hezekiah king of Judah; they attacked the tents of those people and the Meunites who were there and devoted them to destruction, as it is to this day. Then they settled in their place, for there was pasture there for their flocks.KJVAnd these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos que han sido escritos por sus nombres vinieron en días de Ezequías rey de Judá, y destruyeron sus tiendas y a los meunitas que fueron hallados allí, y los destruyeron por completo hasta el día de hoy, y habitaron en su lugar, porque allí había pastos para sus ganados.
EVBMVersión mejoradaY los que están registrados por sus nombres llegaron cuando reinaba Ezequías sobre Judá, y destruyeron las tiendas de aquellos y las habitaciones que allí hallaron, y los exterminaron hasta el día de hoy, y habitaron en el sitio que ocupaban, pues allí había pasto para sus ganados.
EVBCVersión clásicaY los que están registrados por sus nombres llegaron cuando reinaba Ezequías sobre Judá, y asolaron las tiendas de aquellos y las habitaciones que allí hallaron, y los exterminaron hasta el día de hoy, y habitaron en el sitio que ocupaban, pues allí había pasto para sus ganados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוּמֵהֶ֣ם׀ מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
EVBO-ENAnd some of them, five hundred men of the sons of Simeon, went to Mount Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.KJVAnd some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de ellos, de los hijos de Simeón, quinientos hombres fueron al monte de Seir, llevando por capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
EVBMVersión mejoradaY de entre ellos, es decir, de los hijos de Simeón, quinientos hombres marcharon al monte Seir, teniendo como capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
EVBCVersión clásicaY de entre ellos, es decir, de los hijos de Simeón, quinientos hombres marcharon al monte Seir, teniendo como capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיַּכּ֕וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENThey wiped out the rest of the Amalekites who had escaped, and they have dwelt there until this day.KJVAnd they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY destruyeron al resto que había escapado de Amalec, y habitaron allí hasta el día de hoy.
EVBMVersión mejoradaY derrotaron al resto de los amalecitas que habían escapado, y habitaron allí hasta hoy.
EVBCVersión clásicaY derrotaron al resto de los amalecitas que habían escapado, y habitaron allí hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›