Taller de la comunidad
1 Reyes 4
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOFue, pues, el rey Salomón rey sobre todo Israel.KJVSo king Solomon was king over all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsKing Solomon was king over the whole of Israel.
EVBMVersión mejoradaDe este modo el rey Salomón gobernaba sobre todo Israel.
EVBCVersión clásicaDe este modo el rey Salomón gobernaba sobre todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
EVBOY estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc;KJVAnd these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis officials were these: Azariah son of Zadok, the priest;
EVBMVersión mejoradaY estos fueron los príncipes a su servicio: Azarías, hijo de Sadoc el sacerdote;
EVBCVersión clásicaY estos fueron los príncipes a su servicio: Azarías, hijo de Sadoc el sacerdote;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
EVBOElihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, cronista;KJVElihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsElihoreph and Ahijah, sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;
EVBMVersión mejoradaElihóref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas; Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador.
EVBCVersión clásicaElihóref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas; Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
EVBOBenaía hijo de Joiada, sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBenaiah son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
EVBMVersión mejoradaBenaía, el hijo de Joiada, estaba al mando de el ejército; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
EVBCVersión clásicaBenaía, el hijo de Joiada, estaba al mando de la hueste; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBOAzarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey;KJVAnd Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAzariah son of Nathan, over the district officers; Zabud son of Nathan, priest and friend of the king;
EVBMVersión mejoraday Azarías, hijo de Natán, presidía a los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y amigo del rey;
EVBCVersión clásicay Azarías, hijo de Natán, presidía a los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y amigo del rey;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃ ס
EVBOAhisar, mayordomo de la casa; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.KJVAnd Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhishar, over the palace; and Adoniram son of Abda, over the forced labor.
EVBMVersión mejoraday Ahisar era el mayordomo de la casa; y Adoniram, hijo de Abda, tenía a su cargo el tributo.
EVBCVersión clásicay Ahisar era el mayordomo de la casa; y Adoniram, hijo de Abda, tenía a su cargo el tributo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃ ס
EVBOY Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa; a cada uno le tocaba abastecer un mes en el año.KJVAnd Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon had twelve district officers over all Israel who supplied the king and his household; each was responsible for supplies one month of the year.
EVBMVersión mejoradaSalomón puso además doce intendentes en todo Israel, los cuales proveían de alimentos al rey y a su familia: a cada uno le tocaba abastecer un mes del año.
EVBCVersión clásicaSalomón puso además doce intendentes en todo Israel, los cuales suplían de víveres al rey y a su familia: a cada uno le tocaba sustentar un mes del año.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
EVBOY estos son sus nombres: el hijo de Hur, en el monte de Efraín;KJVAnd these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir names were these: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;
EVBMVersión mejoradaSus nombres son los siguientes: el hijo de Hur, en la región montañosa de Efraín;
EVBCVersión clásicaSus nombres son los siguientes: el hijo de Hur, en la serranía de Efraín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
EVBOel hijo de Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán;KJVThe son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;
EVBMVersión mejoradael hijo de Dequer, sobre Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán;
EVBCVersión clásicael hijo de Dequer, sobre Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
EVBOel hijo de Hesed, en Arubot; a él pertenecían también Soco y toda la tierra de Hefer;KJVThe son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);
EVBMVersión mejoradael hijo de Hesed, sobre Arubot; a él correspondían Soco y todo el territorio de Hefer;
EVBCVersión clásicael hijo de Hesed, sobre Arubot; a él correspondían Soco y todo el territorio de Hefer;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
EVBOel hijo de Abinadab, en todas las alturas de Dor; este tenía por mujer a Tafat hija de Salomón;KJVThe son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-abinadab, all the heights of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);
EVBMVersión mejoradael hijo de Abinadab, sobre toda la región de Dor; este se había casado con Tafat, hija de Salomón;
EVBCVersión clásicael hijo de Abinadab, sobre toda la región de Dor; este había desposado a Tafat, hija de Salomón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
EVBOBaana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam;KJVBaana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBaana son of Ahilud, Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;
EVBMVersión mejoradaBaana, hijo de Ahilud; a él pertenecían Taanac y Meguido, así como todo Bet-seán, cercana a Zartán, bajo Jezreel, de Bet-seán a Abel-mehola, hasta el lugar que se extiende más allá de Jocneam;
EVBCVersión clásicaBaana, hijo de Ahilud; a él pertenecían Taanac y Meguido, así como la totalidad de Bet-seán, cercana a Zartán, bajo Jezreel, de Bet-seán a Abel-mehola, hasta el paraje que se extiende más allá de Jocneam;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
EVBOel hijo de Geber, en Ramot de Galaad; este tenía también las aldeas de Jair hijo de Manasés, que están en Galaad, y la región de Argob, que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerrojos de bronce;KJVThe son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBen-geber, in Ramoth-gilead (he had the towns of Jair son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
