Taller de la comunidad
Isaiah 38
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
EVBO-ENIn those days Hezekiah fell ill and was near death. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and told him, "This is what the LORD says: Give final instructions to your household, for you are dying; you will not live."KJVIn those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el SEÑOR: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás.
EVBMVersión mejoradaEn aquellos días estuvo Ezequías enfermo de muerte. Vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Ordena tu casa, pues morirás y no vivirás.
EVBCVersión clásicaEn aquellos días estuvo Ezequías enfermo de muerte. Vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Ordena tu casa, pues morirás y no vivirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENHezekiah turned his face toward the wall and prayed to the LORD.KJVThen Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces volvió Ezequías su rostro a la pared y oró al SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaY Ezequías giró el rostro hacia el muro, y oró a Jehová,
EVBCVersión clásicaY Ezequías giró el rostro hacia el muro, y oró a Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
EVBO-ENHe said, "I beg you, LORD, please remember how I have walked before you faithfully and with an undivided heart, and how I have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept with great weeping.KJVAnd said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo: Oh SEÑOR, te ruego que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Te suplico, oh Jehová, que recuerdes ahora cómo he andado en tu presencia con verdad y corazón perfecto, y he practicado lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
EVBCVersión clásicaY dijo: Te suplico, oh Jehová, que recuerdes ahora cómo he andado en tu presencia con verdad y corazón perfecto, y he practicado lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Isaiah:KJVThen came the word of the LORD to Isaiah, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino la palabra del SEÑOR a Isaías, diciendo:
EVBMVersión mejoradaEntonces llegó a Isaías la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaEntonces llegó a Isaías la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־ יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
EVBO-EN"Go and tell Hezekiah, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer, I have seen your tears. See, I am adding fifteen years to your days.KJVGo, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVe y di a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de David tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que yo añado a tus días quince años.
EVBMVersión mejoradaAnda y di a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: Tu oración he oído, tus lágrimas he visto: mira, añadiré quince años a tus días.
EVBCVersión clásicaAnda y di a Ezequías: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: Tu oración he oído, tus lágrimas he visto: mira, añadiré quince años a tus días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
EVBO-ENI will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria, and I will shield this city.KJVAnd I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad.
EVBMVersión mejoradaY a ti y a esta ciudad os rescataré del poder del rey de Asiria; y yo ampararé esta ciudad.
EVBCVersión clásicaY a ti y a esta ciudad os rescataré del poder del rey de Asiria; y yo ampararé esta ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְזֶה־ לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
EVBO-ENAnd this will be your sign from the LORD that the LORD will do what he has promised:KJVAnd this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto te será por señal de parte del SEÑOR, de que el SEÑOR hará esto que ha dicho:
EVBMVersión mejoradaY de parte de Jehová tendrás esta señal, de que Jehová cumplirá lo que ha dicho;
EVBCVersión clásicaY de parte de Jehová tendrás esta señal, de que Jehová cumplirá lo que ha dicho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־ צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס
EVBO-ENSee, I am going to make the shadow on the steps of Ahaz, which has gone down with the sun, turn back ten steps.'" So the sun turned back ten steps on the steps it had gone down.KJVBehold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que yo haré volver atrás diez gradas la sombra que ha descendido con el sol en las gradas de Acaz. Y volvió el sol diez gradas atrás por las gradas por las cuales había descendido.
EVBMVersión mejoradaMirad, haré que la sombra de los grados que ha bajado en el reloj de Acaz con el sol retroceda diez grados. Y volvió el sol diez grados por los mismos que había bajado.
EVBCVersión clásicaMirad, haré que la sombra de los grados que ha bajado en el reloj de Acaz con el sol retroceda diez grados. Y volvió el sol diez grados por los mismos que había bajado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
EVBO-ENA writing by Hezekiah king of Judah when he had been ill and had come through his illness:KJVThe writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad:
EVBMVersión mejoradaEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando había estado enfermo y se restableció de su enfermedad:
EVBCVersión clásicaEscrito de Ezequías, rey de Judá, cuando había estado enfermo y se restableció de su enfermedad:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
EVBO-ENI said, "In the middle of my days I must go off through the gates of Sheol; I am robbed of the remainder of my years."KJVI said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo dije: En la mitad de mis días iré a las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años.
