Taller de la comunidad

Job 39

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
EVBO-EN"Do you know when the wild goats of the rocks give birth? Do you keep watch while the deer are calving?KJVKnowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses de las peñas? ¿Has observado tú el parto de las ciervas?
EVBMVersión mejorada¿Conoces la estación en que dan a luz las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
EVBCVersión clásica¿Conoces la estación en que alumbran las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
EVBO-ENCan you number the months they complete? Do you know the time they give birth,KJVCanst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Contarás tú los meses que cumplen, y sabes el tiempo en que paren?
EVBMVersión mejorada¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
EVBCVersión clásica¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
EVBO-ENwhen they bow down, bring forth their young and send away their pangs?KJVThey bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe encorvan, hacen salir sus crías, echan de sí sus dolores.
EVBMVersión mejoradaSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
EVBCVersión clásicaSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENTheir young thrive and grow up in the open; they go out and do not come back to them.KJVTheir young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus hijos se fortalecen, crecen en el campo; salen, y no vuelven a ellas.
EVBMVersión mejoradaSus crías están robustas, crecen con el grano; salen, y no vuelven a ellas.
EVBCVersión clásicaSus hijuelos están robustos, crecen con el grano; salen, y no tornan a ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
EVBO-ENWho let the wild donkey go free? Who untied the ropes of the swift donkey,KJVWho hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro,
EVBMVersión mejorada¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
EVBCVersión clásica¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
EVBO-ENwhose home I made the wilderness, and the salt flats his dwelling place?KJVWhose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal cual yo di el desierto por casa, y la tierra salitrosa por morada?
EVBMVersión mejoradaYo le di por casa el desierto, y la tierra salada por morada.
EVBCVersión clásicaYo le di por casa el desierto, y la tierra salobre por morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
EVBO-ENHe scorns the noise of the town; he does not hear a driver's shouting.KJVHe scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe burla del bullicio de la ciudad; no oye los gritos del arriero.
EVBMVersión mejoradaDesprecia el alboroto de la ciudad, y no hace caso al clamor del arriero.
EVBCVersión clásicaSe ríe del tumulto de la urbe, ni atiende a las voces del conductor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
EVBO-ENHe ranges the mountains for his pasture and looks for anything green.KJVThe range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que explora en los montes es su pasto, y anda buscando todo lo verde.
EVBMVersión mejoradaEl conjunto de los montes es su pastizal, y va en busca de todo lo verde.
EVBCVersión clásicaLa extensión de los montes es su dehesa, y va en busca de todo verdor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃
EVBO-ENIs the wild ox willing to be your servant? Will he stay the night by your feeding trough?KJVWill the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
EVBMVersión mejorada¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
EVBCVersión clásica¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
EVBO-ENCan you tie the wild ox in the furrow with a rope? Will he break up the clods of the valleys after you?KJVCanst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Atarás tú al búfalo con su coyunda al surco? ¿Rastrillará los valles tras de ti?
EVBMVersión mejorada¿Atarás al búfalo con su soga al surco? ¿O irá tras de ti rastrillando los valles?
EVBCVersión clásica¿Atarás al búfalo con su coyunda al surco? ¿O rastrillará tras de ti los valles?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
EVBO-ENWill you depend on him because his strength is great, and hand over your heavy work to him?KJVWilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Confiarás en él porque es grande su fuerza, y le dejarás tu labor?
EVBMVersión mejorada¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
EVBCVersión clásica¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
EVBO-ENWill you count on him to bring back your seed and gather it to your threshing floor?KJVWilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Fiarás de él para que te traiga tu semilla, y la junte en tu era?
EVBMVersión mejorada¿Fiarás en que traerá a casa tu cosecha y la juntará en tu era?
EVBCVersión clásica¿Le darás crédito de que traerá a casa tu cosecha y la recogerá en tu era?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
EVBO-ENThe ostrich's wings beat gladly, but is hers the pinion and plumage of the stork?KJVGavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl ala del avestruz se agita alegre; pero ¿son sus alas y plumas como las de la cigüeña?
