Taller de la comunidad
Ezequiel 39
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְאַתָּ֤ה בֶן־ אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־ גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
EVBOTú, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.KJVTherefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You, Son of man, prophesy against Gog and say, Thus says the Lord GOD: I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
EVBCVersión clásicaPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY te haré volver, y te conduciré, y te haré subir de los confines del norte, y te traeré sobre los montes de Israel.KJVAnd I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn you about and drive you on; I will bring you up from the remotest north and lead you against the mountains of Israel.
EVBMVersión mejoradaTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré subir desde los extremos del norte, y te traeré a las montañas de Israel;
EVBCVersión clásicaTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré ascender de los confines del norte, y te traeré a las montañas de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
EVBOY heriré tu arco en tu mano izquierda, y haré caer tus saetas de tu mano derecha.KJVAnd I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will knock your bow out of your left hand and make your arrows fall from your right hand.
EVBMVersión mejoradaY quebraré tu arco en tu mano izquierda, y haré que tus flechas se te caigan de la mano derecha.
EVBCVersión clásicaY abatiré tu arco de tu mano izquierda, y haré que tus saetas se te caigan de la diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעַל־ הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־ כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
EVBOSobre los montes de Israel caerás tú y todas tus tropas, y los pueblos que están contigo; a las aves de rapiña de toda especie y a las bestias del campo te he dado por comida.KJVThou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the mountains of Israel you will fall, you and all your hordes and the peoples with you; to birds of prey of every winged kind and to the animals of the field I have given you as food.
EVBMVersión mejoradaEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.
EVBCVersión clásicaEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַל־ פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOSobre la faz del campo caerás, porque yo he hablado, dice el Señor DIOS.KJVThou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the open field you will fall, for I have spoken, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que habitan con seguridad en las costas; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will send fire on Magog and on those who live in safety on the coastlands, and they shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֶת־ שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־ אַחֵ֥ל אֶת־ שֵׁם־ קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOY haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré profanar mi santo nombre; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, el Santo en Israel.KJVSo will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"I will make my holy name known among my people Israel, and I will never again let my holy name be profaned; and the nations shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
EVBMVersión mejoradaAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
EVBCVersión clásicaAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
EVBOHe aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS; este es el día del cual he hablado.KJVBehold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSee, it is coming and it will be done, declares the Lord GOD. This is the day I have spoken of.
EVBMVersión mejoradaVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.
EVBCVersión clásicaVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
EVBOY los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, escudos pequeños y grandes, arcos y saetas, bastones de mano y lanzas; y los quemarán en el fuego por siete años.KJVAnd they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Then the people who live in the cities of Israel will go out and light fires with the weapons and burn them, bucklers and shields, bows and arrows, clubs and spears; for seven years they will keep fires going with them.
EVBMVersión mejoradaEntonces saldrán los habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las flechas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;
EVBCVersión clásicaEntonces saldrán los moradores de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las saetas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלֹֽא־ יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־ הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־ הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־ שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־ בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBONo traerán leña del campo, ni la cortarán de los bosques, porque quemarán las armas en el fuego; y despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los saquearon, dice el Señor DIOS.KJVSo that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will not have to gather wood from the field or cut any from the forests, because they will keep their fires going with the weapons. They will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradade modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicade modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם־ שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־ הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־ גּוֹג֙ וְאֶת־ כָּל־ הֲמוֹנ֔וֹ וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
EVBOY sucederá en aquel día que yo daré a Gog un lugar para sepulcro allí en Israel, el valle de los que pasan, al oriente del mar; y cerrará el paso a los que pasan; y allí enterrarán a Gog y a toda su multitud, y lo llamarán el valle de Hamón-gog.KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"On that day I will give Gog a burial site there in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea; it will block the travelers' way. There Gog and all his horde will be buried, and it will be called the Valley of Hamon-gog.
EVBMVersión mejoradaSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.
EVBCVersión clásicaSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־ הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
EVBOY la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para limpiar la tierra.KJVAnd seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe house of Israel will spend seven months burying them, to cleanse the land.
EVBMVersión mejoradaDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.
EVBCVersión clásicaDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְקָֽבְרוּ֙ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOLos enterrará todo el pueblo de la tierra; y será para ellos renombre el día en que yo sea glorificado, dice el Señor DIOS.KJVYea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day I display my glory, declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־ הָעֹבְרִ֗ים אֶת־ הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־ חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
EVBOY apartarán hombres que de continuo recorran la tierra, para enterrar, con los que pasan, a los que queden sobre la faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la búsqueda.KJVAnd they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will appoint men to work full-time, going through the land and, with the help of travelers, burying those left lying on the face of the land, to cleanse it. When the seven months are over they will carry out a search.
EVBMVersión mejoradaY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la búsqueda.
EVBCVersión clásicaY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la indagación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
EVBOY pasarán los que recorran la tierra, y cuando alguno vea un hueso humano, pondrá junto a él una señal, hasta que lo entierren los enterradores en el valle de Hamón-gog.KJVAnd the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs they go through the land, whenever one of them sees a human bone, he will set up a marker next to it until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
EVBMVersión mejoradaY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán una señal junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.
