Taller de la comunidad

2 Samuel 4

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־ שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
EVBOCuando oyó el hijo de Saúl que Abner había muerto en Hebrón, se le debilitaron las manos, y todo Israel se atemorizó.KJVAnd when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, he lost heart, and all Israel was alarmed.
EVBMVersión mejoradaCuando el hijo de Saúl oyó que Abner había muerto en Hebrón, se debilitaron sus manos, y todos los israelitas se turbaron.
EVBCVersión clásicaCuando el hijo de Saúl oyó que Abner había muerto en Hebrón, se debilitaron sus manos, y todos los israelitas se turbaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־ גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־ שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־ בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־ בִּנְיָמִֽן׃
EVBOEl hijo de Saúl tenía dos hombres, jefes de bandas; el nombre de uno era Baana, y el del otro Recab, hijos de Rimón el beerotita, de los hijos de Benjamín (porque Beerot era también contada con Benjamín,KJVAnd Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul's son had two men who were leaders of raiding bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon of Beeroth, from the children of Benjamin (Beeroth too is reckoned to Benjamin;
EVBMVersión mejoradaEl hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de partidas: uno se llamaba Baana y el otro Recab, hijos de Rimón, beerotita, de los hijos de Benjamín (pues Beerot se contaba también con Benjamín.
EVBCVersión clásicaEl hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de partidas: uno se llamaba Baana y el otro Recab, hijos de Rimón, beerotita, de los hijos de Benjamín (pues Beerot se contaba también con Benjamín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBOpues los beerotitas habían huido a Gitaim, y han morado allí como forasteros hasta hoy).KJVAnd the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe people of Beeroth fled to Gittaim and have lived there as sojourners until this day).
EVBMVersión mejoradaLos beerotitas se habían refugiado en Gitaim, y allí han vivido como extranjeros hasta el día de hoy.)
EVBCVersión clásicaLos beerotitas habían huido a Gitaim, y han sido allí forasteros hasta hoy.)
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃
EVBOY Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán; y su nodriza lo tomó y huyó; y mientras huía apresuradamente, se le cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mefi-boset.KJVAnd Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSaul's son Jonathan had a son who was lame in both feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel; his nurse picked him up and fled, and in her haste to get away he fell and was crippled. His name was Mephibosheth.
EVBMVersión mejoradaJonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó; y sucedió que, con las prisas de la huida, se le cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.
EVBCVersión clásicaJonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando llegó de Jezreel la noticia de Saúl y de Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó; y sucedió que, con las prisas de la huida, se le cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־ רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־ בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
EVBOLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron a la casa de Is-boset en el calor del día, mientras él dormía la siesta.KJVAnd the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRechab and Baanah, the sons of Rimmon of Beeroth, set out and arrived at Ish-bosheth's house in the heat of the day, while he was lying down for his noonday rest.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron hacia el calor del día a la casa de Is-boset, que reposaba en su lecho al mediodía.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron hacia el calor del día a la casa de Is-boset, que reposaba en su lecho al mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־ תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־ הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃
EVBOY entraron hasta el interior de la casa como si fueran a llevar trigo, y lo hirieron en el vientre; y Recab y Baana su hermano escaparon.KJVAnd they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey went right into the house as though fetching wheat and stabbed him in the belly; then Rechab and his brother Baanah slipped away.
EVBMVersión mejoradaEntraron hasta el interior de la casa, como para llevarse trigo, y lo hirieron bajo la quinta costilla; y Recab y su hermano Baana se escaparon.
EVBCVersión clásicaEntraron hasta el interior de la casa, como para llevarse trigo, y lo hirieron bajo la quinta costilla; y Recab y su hermano Baana se escaparon.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
EVBOPues entraron en la casa mientras él estaba acostado sobre su cama en su alcoba, y lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza; y tomando la cabeza, caminaron toda la noche por el camino del Arabá.KJVFor when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey had come into the house while he lay on his bed in his bedroom, and they struck him, killed him and beheaded him. Taking his head, they traveled all night by way of the Arabah.
