Taller de la comunidad
2 Reyes 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־ הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־ יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־ שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃
EVBOUna mujer, de las mujeres de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo, diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto; y tú sabes que tu siervo era temeroso del SEÑOR; y ha venido el acreedor para llevarse a mis dos hijos como siervos suyos.KJVNow there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe wife of one of the sons of the prophets appealed to Elisha: "Your servant my husband is dead, and you know how your servant feared the LORD. Now his creditor has come to take my two boys as his slaves."
EVBMVersión mejoradaCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
EVBCVersión clásicaCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־ יֶּשׁ־ לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־ אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃
EVBOY Eliseo le dijo: ¿Qué haré por ti? Dime qué tienes en casa. Y ella dijo: Tu sierva no tiene nada en casa, sino una vasija de aceite.KJVAnd Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha asked her, "What can I do for you? Tell me, what have you got in the house?" "Your servant has nothing in the house," she said, "except a flask of oil."
EVBMVersión mejoradaEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
EVBCVersión clásicaEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־ לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־ הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־ שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־ תַּמְעִֽיטִי׃
EVBOÉl le dijo: Ve y pide prestadas vasijas afuera a todos tus vecinos, vasijas vacías, no pocas.KJVThen he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Go out and ask all your neighbors for containers, empty containers, and do not get just a few.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־ בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־ הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃
EVBOLuego entra y cierra la puerta tras ti y tras tus hijos, y echa aceite en todas esas vasijas; y cuando una esté llena, ponla aparte.KJVAnd when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen go in and close the door behind you and your sons. Pour oil into all these containers, and as each one fills, set it aside."
EVBMVersión mejoradaY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y derramarás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
EVBCVersión clásicaY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y verterás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת׃
EVBOY ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y tras sus hijos; ellos le traían las vasijas, y ella echaba el aceite.KJVSo she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe left him and closed the door behind her and her sons. They kept handing her the containers while she kept pouring.
EVBMVersión mejoradaSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le traían las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
EVBCVersión clásicaSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le allegaban las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־ בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃
EVBOCuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a su hijo: Tráeme otra vasija. Y él le dijo: No hay más vasijas. Entonces cesó el aceite.KJVAnd it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the containers were all full, she told her son, "Hand me another container." "There are no more containers," he told her. Then the oil stopped flowing.
EVBMVersión mejoradaCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
EVBCVersión clásicaCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־ הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־ נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ
EVBOVino ella luego, y lo contó al varón de Dios, el cual dijo: Ve, vende el aceite y paga a tu acreedor, y tú y tus hijos vivid de lo que quede.KJVThen she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe went and told the man of God, and he said, "Go and sell the oil and pay off your debt. You and your sons can live on what is left."
EVBMVersión mejoradaFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
EVBCVersión clásicaFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־ שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־ בּ֖וֹ לֶאֱכָל־ לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־ לָֽחֶם׃
EVBOAconteció también que un día Eliseo pasaba por Sunem; y había allí una mujer principal, que le insistió en que comiera; y cada vez que pasaba por allí, se desviaba a su casa a comer.KJVAnd it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne day Elisha passed through Shunem, where a woman of standing lived, and she urged him to have a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there for a meal.
EVBMVersión mejoradaAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
EVBCVersión clásicaAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־ נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
EVBOY ella dijo a su marido: He aquí ahora, yo sé que este que siempre pasa por nuestra casa es un santo varón de Dios.KJVAnd she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe said to her husband, "I am sure that this man who keeps passing our way is a holy man of God.
EVBMVersión mejoradaElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
EVBCVersión clásicaElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoנַֽעֲשֶׂה־ נָּ֤א עֲלִיַּת־ קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃
EVBOTe ruego que hagamos un pequeño aposento alto de paredes, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que cuando venga a nosotros, se quede en él.KJVLet us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet us build a small walled room on the roof and furnish it for him with a bed, a table, a chair and a lamp. Then whenever he comes to us, he can stay there."
