Taller de la comunidad

Ezekiel 38

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, en estos términos:
EVBCVersión clásicaMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, en estos términos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward Gog, of the land of Magog, chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.KJVSon of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, pon tu rostro hacia Gog, de la tierra de Magog, príncipe soberano de Mesec y Tubal, y profetiza contra él,
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirige tu faz hacia Gog, en la tierra de Magog, príncipe supremo de Mesec y Tubal, y profetiza en su contra,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirige tu faz hacia Gog, en la tierra de Magog, príncipe supremo de Mesec y Tubal, y profetiza en su contra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
EVBO-ENSay, Thus says the Lord GOD: I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.
EVBMVersión mejoraday declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo vengo contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
EVBCVersión clásicay declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo vengo contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־ כָּל־ חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
EVBO-ENI will turn you about, put hooks in your jaws and bring you out with your whole army, horses and horsemen, every one splendidly equipped, a huge throng with buckler and shield, all of them gripping swords;KJVAnd I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te haré volver, y pondré garfios en tus quijadas, y te sacaré a ti y a todo tu ejército, caballos y jinetes, todos ellos vestidos a la perfección, una gran multitud con escudos grandes y pequeños, todos ellos empuñando espadas;
EVBMVersión mejoradaTe haré dar la vuelta, te pondré garfios en las mandíbulas y te sacaré junto con todo tu ejército: caballos y jinetes, todos completamente equipados con armas de toda clase, una gran multitud con rodelas y escudos, todos ellos empuñando espadas;
EVBCVersión clásicaTe haré girar, te colocaré anzuelos en las mandíbulas y te sacaré junto con la totalidad de tu ejército: corceles y jinetes, completamente equipados con armamento de todo género, una gran multitud con rodelas y escudos, todos ellos blandiendo espadas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoפָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃
EVBO-ENPersia, Cush and Put along with them, all with shield and helmet;KJVPersia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPersia, Etiopía y Fut con ellos, todos ellos con escudo y yelmo;
EVBMVersión mejoradaCon ellos, Persia, Etiopía y Libia, cada uno provisto de escudo y de casco;
EVBCVersión clásicaCon ellos, Persia, Etiopía y Libia, cada uno provisto de escudo y de casco;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoגֹּ֚מֶר וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־ כָּל־ אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃
EVBO-ENGomer with all its hordes, Beth-togarmah from the remotest north with all its hordes, many peoples with you.KJVGomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGomer y todas sus tropas; la casa de Togarma, de los confines del norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.
EVBMVersión mejoradaGomer y todas sus bandas; la casa de Togarma, de las regiones del extremo norte, con todas sus bandas; y numerosos pueblos junto a ti.
EVBCVersión clásicaGomer y todas sus bandas; la casa de Togarma, de las regiones del extremo norte, con todas sus bandas; y numerosos pueblos junto a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל־ קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃
EVBO-EN"Get ready, be fully prepared, you and all the throng gathered around you, and be their commander.KJVBe thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPrepárate y apercíbete, tú y toda tu multitud que se ha reunido a tu alrededor, y sé tú su guarda.
EVBMVersión mejoradaPrepárate, y ponte a punto, tú y toda tu compañía reunida junto a ti, y sé tú su guardia.
EVBCVersión clásicaSé preparado, y dispón para ti mismo, tú y toda tu compañía congregada junto a ti, y sé tú su guardia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־ אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃
EVBO-ENAfter many days you will be called to duty. In the final years you will come against a land brought back from the sword, whose people have been gathered out of many peoples onto the mountains of Israel, which had long lain in ruins. They were brought out from the peoples, and now all of them live in safety.KJVAfter many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl cabo de muchos días serás visitado; al final de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, recogida de entre muchos pueblos, a los montes de Israel, que siempre habían sido una ruina; pero ella fue sacada de entre los pueblos, y todos ellos habitarán con seguridad.
EVBMVersión mejoradaPasados muchos días serás visitado; al cabo de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, reunida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que habían estado siempre desiertos; pero ella fue sacada de entre las naciones, y todos ellos habitarán seguros.
EVBCVersión clásicaPasados muchos días serás visitado; al cabo de los años vendrás a la tierra rescatada de la espada, reunida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que habían estado siempre desiertos; pero ella fue sacada de entre las naciones, y todos ellos habitarán seguros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־ אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס
EVBO-ENYou will advance, coming on like a storm; like a cloud you will cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.KJVThou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubirás tú, y vendrás como una tempestad; serás como una nube para cubrir la tierra, tú y todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.
EVBMVersión mejoradaAscenderás y llegarás cual tormenta; serás semejante a una nube que envuelve el país, tú, todas tus bandas y numerosos pueblos contigo.