EVBCVersión clásicaY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán un mojón junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְגַ֥ם שֶׁם־ עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
EVBOY también el nombre de la ciudad será Hamona. Así limpiarán la tierra.KJVAnd also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals(A city too will be named Hamonah.) So they will cleanse the land.
EVBMVersión mejoradaEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.
EVBCVersión clásicaEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־ כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־ זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
EVBOY tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Di a las aves de toda especie, y a todas las bestias del campo: Juntaos y venid; reuníos de todas partes a mi sacrificio que os sacrifico, un gran sacrificio sobre los montes de Israel; y comeréis carne y beberéis sangre.KJVAnd, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You, Son of man, thus says the Lord GOD: Tell every winged kind of bird and every animal of the field, 'Gather and come! Assemble from all around to my sacrifice that I am slaughtering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel; you will eat flesh and drink blood.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de alrededor para mi sacrificio, el que sacrifico por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de en derredor para mi sacrificio, el que inmolo por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־ נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
EVBOComeréis carne de valientes, y beberéis sangre de príncipes de la tierra: de carneros, de corderos, de machos cabríos y de becerros, engordados todos en Basán.KJVYe shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will eat the flesh of warriors and drink the blood of the princes of the earth, of rams, lambs and goats, and of bulls, all of them fatlings of Bashan.
EVBMVersión mejoradaCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos engordados de Basán.
EVBCVersión clásicaCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos cebones de Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַאֲכַלְתֶּם־ חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־ זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
EVBOY comeréis grasa hasta saciaros, y beberéis sangre hasta embriagaros, de mi sacrificio que yo os he sacrificado.KJVAnd ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will eat fat until you are full and drink blood until you are drunk at the sacrifice I am slaughtering for you.
EVBMVersión mejoradaComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.
EVBCVersión clásicaComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־ שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBOY os saciaréis a mi mesa de caballos y de jinetes, de valientes y de todos los hombres de guerra, dice el Señor DIOS.KJVThus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt my table you will have your fill of horses and riders, of warriors and fighting men of every kind,' declares the Lord GOD.
EVBMVersión mejoradaAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְנָתַתִּ֥י אֶת־ כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־ הַגּוֹיִ֗ם אֶת־ מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־ יָדִ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
EVBOY pondré mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán mi juicio que habré hecho, y mi mano que habré puesto sobre ellos.KJVAnd I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"I will set my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I carry out and the hand I lay on them.
EVBMVersión mejoradaY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles verán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.
EVBCVersión clásicaY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles contemplarán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־ הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
EVBOY sabrá la casa de Israel que yo soy el SEÑOR su Dios, desde aquel día en adelante.KJVSo the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom that day on the house of Israel shall know that I am the LORD their God.
EVBMVersión mejoradaDesde ese día en adelante, la casa de Israel sabrá que yo soy Jehová, su Dios.
EVBCVersión clásicaY desde aquel día en adelante la casa de Israel conocerá que yo soy Jehová, su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
EVBOY sabrán las naciones que la casa de Israel fue llevada cautiva por su iniquidad, por cuanto cometieron infidelidad contra mí; por eso escondí de ellos mi rostro, y los entregué en mano de sus enemigos, y cayeron todos a espada.KJVAnd the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to me; so I hid my face from them and handed them over to their foes, and all of them fell by the sword.
EVBMVersión mejoradaEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.
EVBCVersión clásicaEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
EVBOConforme a su inmundicia y conforme a sus transgresiones hice con ellos, y de ellos escondí mi rostro.KJVAccording to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI dealt with them as their uncleanness and their transgressions deserved, and I hid my face from them.
EVBMVersión mejoradaDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.
EVBCVersión clásicaDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־ שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y me mostraré celoso por mi santo nombre.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"So thus says the Lord GOD: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for my holy name.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;
EVBCVersión clásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְנָשׂוּ֙ אֶת־ כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־ כָּל־ מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־ אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
EVBOY ellos llevarán su vergüenza y toda la infidelidad que cometieron contra mí, cuando habiten en su tierra con seguridad y no haya quien los espante;KJVAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will bear their disgrace and all the unfaithfulness they showed me, when they live safely on their own soil with no one to frighten them,
EVBMVersión mejoradadespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;
EVBCVersión clásicadespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
EVBOcuando los haga volver de entre los pueblos, y los reúna de las tierras de sus enemigos, y sea santificado en ellos ante los ojos de muchas naciones.KJVWhen I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies and show myself holy through them before the eyes of many nations.
EVBMVersión mejoradaCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;
EVBCVersión clásicaCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־ הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־ אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־ אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios, cuando, después de haberlos llevado al cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin dejar allí más a ninguno de ellos.KJVThen shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen they shall know that I am the LORD their God, who sent them into exile among the nations and then gathered them to their own soil; I will not leave any of them behind there.
EVBMVersión mejoradaentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.
EVBCVersión clásicaentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְלֹֽא־ אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBONi esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi Espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor DIOS.KJVNeither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNever again will I hide my face from them, for I will have poured out my Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD."
EVBMVersión mejoradaTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he derramado mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he vertido mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›