EVBMVersión mejoradaPues cuando entraron en la casa, él estaba acostado en su cama, en su aposento; lo hirieron, lo mataron, le cortaron la cabeza, la tomaron y se fueron por el camino de la llanura toda la noche.
EVBCVersión clásicaPues cuando entraron en la casa, él yacía en su cama, en su aposento; lo hirieron, lo mataron, le cortaron la cabeza, la tomaron y se fueron por el camino de la llanura toda la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַ֠יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
EVBOY trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; y el SEÑOR ha vengado hoy a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.KJVAnd they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey brought Ish-bosheth's head to David at Hebron and told the king, "Here is the head of Ish-bosheth, son of Saul your enemy, who sought your life. Today the LORD has avenged my lord the king on Saul and his offspring."
EVBMVersión mejoradaY llevaron la cabeza de Is-boset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: Mira la cabeza de Is-boset, hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; hoy Jehová ha vengado a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
EVBCVersión clásicaY llevaron la cabeza de Is-boset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: Mira la cabeza de Is-boset, hijo de Saúl tu enemigo, que buscaba tu vida; hoy Jehová ha vengado a mi señor el rey de Saúl y de su descendencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־ רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־ בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִכָּל־ צָרָֽה׃
EVBOPero David respondió a Recab y a Baana su hermano, hijos de Rimón el beerotita, y les dijo: Vive el SEÑOR, que ha redimido mi alma de toda angustia,KJVAnd David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon of Beeroth: "As the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,
EVBMVersión mejoradaY David contestó a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: Por la vida de Jehová, quien ha redimido mi alma de toda adversidad,
EVBCVersión clásicaY David contestó a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: Por la vida de Jehová, quien ha redimido mi alma de toda adversidad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־ מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־ הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
EVBOque cuando uno me dio aviso, diciendo: He aquí, Saúl ha muerto, pensando que traía buenas nuevas, yo lo prendí y lo maté en Siclag, en pago de sus nuevas.KJVWhen one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen a man told me, 'Saul is dead,' thinking he was bringing good news, I seized him and had him killed at Ziklag; that was what I gave him for his news.
EVBMVersión mejoradacuando uno me anunció diciendo: He aquí que Saúl ha muerto, creyendo traerme buenas nuevas, lo agarré y lo maté en Siclag, a quien pensaba que yo habría de darle una recompensa por su noticia.
EVBCVersión clásicacuando uno me anunció diciendo: He aquí que Saúl ha muerto, creyendo traerme buenas nuevas, lo agarré y lo maté en Siclag, a quien pensaba que yo habría de darle una recompensa por su noticia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַ֞ף כִּֽי־ אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־ אִישׁ־ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO¿Cuánto más a los hombres malvados que mataron a un hombre justo en su casa y sobre su cama? Ahora, pues, ¿no he de demandar su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?KJVHow much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow much more, when wicked men have killed an innocent man in his own house on his bed! Shall I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you?"
EVBMVersión mejorada¡cuánto más cuando hombres impíos han matado a un justo en su propia casa, sobre su lecho! ¿No he de pedir cuentas de ahora su sangre de vuestra mano y quitaros de la tierra?
EVBCVersión clásica¡cuánto más cuando hombres impíos han matado a un justo en su propia casa, sobre su lecho! ¿No he de demandar ahora su sangre de vuestra mano y quitaros de la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־ יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־ הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־ אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
EVBOEntonces David dio orden a los jóvenes, y ellos los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque en Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner en Hebrón.KJVAnd David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid gave orders to the young men, and they killed them, cut off their hands and feet, and hung them up beside the pool at Hebron. Ish-bosheth's head they took and buried in Abner's tomb at Hebron.
EVBMVersión mejoradaEntonces David mandó a sus jóvenes, y ellos los mataron; luego les cortaron manos y pies, y los colgaron sobre el estanque de Hebrón. En cambio, la cabeza de Is-boset la tomaron y la depositaron en el sepulcro de Abner, que estaba en Hebrón.
EVBCVersión clásicaY David dio orden a sus jóvenes, que los mataron, les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner, en Hebrón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›