Taller de la comunidad

Isaiah 39

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־ בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃
EVBO-ENAt that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, having heard that he had been ill and had regained his strength.KJVAt that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel tiempo Merodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que había sanado.
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, porque supo que había estado enfermo y estaba restablecido.
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, porque supo que había estado enfermo y estaba restablecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־ בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־ הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־ הַזָּהָ֨ב וְאֶת־ הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־ הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
EVBO-ENHezekiah was delighted with the envoys and showed them his treasure house: the silver and the gold, the spices and the fine oil, his entire armory and everything to be found in his storerooms. There was nothing in his palace or in all his domain that Hezekiah did not show them.KJVAnd Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se alegró de ellos Ezequías, y les mostró la casa de sus tesoros: la plata, el oro, las especias, el buen aceite, toda su casa de armas y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo cosa en su casa ni en todo su dominio que Ezequías no les mostrara.
EVBMVersión mejoradaY Ezequías se alegró con ellos, y les enseñó su casa de tesoros, la plata, el oro, los aromas, el óleo precioso, todo su arsenal y cuanto se encontraba en sus tesoros: nada hubo en su casa, ni en todo su dominio, que Ezequías no les enseñara.
EVBCVersión clásicaY Ezequías se holgó con ellos, y les enseñó su casa de tesoros, la plata, el oro, los aromas, el óleo precioso, todo su arsenal y cuanto se encontraba en sus tesorerías: nada hubo en su casa, ni en todo su señorío, que Ezequías no les enseñara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃
EVBO-ENThen the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked him, "What did these men say, and where have they come to you from?" Hezekiah answered, "They came to me from a distant land, from Babylon."KJVThen came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías y le dijo: ¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: De una tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaDespués fue el profeta Isaías al rey Ezequías y le preguntó: ¿Qué han dicho estos hombres? ¿Y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: De tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
EVBCVersión clásicaDespués fue el profeta Isaías al rey Ezequías y le preguntó: ¿Qué han dicho estos hombres? ¿Y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: De tierra lejana han venido a mí, de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־ הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
EVBO-ENHe asked, "What did they see in your house?" Hezekiah said, "They saw everything in my house; there is nothing in my storerooms that I did not show them."KJVThen said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDijo entonces: ¿Qué han visto en tu casa? Y dijo Ezequías: Todo lo que hay en mi casa han visto; no hay cosa en mis tesoros que no les haya mostrado.
EVBMVersión mejoradaY él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Ezequías respondió: Han visto cuanto hay en mi casa; ninguna cosa de mis tesoros hay que yo no les haya enseñado.
EVBCVersión clásicaY él dijo: ¿Qué han visto en tu casa? Ezequías respondió: Han visto cuanto hay en mi casa; ninguna cosa de mis tesoros hay que yo no les haya enseñado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
EVBO-ENThen Isaiah told Hezekiah, "Listen to the word of the LORD of hosts:KJVThen said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Isaías a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR de los ejércitos:
EVBMVersión mejoradaIsaías dijo luego a Ezequías: Oye la palabra de Jehová de los ejércitos:
EVBCVersión clásicaIsaías dijo luego a Ezequías: Oye la palabra de Jehová de los ejércitos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־ יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENSee, days are coming when everything in your house, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon; not a thing will remain, says the LORD.KJVBehold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que vienen días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que tus padres han atesorado hasta hoy; nada quedará, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMirad que vienen días en que todo cuanto hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaMirad que vienen días en que todo cuanto hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
EVBO-ENAnd some of your own descendants, who will come from you and whom you will father, will be taken away, and they will serve as eunuchs in the palace of the king of Babylon."KJVAnd of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
EVBMVersión mejoradaY se llevarán a los hijos que de ti procedan, los que engendres; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
EVBCVersión clásicaY se llevarán a los hijos que de ti procedan, los que engendres; y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ
EVBO-ENHezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "There will be peace and security in my lifetime."KJVThen said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra del SEÑOR que has hablado. Y añadió: Porque habrá paz y seguridad en mis días.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Dijo además: Pues habrá paz y verdad en mis días.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Ezequías a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Dijo además: Pues habrá paz y verdad en mis días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›