EVBMVersión mejorada¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
EVBCVersión clásica¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
EVBO-ENFor she abandons her eggs to the earth and lets them warm in the dust,KJVWhich leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla deja sus huevos en la tierra, y sobre el polvo los calienta,
EVBMVersión mejoradaque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
EVBCVersión clásicaque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
EVBO-ENforgetting that a foot might crush them, or a wild animal tread on them.KJVAnd forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy olvida que el pie los puede pisar, y que la bestia del campo los puede quebrar.
EVBMVersión mejoraday olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
EVBCVersión clásicay olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃
EVBO-ENShe is hard on her young as though they were not her own; she does not worry that her labor may be for nothing,KJVShe is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe endurece con sus hijos como si no fueran suyos; no teme que su trabajo haya sido en vano,
EVBMVersión mejoradaSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
EVBCVersión clásicaSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
EVBO-ENfor God has withheld wisdom from her and allotted her no understanding.KJVBecause God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque Dios la privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
EVBCVersión clásicaPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
EVBO-ENYet when she lifts herself up to run, she mocks the horse and its rider.KJVWhat time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.
EVBMVersión mejoradaEn el momento en que se levanta a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
EVBCVersión clásicaEn el momento en que se yergue a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
EVBO-ENDo you give the horse his might? Do you clothe his neck with a quivering mane?KJVHast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?
EVBMVersión mejorada¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
EVBCVersión clásica¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
EVBO-ENDo you make him spring like a locust? The splendor of his snorting is terrible.KJVCanst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Lo harás saltar como a la langosta? Terrible es la majestad de su resoplido.
EVBMVersión mejorada¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
EVBCVersión clásica¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃
EVBO-ENHe paws the valley floor and delights in his strength; he charges out to face the weapons.KJVHe paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscarba en el valle, se alegra en su fuerza, y sale al encuentro de las armas.
EVBMVersión mejoradaEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
EVBCVersión clásicaEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoיִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃
EVBO-ENHe laughs at fear and is not alarmed; he does not shy away from the sword.KJVHe mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe burla del miedo, y no se espanta, ni vuelve atrás ante la espada.
EVBMVersión mejoradaSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
EVBCVersión clásicaSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
EVBO-ENAbove him the quiver rattles, with the glinting spear and the javelin.KJVThe quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContra él resuena la aljaba, el hierro reluciente de la lanza y de la jabalina.
EVBMVersión mejoradaSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
EVBCVersión clásicaSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
EVBO-ENIn a frenzy of excitement he devours the ground; he cannot be held when the trumpet blows.KJVHe swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon ímpetu y furor devora la tierra, y no puede contenerse cuando suena la trompeta.
EVBMVersión mejoradaCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
EVBCVersión clásicaCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoבְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
EVBO-ENAt each blast of the trumpet he says, 'Aha!' From far off he scents the battle, the thunder of commanders and the war cry.KJVHe saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl son de la trompeta dice: ¡Ea!, y desde lejos olfatea la batalla, el estruendo de los capitanes y el griterío.
EVBMVersión mejoradaEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el griterío.
EVBCVersión clásicaEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el clamoreo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃
EVBO-ENIs it by your understanding that the hawk soars and spreads its wings to the south?KJVDoth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?
EVBMVersión mejorada¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
EVBCVersión clásica¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
EVBO-ENIs it at your command that the eagle mounts up and makes its nest on high?KJVDoth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se remonta el águila por tu mandato, y pone en alto su nido?
EVBMVersión mejorada¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
EVBCVersión clásica¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoסֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
EVBO-ENOn the cliff he lives and lodges, on the jagged rock, his fortress.KJVShe dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabita en la peña y pasa la noche en ella, sobre el diente de la peña y en la fortaleza.
EVBMVersión mejoradaMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
EVBCVersión clásicaMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoמִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
EVBO-ENFrom there he searches for food; his eyes spot it from a distance.KJVFrom thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos.
EVBMVersión mejoradaDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
EVBCVersión clásicaDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
EVBO-ENHis young ones slurp up blood, and wherever the slain are, he is there."KJVHer young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus polluelos chupan la sangre, y donde hay cadáveres, allí está ella.
EVBMVersión mejoradaTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
EVBCVersión clásicaTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›