EVBMVersión mejoradaEn Ramot de Galaad estaba el hijo de Geber; a él pertenecían los poblados de Jair, descendiente de Manasés, situados en Galaad; suyo era también el distrito de Argob, en Basán: sesenta ciudades grandes, amuralladas y con barras de bronce;
EVBCVersión clásicaEn Ramot de Galaad estaba el hijo de Geber; a él pertenecían los poblados de Jair, descendiente de Manasés, situados en Galaad; suyo era también el distrito de Argob, en Basán: sesenta ciudades grandes, amuralladas y con barras de bronce;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
EVBOAhinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;KJVAhinadab the son of Iddo had Mahanaim:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhinadab son of Iddo, in Mahanaim;
EVBMVersión mejoradaAhinadab, hijo de Iddo, tenía a su cargo Mahanaim;
EVBCVersión clásicaAhinadab, hijo de Iddo, tenía a su cargo Mahanaim;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
EVBOAhimaas, en Neftalí; este también tomó por mujer a Basemat hija de Salomón;KJVAhimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhimaaz, in Naphtali (he also had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
EVBMVersión mejoradaAhimaas estaba en Neftalí; y también tomó por esposa a Basemat, hija de Salomón;
EVBCVersión clásicaAhimaas estaba en Neftalí, y también él se casó con Basemat, hija de Salomón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס
EVBOBaana hijo de Husai, en Aser y en Alot;KJVBaanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBaana son of Hushai, in Asher and Bealoth;
EVBMVersión mejoradaBaana, hijo de Husai, tenía Aser y Alot;
EVBCVersión clásicaBaana, hijo de Husai, tenía Aser y Alot;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
EVBOJosafat hijo de Parúa, en Isacar;KJVJehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoshaphat son of Paruah, in Issachar;
EVBMVersión mejoradaJosafat, hijo de Parúa, tenía Isacar;
EVBCVersión clásicaJosafat, hijo de Parúa, tenía Isacar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoשִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
EVBOSimei hijo de Ela, en Benjamín;KJVShimei the son of Elah, in Benjamin:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShimei son of Ela, in Benjamin;
EVBMVersión mejoradaSimei, hijo de Ela, tenía Benjamín;
EVBCVersión clásicaSimei, hijo de Ela, tenía Benjamín;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
EVBOGeber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán; y había un solo gobernador en esa tierra.KJVGeber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGeber son of Uri, in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and one officer was in the land.
EVBMVersión mejoradaGeber, hijo de Uri, estaba en el territorio de Galaad, el que perteneció a Sehón, rey amorreo, y a Og, rey de Basán; y era el único gobernador en aquella tierra.
EVBCVersión clásicaGeber, hijo de Uri, estaba en el territorio de Galaad, el que perteneció a Sehón, rey amorreo, y a Og, rey de Basán; y era el único gobernador en aquella tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
EVBOJudá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose.KJVJudah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJudah and Israel were as many as the sand beside the sea; they ate, they drank, and they were glad.
EVBMVersión mejoradaJudá e Israel eran multitud, innumerables como la arena de la orilla del mar; comían y bebían y vivían alegres.
EVBCVersión clásicaJudá e Israel eran multitud, innumerables como la arena de la orilla del mar; comían y bebían y vivían alegres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
EVBOY Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta el límite de Egipto; ellos traían tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.KJVAnd Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt. They brought tribute and were subject to Solomon every day of his life.
EVBMVersión mejoradaSalomón dominaba sobre todos los reinos, del río a la tierra de los filisteos y al límite de Egipto; ellos traían tributos y servían a Salomón durante toda su vida.
EVBCVersión clásicaSalomón señoreaba sobre todos los reinos, del río a la tierra de los filisteos y al límite de Egipto; ellos traían tributos y servían a Salomón durante toda su vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
EVBOLa provisión de Salomón para cada día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina,KJVAnd Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon's food for a single day came to thirty cors of fine flour, sixty cors of meal,
EVBMVersión mejoradaY el abastecimiento diario de Salomón era de treinta medidas de flor de harina y sesenta medidas de harina común,
EVBCVersión clásicaY el abastecimiento diario de Salomón era de treinta medidas de flor de harina y sesenta medidas de harina común,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
EVBOdiez bueyes engordados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar ciervos, gacelas, corzos y aves engordadas.KJVTen fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsten fattened oxen, twenty oxen from the pasture and a hundred sheep, not counting deer, gazelles, roebucks and fatted birds.
EVBMVersión mejoradaDiez bueyes gordos, veinte bueyes de los prados y cien carneros, aparte de venados, gamos, cabras monteses y aves cebadas.
EVBCVersión clásicaDiez bueyes gordos, veinte bueyes de los prados y cien carneros, aparte de venados, gamos, cabras monteses y aves cebadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל־ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־ עַזָּ֔ה בְּכָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־ עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
EVBOPorque él señoreaba sobre toda la región al otro lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al otro lado del río; y tuvo paz por todos lados alrededor.KJVFor he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he held sway over all the land beyond the River, from Tiphsah as far as Gaza, over all the kings beyond the River, and he had peace on every side all around.
EVBMVersión mejoradaPorque dominaba toda la región de este lado del río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de este lado del río; y tenía paz a su alrededor.