EVBCVersión clásicaAscenderás y llegarás cual tormenta; serás semejante a una nube que envuelve el país, tú, todas tus bandas y numerosos pueblos contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־ לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: On that day ideas will rise in your mind, and you will hatch an evil plan.KJVThus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Y sucederá en aquel día que subirán cosas a tu corazón, y concebirás un mal designio,
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Sucederá también que en aquel mismo tiempo vendrán pensamientos a tu mente, y concebirás un plan perverso;
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Sucederá también que en aquel mismo tiempo vendrán pensamientos a tu mente, y concebirás un plan perverso;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־ אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃
EVBO-ENYou will say, 'I will go up against a land of open villages; I will fall on a peaceful people living in safety, all of them living without walls, without bars or gates,'KJVAnd thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dirás: Subiré contra una tierra de aldeas sin muros; iré contra gente tranquila, que habita con seguridad; todos ellos habitan sin muros, y no tienen cerrojos ni puertas;
EVBMVersión mejoradaY dirás: Subiré al país de aldeas sin murallas; caeré sobre los que reposan, que moran seguros, todos ellos habitando sin muralla y sin barras ni portones,
EVBCVersión clásicaY dirás: Subiré al país de aldeas sin murallas; caeré sobre los que reposan, que moran seguros, todos ellos habitando sin muralla y sin barras ni portones,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־ חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־ עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־ טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENto take plunder and seize spoil, to turn your hand against ruins now resettled and against a people gathered from the nations, who have gained cattle and goods and live at the navel of the earth.KJVTo take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara tomar despojo y para saquear botín, para volver tu mano contra las ruinas ahora habitadas, y contra el pueblo recogido de entre las naciones, que ha adquirido ganado y posesiones, que habita en el centro de la tierra.
EVBMVersión mejoradapara arrebatar despojo y capturar botín; para levantar tu mano sobre los lugares desiertos ahora poblados, y sobre el pueblo reunido de entre las naciones, que ha juntado rebaños y posesiones, que vive en el ombligo del país.
EVBCVersión clásicapara arrebatar despojo y capturar botín; para alzar tu mano sobre los parajes desiertos ahora poblados, y sobre el pueblo congregado de entre las naciones, que ha reunido rebaños y posesiones, que mora en el ombligo del país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־ כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ ס
EVBO-ENSheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its young lions will ask you, 'Is it to take plunder that you have come? Is it to seize spoil that you have gathered your throng, to carry off silver and gold, to take away cattle and goods, to take great plunder?'KJVSheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSabá y Dedán, y los mercaderes de Tarsis y todos sus leoncillos te dirán: ¿Has venido a tomar despojo? ¿Has reunido tu multitud para saquear botín, para llevarte plata y oro, para tomar ganado y posesiones, para tomar gran despojo?
EVBMVersión mejoradaSebá, Dedán y los mercaderes de Tarsis, junto con todos sus cachorros de león, te preguntarán: ¿Vienes a arrebatar despojo? ¿Reuniste tu ejército para llevarte presa, para llevar plata y oro, para quitar rebaños y bienes, para tomar enorme despojo?
EVBCVersión clásicaSebá, Dedán y los traficantes de Tarsis, junto con todos sus cachorros de león, te preguntarán: ¿Vienes a arrebatar despojo? ¿Congregaste tu hueste para llevarte presa, para acarrear plata y oro, para quitar rebaños y haciendas, para tomar enorme despojo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃
EVBO-EN"So prophesy, Son of man, and tell Gog, Thus says the Lord GOD: On that day, when my people Israel are living in safety, will you not take note of it?KJVTherefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, profetiza, hijo de hombre, y di a Gog: Así dice el Señor DIOS: En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite con seguridad, ¿no lo sabrás tú?
EVBMVersión mejoradaPor eso profetiza, hijo del Hombre, y dirás a Gog: Esto dice el Señor Jehová: ¿Acaso en aquel día, cuando mi pueblo Israel more sin temor, no te enterarás?
EVBCVersión clásicaPor eso profetiza, hijo del Hombre, y dirás a Gog: Esto dice el Señor Jehová: ¿Acaso en aquel día, cuando mi pueblo Israel more sin temor, no te enterarás?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃
EVBO-ENYou will come from your place in the remotest north, you and many peoples with you, all of them mounted on horses, a huge throng and a mighty army.KJVAnd thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos ellos montados a caballo, una gran multitud y un poderoso ejército.
EVBMVersión mejoradaVendrás desde tu lugar, de los rincones más lejanos del norte, tú y numerosos pueblos junto a ti, todos cabalgando sobre caballos, una gran multitud y un ejército poderoso;
EVBCVersión clásicaVendrás desde tu morada, de los lugares más remotos del norte, tú y numerosos pueblos junto a ti, todos cabalgando sobre corceles, una gran muchedumbre y una hueste poderosa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְעָלִ֙יתָ֙ עַל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל־ אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃ ס
EVBO-ENYou will come up against my people Israel like a cloud covering the land. In the final days I will bring you against my land, so that the nations may know me when I show myself holy through you, Gog, before their eyes.KJVAnd thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subirás contra mi pueblo Israel como una nube para cubrir la tierra; será al final de los días; y te traeré sobre mi tierra, para que las naciones me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaY subirás contra mi pueblo de Israel cual nube para cubrir la tierra; sucederá en los últimos días que yo te traeré contra mi tierra, a fin de que los gentiles me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, ante los ojos de ellos.