EVBMVersión mejoradaYo dije, al ser cortados mis días: Iré a las puertas del sepulcro; he sido privado de lo que restaba de mis años.
EVBCVersión clásicaYo dije, al ser cortados mis días: Iré a las puertas del sepulcro; he sido privado de lo que restaba de mis años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־ אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
EVBO-ENI said, "I will not see the LORD, the LORD in the land of the living; I will no longer look on any human being among those who dwell in the place where all has ceased.KJVI said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije: No veré a JAH, a JAH en la tierra de los vivientes; ya no veré más al hombre entre los moradores del lugar donde todo cesa.
EVBMVersión mejoradaDije: No contemplaré a Jehová, a Jehová mismo, en la tierra de los que viven; ya no miraré más al hombre entre los moradores del mundo.
EVBCVersión clásicaDije: No contemplaré a Jehová, a Jehová mismo, en la tierra de los que viven; ya no miraré más al hombre entre los moradores del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoדּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
EVBO-ENMy home is pulled up and carried away from me like a shepherd's tent; I have rolled up my life like a weaver; he cuts me loose from the loom. Between day and night you make an end of me.KJVMine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi morada ha sido arrancada y llevada lejos de mí como tienda de pastor; como tejedor enrollé mi vida; él me corta del telar; del día a la noche acabarás conmigo.
EVBMVersión mejoradaMi edad se ha ido, y ha sido arrancada de mí como una tienda de pastor: como un tejedor he cortado mi vida: me cortará con enfermedad de languidez: de la mañana a la noche acabarás conmigo.
EVBCVersión clásicaMi edad se ha ido, y ha sido arrancada de mí como una tienda de pastor: como un tejedor he cortado mi vida: me cortará con enfermedad de languidez: de la mañana a la noche acabarás conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
EVBO-ENI lay still until morning; like a lion he crushes all my bones. Between day and night you make an end of me.KJVI reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe sosegué hasta la mañana; como un león, así quebranta todos mis huesos; del día a la noche acabarás conmigo.
EVBMVersión mejoradaHice cuenta hasta la mañana de que, cual león, quebrantaría él todos mis huesos: desde el día hasta la noche darás fin de mí.
EVBCVersión clásicaHice cuenta hasta la mañana de que, cual león, quebrantaría él todos mis huesos: desde el día hasta la noche darás fin de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
EVBO-ENLike a swift or a crane I twitter, I moan like a dove; my eyes are worn out from gazing on high. Lord, I am hard pressed; stand surety for me!KJVLike a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo la golondrina, como la grulla, así me quejaba; gemía como la paloma; mis ojos desfallecían mirando a lo alto. Oh Señor, estoy oprimido; sé tú mi fiador.
EVBMVersión mejoradaComo la grulla o la golondrina, así chillé: gemí como la paloma: mis ojos se agotan de mirar hacia arriba: oh Jehová, estoy oprimido; sé tú mi defensor.
EVBCVersión clásicaComo la grulla o la golondrina, así chillé: gemí como la paloma: mis ojos se agotan de mirar hacia arriba: oh Jehová, estoy oprimido; sé tú mi garante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־ לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENWhat am I to say? He has spoken to me, and he himself has acted. I will go softly all my years because of the bitterness of my soul.KJVWhat shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué diré? Él me lo ha dicho, y él mismo lo ha hecho. Andaré despacio todos mis años a causa de la amargura de mi alma.
EVBMVersión mejorada¿Qué he de decir? Me habló, y él mismo lo ejecutó: andaré con mansedumbre todos mis años, a causa de la amargura de mi alma.