EVBCVersión clásicaPorque señoreaba en toda la comarca de aquende el río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de aquende el río; y tenía paz en derredor suyo, por doquier.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
EVBOY Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.KJVAnd Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely, each man beneath his own vine and fig tree, from Dan as far as Beersheba.
EVBMVersión mejoradaY Judá e Israel habitaron seguros, cada hombre a la sombra de su vid y de su higuera, de Dan a Beerseba, mientras duró la vida de Salomón.
EVBCVersión clásicaY Judá e Israel moraron confiados, cada hombre a la sombra de su vid y de su higuera, de Dan a Beerseba, mientras duró la vida de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
EVBOY Salomón tenía cuarenta mil caballerizas de caballos para sus carros, y doce mil jinetes.KJVAnd Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.
EVBMVersión mejoradaSalomón poseía cuarenta mil establos de caballos para sus carros, y doce mil hombres de a caballo.
EVBCVersión clásicaSalomón poseía cuarenta mil pesebreras de caballos para sus carros, y doce mil hombres de a caballo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
EVBOY estos gobernadores mantenían al rey Salomón y a todos los que se acercaban a la mesa del rey Salomón, cada uno en su mes; no les faltaba nada.KJVAnd those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose district officers supplied King Solomon and everyone who came to King Solomon's table, each in his month, and they let nothing run short.
EVBMVersión mejoradaY estos intendentes abastecían de víveres al rey Salomón y a cuantos llegaban a su mesa, cada cual en su mes: no dejaban que nada les faltase.
EVBCVersión clásicaY estos intendentes abastecían de víveres al rey Salomón y a cuantos llegaban a su mesa, cada cual en su mes: no dejaban que nada les faltase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס
EVBOTambién traían cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar donde él estuviera, cada uno conforme al turno que tenía.KJVBarley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe barley and the straw for the horses and swift steeds they also brought to wherever it was needed, each as he was assigned.
EVBMVersión mejoradaCebada también y paja para los caballos y los dromedarios llevaban al sitio donde estuvieran los oficiales, cada uno conforme a su encargo.
EVBCVersión clásicaCebada también y paja para los caballos y los dromedarios llevaban al sitio donde estuvieran los oficiales, cada uno conforme a su encargo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
EVBOY Dios dio a Salomón sabiduría y entendimiento muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar.KJVAnd God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGod gave Solomon wisdom and understanding in great abundance, and a breadth of heart as vast as the sand on the shore of the sea.
EVBMVersión mejoradaY Dios dio a Salomón una sabiduría y una inteligencia muy grandes, y un corazón tan vasto como la arena que se extiende a la orilla del mar.
EVBCVersión clásicaY Dios dio a Salomón una sabiduría y una inteligencia muy grandes, y un corazón tan vasto como la arena que se extiende a la orilla del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
EVBOY la sabiduría de Salomón era mayor que la sabiduría de todos los hijos del oriente y que toda la sabiduría de Egipto.KJVAnd Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSolomon's wisdom was greater than the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt.
EVBMVersión mejoradaExcedió la sabiduría de Salomón a la de todos los hijos del país de oriente y a toda la de Egipto.
EVBCVersión clásicaExcedió la sabiduría de Salomón a la de todos los hijos del país de oriente y a toda la de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־ הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־ שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
EVBOPorque fue más sabio que todos los hombres: más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama se extendió por todas las naciones de alrededor.KJVFor he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe was wiser than any man, wiser than Ethan the Ezrahite, and than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol, and his name became known in all the surrounding nations.
EVBMVersión mejoradaEra, en efecto, más sabio que cualquier hombre, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su renombre corría por todas las naciones circundantes.
EVBCVersión clásicaEra, en efecto, más sabio que cualquier hombre, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su renombre corría por todas las naciones circundantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
EVBOY pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.KJVAnd he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe uttered three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
EVBMVersión mejoradaCompuso tres mil proverbios, y los cantares que escribió sumaron mil cinco.
EVBCVersión clásicaCompuso tres mil proverbios, y los cantares que escribió sumaron mil cinco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽעֵצִים֒ מִן־ הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־ הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־ הָע֔וֹף וְעַל־ הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־ הַדָּגִֽים׃
EVBOTambién habló de los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo habló de los animales, de las aves, de los reptiles y de los peces.KJVAnd he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe spoke about trees, from the cedar in Lebanon down to the hyssop that springs from the wall. He spoke too about animals, birds, creeping things and fish.
EVBMVersión mejoradaHabló de los árboles, desde el cedro que hay en el Líbano hasta el hisopo que nace de la pared; habló también de las bestias, de las aves, de los reptiles y de los peces.
EVBCVersión clásicaHabló de los árboles, desde el cedro que hay en el Líbano hasta el hisopo que nace de la pared; habló también de las bestias, de las aves, de los reptiles y de los peces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־ חָכְמָתֽוֹ׃ ס
EVBOY de todos los pueblos venían a oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.KJVAnd there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom all the peoples men came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard about his wisdom.
EVBMVersión mejoradaY venían de entre todos los pueblos a escuchar la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían tenido noticia de ella.
EVBCVersión clásicaY venían de entre todos los pueblos a escuchar la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían tenido noticia de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›