Taller de la comunidad

Psalms 39

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
EVBO-ENI said, "I will watch my ways so as not to sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked is in front of me."KJVI said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo dije: Guardaré mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí.
EVBMVersión mejoradaDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
EVBCVersión clásicaDije: Cuidaré de mis sendas, para no pecar con la lengua; con brida guardaré mi boca, mientras el impío esté ante mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
EVBO-ENI was dumb with silence; I kept quiet, away from good, and my pain was stirred.KJVI was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.
EVBMVersión mejoradaEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
EVBCVersión clásicaEnmudecí en silencio, callé incluso lo bueno; y mi dolor se agitó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחַם־ לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־ אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
EVBO-ENMy heart was hot inside me; in my sighing a fire blazed; I spoke with my tongue:KJVMy heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así hablé con mi lengua:
EVBMVersión mejoradaMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
EVBCVersión clásicaMi corazón ardía dentro de mí; mientras meditaba, el fuego se encendió; entonces hablé con mi lengua:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־ הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־ חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
EVBO-EN"Let me know, O LORD, my end, and the measure of my days, what it is; let me know how transient I am.KJVLORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazme saber, oh SEÑOR, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy.
EVBMVersión mejoradaJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
EVBCVersión clásicaJehová, hazme conocer mi fin y la medida de mis días, cuál es; para que sepa cuán frágil soy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
EVBO-ENLook, you have made my days handbreadths, and my span is like nothing before you. Surely all mankind, even standing firm, is only breath. Selah.KJVBehold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti; ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah
EVBMVersión mejoradaMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
EVBCVersión clásicaMira, has dado a mis días la medida de un palmo, y mi edad es nada ante ti; de cierto todo hombre, en su mejor estado, es pura vanidad. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַךְ־ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־ אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־ יֵדַ֥ע מִי־ אֹסְפָֽם׃
EVBO-ENSurely a man walks about as a shadow; surely for breath they make an uproar; he piles up and does not know who will gather.KJVSurely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente como una sombra anda el hombre; ciertamente en vano se afana; amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.
EVBMVersión mejoradaEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
EVBCVersión clásicaEn verdad, todo hombre anda como en una imagen vana; en verdad por nada se agitan; acumula riquezas y no sabe quién las juntará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֣ה מַה־ קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
EVBO-ENAnd now, what am I waiting for, Lord? My hope is in you.KJVAnd now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.
EVBMVersión mejoradaY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
EVBCVersión clásicaY ahora, Señor, ¿qué aguardo yo? En ti tengo puesta mi esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִכָּל־ פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־ תְּשִׂימֵֽנִי׃
EVBO-ENFrom all my transgressions rescue me; do not make me the reproach of the fool.KJVDeliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLíbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato.
EVBMVersión mejoradaLíbrame de todas mis transgresiones; no me dejes como afrenta de los necios.
EVBCVersión clásicaRescátame de todas mis transgresiones; no me hagas el escarnio de los necios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoנֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־ פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
EVBO-ENI have become mute; I will not open my mouth, for you are the one who has acted.KJVI was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.
EVBMVersión mejoradaCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
EVBCVersión clásicaCallé y no abrí mi boca, pues obra tuya era.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
EVBO-ENTake your blow away from me; by the attack of your hand I am finished.KJVRemove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.
EVBMVersión mejoradaAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
EVBCVersión clásicaAparta de mí tu azote; estoy consumido por el golpe de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־ עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
EVBO-ENWith rebukes for iniquity you correct a man, and like a moth you melt away what he treasures; surely all mankind is breath. Selah.KJVWhen thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla lo más estimado de él; ciertamente vanidad es todo hombre. Selah
EVBMVersión mejoradaCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
EVBCVersión clásicaCuando con reprensiones corriges al hombre por su iniquidad, haces que su hermosura se consuma como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשִֽׁמְעָ֥ה־ תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־ דִּמְעָתִ֗י אַֽל־ תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־ אֲבוֹתָֽי׃
EVBO-ENHear my prayer, O LORD, and listen to my cry; do not be deaf to my tears, for I am a stranger with you, a sojourner like all my fathers.KJVHear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye mi oración, oh SEÑOR, y escucha mi clamor; no calles ante mis lágrimas, porque forastero soy para ti, y advenedizo, como todos mis padres.
EVBMVersión mejoradaOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
EVBCVersión clásicaOye mi oración, oh Jehová, e inclina tu oído a mi clamor; no calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y peregrino, como todos mis padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
EVBO-ENLook away from me, so that I may smile again, before I go and am no more."KJVO spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta de mí tu mirada, para que recobre fuerzas, antes que me vaya y no sea más.
EVBMVersión mejoradaDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.
EVBCVersión clásicaDéjame, para que recobre fuerzas, antes que me vaya de aquí y deje de existir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›