EVBMVersión mejoradaHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
EVBCVersión clásicaHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־ הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־ שָֽׁמָּה׃
EVBOY aconteció que un día vino él por allí, y se retiró a aquel aposento, y allí se acostó.KJVAnd it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne day he came there, went up to the upper room and lay down there.
EVBMVersión mejoradaY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
EVBCVersión clásicaY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־ לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃
EVBOEntonces dijo a Giezi su criado: Llama a esta sunamita. Y cuando la llamó, ella se presentó delante de él.KJVAnd he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe told his servant Gehazi, "Call this Shunammite woman." He called her, and she stood in front of him.
EVBMVersión mejoradaOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
EVBCVersión clásicaOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־ נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־ כָּל־ הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־ לָךְ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־ שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃
EVBOY él dijo a Giezi: Dile ahora: He aquí, tú te has afanado por nosotros con todo este cuidado; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Necesitas que hable por ti al rey, o al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.KJVAnd he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha told him, "Say to her, 'You have gone to all this trouble for us. What can I do for you? Can I speak on your behalf to the king or to the army commander?'" She answered, "I am living among my own people."
EVBMVersión mejoradaY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
EVBCVersión clásicaY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־ לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
EVBOY él dijo: ¿Qué, pues, se puede hacer por ella? Y Giezi respondió: Ciertamente ella no tiene hijo, y su marido es viejo.KJVAnd he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"What can be done for her, then?" he asked. Gehazi said, "Well, she has no son, and her husband is old."
EVBMVersión mejoradaY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
EVBCVersión clásicaY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֖אמֶר קְרָא־ לָ֑הּ וַיִּקְרָא־ לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
EVBODijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró a la puerta.KJVAnd he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Call her," he said. He called her, and she stood at the door.
EVBMVersión mejoradaDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
EVBCVersión clásicaDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־ אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־ תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
EVBOY él le dijo: El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no engañes a tu sierva.KJVAnd he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "At this time next year you will be holding a son in your arms." "No, my lord," she said. "Man of God, do not deceive your servant."
EVBMVersión mejoradaDijo él: Para este mismo tiempo, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
EVBCVersión clásicaDijo él: Para esta misma sazón, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
EVBOY la mujer concibió, y dio a luz un hijo el año siguiente, por el mismo tiempo que Eliseo le había dicho.KJVAnd the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the woman conceived, and at that same time the next year she gave birth to a son, as Elisha had told her.
EVBMVersión mejoradaLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquel tiempo que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
EVBCVersión clásicaLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquella sazón que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־ אָבִ֖יו אֶל־ הַקֹּצְרִֽים׃
EVBOY el niño creció. Y un día salió a donde estaba su padre, con los segadores;KJVAnd when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
EVBMVersión mejoradaCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
EVBCVersión clásicaCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר אֶל־ אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־ אִמּֽוֹ׃
EVBOy dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.KJVAnd he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
EVBMVersión mejoradaDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un criado: Llévalo con su madre.
EVBCVersión clásicaDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un mozo: Llévalo con su madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־ אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־ בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־ הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
EVBOY él lo tomó y lo llevó a su madre; y estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió.KJVAnd when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe picked him up and brought him to his mother. The boy sat on her lap until noon, and then he died.
EVBMVersión mejoradaTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
EVBCVersión clásicaTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־ מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
EVBOElla entonces subió, y lo acostó sobre la cama del varón de Dios, y cerró la puerta tras él, y salió.KJVAnd she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe went up, laid him on the bed of the man of God, closed the door on him and went out.
EVBMVersión mejoradaElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
EVBCVersión clásicaElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַתִּקְרָא֮ אֶל־ אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־ הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
EVBODespués llamó a su marido, y le dijo: Te ruego que me envíes a uno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varón de Dios, y vuelva.KJVAnd she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe called to her husband, "Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can hurry to the man of God and come back."
EVBMVersión mejoradaLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los criados y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
EVBCVersión clásicaLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los mozos y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־ חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
EVBOÉl dijo: ¿Para qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni día de reposo. Y ella respondió: Paz.KJVAnd he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Why go to him today?" he asked. "It is not a new moon or a Sabbath." "All is well," she said.
