Taller de la comunidad
Salmos 39
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
ClásicaDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
MejoradaDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
2
KJVI was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
ClásicaEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
MejoradaEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
3
KJVMy heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
ClásicaMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
MejoradaMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
4
KJVLORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
ClásicaJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
MejoradaJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
5
KJVBehold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
ClásicaMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
MejoradaMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
6
KJVSurely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
ClásicaEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
MejoradaEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
7
KJVAnd now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
ClásicaY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
MejoradaY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
8
KJVDeliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
ClásicaRescátame de todas mis transgresiones; no me hagas el escarnio de los necios.
MejoradaRescátame Líbrame de todas mis transgresiones; no me hagas el escarnio dejes como afrenta de los necios.
9
KJVI was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
ClásicaCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
MejoradaCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
10
KJVRemove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
ClásicaAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
MejoradaAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
11
KJVWhen thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
ClásicaCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
MejoradaCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
12
KJVHear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
ClásicaOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
MejoradaOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
13
KJVO spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ClásicaDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.
MejoradaDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.