EVBCVersión clásicaY subirás contra mi pueblo de Israel cual nube para cubrir la tierra; sucederá en los postreros días que yo te traeré contra mi tierra, a fin de que los gentiles me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, ante los ojos de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ ה֨וּא אֲשֶׁר־ דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Are you the one I spoke of in former days through my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days, for years, that I would bring you against them?KJVThus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: ¿No eres tú aquel de quien hablé en los días antiguos por medio de mis siervos los profetas de Israel, los cuales profetizaron en aquellos días, por años, que yo te había de traer contra ellos?
EVBMVersión mejoradaEsto declara el Señor Jehová: ¿Eres tú de quien hablé en la antigüedad por boca de mis siervos, los profetas de Israel, quienes en esos días profetizaron durante años que yo te haría venir contra ellos?
EVBCVersión clásicaEsto declara el Señor Jehová: ¿Eres tú de quien hablé en la antigüedad por boca de mis siervos, los profetas de Israel, quienes en esos días profetizaron durante años que yo te haría venir contra ellos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃
EVBO-ENOn that day, the day Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my nostrils.KJVAnd it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá en aquel día, el día en que venga Gog contra la tierra de Israel, dice el Señor DIOS, que subirá mi furor en mi ira.
EVBMVersión mejoradaY sucederá en aquel mismo tiempo, cuando Gog venga contra la tierra de Israel, dice el Señor Jehová, que mi indignación subirá a mi rostro.
EVBCVersión clásicaY sucederá en aquel mismo tiempo, cuando Gog venga contra la tierra de Israel, dice el Señor Jehová, que mi indignación subirá a mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־ לֹ֣א׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIn my jealousy and in my blazing wrath I declare: on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.KJVFor in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en mi celo y en el fuego de mi enojo he hablado: Ciertamente en aquel día habrá gran terremoto sobre la tierra de Israel;
EVBMVersión mejoradaPues he hablado en mi celo, en el ardor de mi furor: ciertamente en aquel día habrá un gran estremecimiento en la tierra de Israel;
EVBCVersión clásicaPues he hablado en mi celo, en el ardor de mi furor: ciertamente en aquel día habrá un gran estremecimiento en la tierra de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־ הָרֶ֙מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־ הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־ חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃
EVBO-ENThe fish of the sea and the birds of the sky, the animals of the field and every creeping thing that creeps on the ground, and every human being on the face of the earth will quake before me. The mountains will be thrown down, the steep places will collapse, and every wall will fall to the ground.KJVSo that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy temblarán delante de mí los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra; y se desmoronarán los montes, y caerán los peñascos, y todo muro caerá a tierra.
EVBMVersión mejoradaDe modo que a mi presencia temblarán los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, todo lo que se arrastra sobre la tierra y todos los hombres que están en la superficie de la tierra; los montes serán derribados, los precipicios caerán, y toda muralla se vendrá abajo.
EVBCVersión clásicaDe modo que a mi presencia temblarán los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, cuanto se arrastra reptando sobre la tierra y todos los hombres que están en la superficie de la tierra; los montes serán derribados, los despeñaderos caerán, y toda muralla se vendrá abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־ הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
EVBO-ENI will summon a sword against him throughout all my mountains, declares the Lord GOD; each man's sword will be turned against his brother.KJVAnd I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en todos mis montes llamaré contra él la espada, dice el Señor DIOS; la espada de cada uno será contra su hermano.
EVBMVersión mejoradaY convocaré contra él la espada por todas mis montañas, declara el Señor Jehová: la espada de cada hombre se alzará contra su hermano.
EVBCVersión clásicaY convocaré contra él la espada por todas mis montañas, declara el Señor Jehová: la espada de cada hombre se alzará contra su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־ אֲגַפָּ֔יו וְעַל־ עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
EVBO-ENI will enter into judgment with him by pestilence and bloodshed; I will rain down on him and his hordes and the many peoples with him a flooding downpour, hailstones, fire and sulfur.KJVAnd I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entraré en juicio contra él con pestilencia y con sangre; y haré llover sobre él, sobre sus tropas y sobre los muchos pueblos que están con él, lluvia torrencial, y piedras de granizo, fuego y azufre.
EVBMVersión mejoradaEntraré en juicio con él por medio de pestilencia y de sangre; y haré caer sobre él, sobre sus bandas y sobre los numerosos pueblos que lo acompañan, lluvia torrencial, enormes granizos, fuego y azufre.
EVBCVersión clásicaEntraré en pleito con él por medio de pestilencia y de sangre; y haré caer sobre él, sobre sus bandas y sobre los numerosos pueblos que lo acompañan, lluvia torrencial, enormes pedriscos, fuego y azufre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENSo I will show myself great and holy and make myself known before the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD."KJVThus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me engrandeceré y me santificaré, y seré conocido delante de los ojos de muchas naciones; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsí me engrandeceré y me santificaré; seré conocido a los ojos de numerosas naciones, y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí me engrandeceré y me santificaré; seré conocido a los ojos de numerosas naciones, y conocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›