Taller de la comunidad

Salmos 38

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
ClásicaOh Señor, no me redarguyas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
MejoradaOh Señor, no me redarguyas reprendas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
2
KJVFor thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
ClásicaPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
MejoradaPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
3
KJVThere is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
ClásicaNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
MejoradaNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
4
KJVFor mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
ClásicaPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
MejoradaPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
5
KJVMy wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
ClásicaHieden mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
MejoradaHieden Apestan mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
6
KJVI am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
ClásicaEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
MejoradaEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
7
KJVFor my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
ClásicaPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
MejoradaPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
8
KJVI am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
ClásicaEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
MejoradaEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
9
KJVLord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
ClásicaOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
MejoradaOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
10
KJVMy heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
ClásicaMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
MejoradaMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
11
KJVMy lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
ClásicaMis amantes y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis deudos permanecen a lo lejos.
MejoradaMis amantes seres queridos y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis deudos parientes permanecen a lo lejos.
12
KJVThey also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
ClásicaAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
MejoradaAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
13
KJVBut I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
ClásicaMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
MejoradaMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
14
KJVThus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
ClásicaDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
MejoradaDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
15
KJVFor in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
ClásicaPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
MejoradaPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
16
KJVFor I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
ClásicaPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
MejoradaPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
17
KJVFor I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
ClásicaPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
MejoradaPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
18
KJVFor I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
ClásicaPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
MejoradaPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
19
KJVBut mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
ClásicaPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
MejoradaPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
20
KJVThey also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
ClásicaLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
MejoradaLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
21
KJVForsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
ClásicaNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
MejoradaNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
22
KJVMake haste to help me, O Lord my salvation.
ClásicaAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.
MejoradaAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.