EVBCVersión clásica¿Qué he de decir? Me habló, y él mismo lo ejecutó: andaré con mansedumbre todos mis años, a causa de la amargura de mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־ בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
EVBO-ENLord, by such things people live, and in all of them is my spirit's life. Restore me to health and keep me alive!KJVO LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Señor, por estas cosas se vive, y en todas ellas está la vida de mi espíritu; así me restablecerás y me harás vivir.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, de estas cosas viven los hombres, y en todas ellas se halla la vida de mi espíritu: así me devolverás la salud y me harás vivir.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, de estas cosas viven los hombres, y en todas ellas se halla la vida de mi espíritu: así me devolverás la salud y me harás vivir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־ חֲטָאָֽי׃
EVBO-ENSee, my bitter, bitter grief was for my welfare; you in your love have held my life back from the pit of ruin, for you have thrown all my sins behind your back.KJVBehold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, en lugar de paz tuve amarga amargura; pero tú, por amor a mi alma, la libraste del hoyo de la destrucción, porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que en lugar de paz tuve gran amargura: pero tú, por amor a mi alma, la has librado del hoyo de la corrupción: pues has arrojado todos mis pecados detrás de tu espalda.
EVBCVersión clásicaHe aquí que en lugar de paz tuve gran amargura: pero tú, por amor a mi alma, la has librado del hoyo de la corrupción: pues has arrojado todos mis pecados detrás de tu espalda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENFor Sheol does not give you thanks, death does not praise you; those who go down to the pit do not hope in your faithfulness.KJVFor the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Seol no te alabará, ni la muerte te celebrará; ni los que descienden a la fosa esperarán en tu fidelidad.
EVBMVersión mejoradaPues el sepulcro no puede alabarte, la muerte no puede celebrarte: los que descienden al hoyo no pueden esperar en tu verdad.
EVBCVersión clásicaPues el sepulcro no puede alabarte, la muerte no puede celebrarte: los que descienden al hoyo no pueden esperar en tu verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoחַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENThe living, only the living, give you thanks, as I do today; fathers tell their children about your faithfulness.KJVThe living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que vive, el que vive, ese te alabará, como yo hoy; el padre dará a conocer a los hijos tu fidelidad.
EVBMVersión mejoradaEl viviente, el viviente, él te alabará, como yo lo hago hoy; el padre a los hijos hará notoria tu verdad.
EVBCVersión clásicaEl viviente, el viviente, él te alabará, como yo lo hago hoy; el padre a los hijos hará notoria tu verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe LORD is there to save me, so we will play my songs on strings all the days of our life at the house of the LORD."KJVThe LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR vino a salvarme; por tanto, tañeremos mis cánticos todos los días de nuestra vida en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaJehová estaba pronto a salvarme; por tanto, cantaremos mis cánticos al son de instrumentos de cuerda mientras duren los días de nuestra existencia, en la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaJehová estaba pronto a salvarme; por tanto, cantaremos mis cánticos al son de instrumentos de cuerda mientras duren los días de nuestra existencia, en la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
EVBO-ENNow Isaiah had said, "Have them take a cake of figs and rub it on the boil, so that he may live."KJVFor Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había dicho Isaías: Tomen una masa de higos y pónganla sobre la llaga, y sanará.
EVBMVersión mejoradaPorque Isaías había dicho: Tomen una masa de higos, y pónganla como emplasto sobre la llaga, y se restablecerá.
EVBCVersión clásicaPorque Isaías había dicho: Tomen una masa de higos, y pónganla como emplasto sobre la llaga, y se restablecerá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENAnd Hezekiah had asked, "What is the sign that I will go up to the house of the LORD?"KJVHezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY había dicho Ezequías: ¿Qué señal habrá de que subiré a la casa del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaHabía dicho también Ezequías: ¿Cuál será la señal para que yo suba a la casa de Jehová?
EVBCVersión clásicaHabía dicho también Ezequías: ¿Cuál será la señal para que yo suba a la casa de Jehová?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›