EVBMVersión mejoradaPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
EVBCVersión clásicaPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־ נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־ תַּעֲצָר־ לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־ אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃
EVBODespués hizo ensillar el asna, y dijo al criado: Guía y anda; no me detengas la marcha, a menos que yo te lo diga.KJVThen she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe saddled the donkey and told her servant, "Lead on, and go fast. Do not hold back for me unless I tell you."
EVBMVersión mejoradaEnsilló una asna, y ordenó a su criado: Avanza y ve adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
EVBCVersión clásicaEnsilló una asna, y ordenó a su mozo: Arrea y adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃
EVBOPartió, pues, y llegó al varón de Dios, al monte Carmelo. Y cuando el varón de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí la sunamita.KJVSo she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo she went and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her in the distance, he told his servant Gehazi, "Look, it is that Shunammite woman.
EVBMVersión mejoradaPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la vio a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
EVBCVersión clásicaPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la divisó a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעַתָּה֮ רֽוּץ־ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־ לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
EVBOTe ruego que vayas ahora corriendo a recibirla, y le digas: ¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien al niño? Y ella dijo: Bien.KJVRun now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRun to meet her and ask her, 'Are you well? Is your husband well? Is the boy well?'" "All is well," she said.
EVBMVersión mejoradaVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
EVBCVersión clásicaVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַתָּבֹ֞א אֶל־ אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־ לָהּ֙ כִּֽי־ נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־ לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
EVBOY cuando llegó al varón de Dios en el monte, se asió de sus pies. Y se acercó Giezi para quitarla; pero el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y el SEÑOR me lo ha encubierto, y no me lo ha revelado.KJVAnd when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when she reached the man of God on the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, "Leave her alone! She is in bitter anguish, and the LORD has hidden it from me and has not told me."
EVBMVersión mejoradaY llegando al hombre de Dios en el monte, se aferró a sus pies; y Giezi se acercó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
EVBCVersión clásicaY llegando al hombre de Dios en el collado, se asió de sus pies; y Giezi se aproximó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
EVBOY ella dijo: ¿Pedí yo un hijo a mi señor? ¿No te dije que no me engañaras?KJVThen she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe said, "Did I ask my lord for a son? Did I not say, 'Do not deceive me'?"
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
EVBCVersión clásicaEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־ תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־ יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־ פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
EVBOEntonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, toma mi bordón en tu mano, y ve; si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguno te saluda, no le respondas; y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.KJVThen he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha told Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
EVBMVersión mejoradaDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
EVBCVersión clásicaDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־ יְהוָ֥ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
EVBOY la madre del niño dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Él entonces se levantó y la siguió.KJVAnd the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the boy's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So he got up and went along behind her.
EVBMVersión mejoradaY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
EVBCVersión clásicaY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃
EVBOGiezi había ido delante de ellos, y había puesto el bordón sobre el rostro del niño, pero no hubo voz ni respuesta; así que volvió al encuentro de Eliseo, y se lo contó, diciendo: El niño no despierta.KJVAnd Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy's face, but there was no sound and no response. He went back to meet Elisha and told him, "The boy has not woken up."
EVBMVersión mejoradaGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
EVBCVersión clásicaGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
EVBOY cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, tendido sobre su cama.KJVAnd when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Elisha reached the house, there lay the boy dead on his bed.
EVBMVersión mejoradaAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
EVBCVersión clásicaAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
EVBOEntrando él entonces, cerró la puerta tras ambos, y oró al SEÑOR.KJVHe went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe went in, closed the door on the two of them and prayed to the LORD.
EVBMVersión mejoradaEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
EVBCVersión clásicaEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־ הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־ פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־ עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־ כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃
EVBODespués subió y se tendió sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, sus ojos sobre sus ojos y sus manos sobre las manos suyas; así se encorvó sobre él, y el cuerpo del niño entró en calor.KJVAnd he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he got onto the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched out over him, the boy's body grew warm.
EVBMVersión mejoradaSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
EVBCVersión clásicaSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־ עֵינָֽיו׃
EVBOVolviéndose luego, se paseó por la casa a una parte y a otra, y después subió y se encorvó sobre él; y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos.KJVThen he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha got up and walked back and forth in the house once, then got onto the bed and stretched out over him again. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
EVBMVersión mejoradaVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
EVBCVersión clásicaVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיִּקְרָ֣א אֶל־ גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־ הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃
EVBOEntonces llamó él a Giezi, y le dijo: Llama a esta sunamita. Y él la llamó. Y entrando ella, él le dijo: Toma a tu hijo.KJVAnd he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe called Gehazi and said, "Call the Shunammite." He called her, and when she came to him he said, "Take your son."
EVBMVersión mejoradaConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
EVBCVersión clásicaConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־ רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ
EVBOY así que ella entró, se echó a sus pies, y se postró en tierra; y después tomó a su hijo y salió.KJVThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShe came in, fell at his feet and bowed low to the ground. Then she took her son and went out.
EVBMVersión mejoradaElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
EVBCVersión clásicaElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
EVBOEliseo volvió a Gilgal cuando había hambre en la tierra. Y los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, y dijo a su criado: Pon la olla grande, y haz potaje para los hijos de los profetas.KJVAnd Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElisha went back to Gilgal. There was a famine in the land, and while the sons of the prophets were sitting in front of him, he told his servant, "Put the big pot on and cook some stew for the sons of the prophets."
EVBMVersión mejoradaRegresó Eliseo a Gilgal; había hambre en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
EVBCVersión clásicaRegresó Eliseo a Gilgal; había carestía en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־ הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־ סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־ לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
EVBOY salió uno al campo a recoger hierbas, y halló una parra montés, y de ella llenó su manto de calabazas silvestres; y volvió, y las cortó en pedazos en la olla del potaje, porque no sabían lo que era.KJVAnd one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne of them went out to the fields to gather herbs and came upon a wild vine. He picked a lapful of wild gourds from it, came back and cut them up into the pot of stew, not knowing what they were.
EVBMVersión mejoradaUno de ellos salió a el campo para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; recogió de ella calabazas silvestres, llenando su falda, y al regresar las cortó en trozos dentro del guiso, pues no las conocían.
EVBCVersión clásicaUno de ellos salió a la campiña para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; colectó de ella calabazas agrestes, llenando su falda, y al regresar las picó dentro del guiso, pues no las conocían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃
EVBODespués sirvieron para que comieran los hombres; pero sucedió que, comiendo ellos del potaje, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no lo pudieron comer.KJVSo they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey served it to the men to eat, but as they started eating the stew, they cried out, "Man of God, there is death in the pot!" And they could not eat it.
EVBMVersión mejoradaSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
EVBCVersión clásicaSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־ קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־ הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס
EVBOÉl entonces dijo: Traed harina. Y la echó en la olla, y dijo: Sirve a la gente para que coman. Y no hubo más mal en la olla.KJVBut he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Get some flour," he said. He threw it into the pot and said, "Serve it to the people so they can eat." And there was nothing harmful in the pot.
EVBMVersión mejoradaÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
EVBCVersión clásicaÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־ לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
EVBOVino entonces un hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada, y espigas de grano nuevo en su alforja. Y él dijo: Da a la gente para que coman.KJVAnd there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA man came from Baal-shalishah bringing the man of God some bread from the firstfruits: twenty barley loaves and some fresh grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
EVBMVersión mejoradaVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
EVBCVersión clásicaVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃
EVBOY su sirviente respondió: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él volvió a decir: Da a la gente para que coman, porque así dice el SEÑOR: Comerán, y sobrará.KJVAnd his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"How can I set this in front of a hundred men?" his servant asked. He said, "Give it to the people to eat, for this is what the LORD says: 'They will eat and have some left.'"
EVBMVersión mejoradaReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
EVBCVersión clásicaReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
EVBOEntonces lo puso delante de ellos, y comieron, y les sobró, conforme a la palabra del SEÑOR.KJVSo he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he set it in front of them, and they ate and had some left, as the LORD had said.
EVBMVersión mejoradaLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún sobró, según lo dicho por Jehová.
EVBCVersión clásicaLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún quedó restante, según lo dicho por Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›