Taller de la comunidad
Psalms 38
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְֽהוָ֗ה אַל־ בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
EVBO-ENO LORD, do not reprove me in your fury, nor chasten me in your hot anger.KJVO lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu furor.
EVBMVersión mejoradaOh Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
EVBCVersión clásicaOh Señor, no me redarguyas en tu enojo, ni me corrijas en tu ardiente desagrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENFor your arrows have come down into me, and your hand has pressed down on me.KJVFor thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tus saetas se clavaron en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.
EVBMVersión mejoradaPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
EVBCVersión clásicaPorque tus flechas se me han clavado hondo, y tu mano pesa duramente sobre mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֵין־ מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־ שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
EVBO-ENThere is nothing sound in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.KJVThere is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNada hay sano en mi carne a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
EVBMVersión mejoradaNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
EVBCVersión clásicaNada queda sano en mi carne por causa de tu enojo, ni hay descanso en mis huesos por mi pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENFor my iniquities have passed over my head; like a heavy load, they weigh too much for me.KJVFor mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mis iniquidades han pasado sobre mi cabeza; como carga pesada son demasiado pesadas para mí.
EVBMVersión mejoradaPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
EVBCVersión clásicaPues mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza; como carga pesada, son demasiado pesadas para mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
EVBO-ENMy wounds reek and rot because of my folly.KJVMy wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHieden y supuran mis llagas a causa de mi locura.
EVBMVersión mejoradaApestan mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
EVBCVersión clásicaHieden mis heridas y supuran por causa de mi insensatez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
EVBO-ENI am bent over, bowed down to the utmost; all day I walk about in dark mourning.KJVI am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstoy encorvado, estoy humillado en gran manera; ando enlutado todo el día.
EVBMVersión mejoradaEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
EVBCVersión clásicaEstoy turbado y muy doblegado; camino de luto durante toda la jornada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
EVBO-ENFor my loins are full of burning, and nothing in my flesh is sound.KJVFor my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mis lomos están llenos de ardor, y nada hay sano en mi carne.
EVBMVersión mejoradaPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
EVBCVersión clásicaPues mis lomos rebosan de un mal asqueroso, y en mi carne no hay sanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־ מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
EVBO-ENI am numb and crushed exceedingly; I roar because of the groaning of my heart.KJVI am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstoy debilitado y molido en gran manera; gimo a causa de la conmoción de mi corazón.
EVBMVersión mejoradaEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
EVBCVersión clásicaEstoy débil y quebrantado en extremo; he rugido por la inquietud de mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־ תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִסְתָּֽרָה׃
EVBO-ENLord, all my desire is in front of you, and my sighing is not hidden from you.KJVLord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeñor, delante de ti están todos mis deseos, y mi suspiro no te es oculto.
EVBMVersión mejoradaOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
EVBCVersión clásicaOh Señor, ante ti está todo mi deseo; y de ti no se oculta mi gemir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־ עֵינַ֥י גַּם־ הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
EVBO-ENMy heart pounds; my strength has left me; and the light of my eyes, even that is no longer with me.KJVMy heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi corazón está agitado, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.
EVBMVersión mejoradaMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
EVBCVersión clásicaMi corazón palpita, me abandonan las fuerzas; y la luz de mis ojos también se ha ido de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
EVBO-ENMy loved ones and my friends stand back from my affliction, and my near ones stand at a distance.KJVMy lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se quedan a lo lejos.
EVBMVersión mejoradaMis seres queridos y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis parientes permanecen a lo lejos.
EVBCVersión clásicaMis amantes y mis amigos se apartan de mi plaga; y mis deudos permanecen a lo lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיְנַקְשׁ֤וּ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
EVBO-ENThose who seek my soul set traps; those who seek my harm speak of destruction and murmur deceits all day.KJVThey also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal hablan de destrucciones, y meditan engaños todo el día.
EVBMVersión mejoradaAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
EVBCVersión clásicaAsimismo, quienes buscan mi alma me arman trampas; y los que anhelan mi daño dicen cosas dañinas y traman engaños durante todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיו׃
EVBO-ENBut I, like a deaf man, do not hear, and like a mute man, I do not open my mouth.KJVBut I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas yo, como si fuera sordo, no oigo; y soy como mudo que no abre la boca.
EVBMVersión mejoradaMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
EVBCVersión clásicaMas yo, cual sordo, no escuchaba; y era como mudo que no abre la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
EVBO-ENI am like a man who does not hear and in whose mouth there are no arguments.KJVThus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoy, pues, como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay réplicas.
EVBMVersión mejoradaDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
EVBCVersión clásicaDe este modo vine a ser cual hombre que no oye, y que en su boca no tiene reproches.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENFor on you, O LORD, I have waited; you will answer, O Lord my God.KJVFor in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en ti, oh SEÑOR, he esperado; tú responderás, Señor Dios mío.
EVBMVersión mejoradaPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
EVBCVersión clásicaPues en ti, Jehová, espero; tú responderás, Señor Dios mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי פֶּן־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
EVBO-ENFor I said, "Do not let them rejoice over me; when my foot slips, they make themselves great against me."KJVFor I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues dije: Que no se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.
EVBMVersión mejoradaPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
EVBCVersión clásicaPorque dije: Escúchame, no sea que se alegren de mí; cuando mi pie resbala, se engrandecen contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
EVBO-ENFor I am ready to stumble, and my pain is continually in front of me.KJVFor I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente.
EVBMVersión mejoradaPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
EVBCVersión clásicaPues estoy a punto de cojear, y mi dolor está de continuo delante de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
EVBO-ENFor I declare my iniquity; I am anxious because of my sin.KJVFor I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, confesaré mi iniquidad, y me angustiaré por mi pecado.
EVBMVersión mejoradaPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
EVBCVersión clásicaPorque declararé mi iniquidad; me afligiré por mi pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENBut my enemies are alive and powerful, and those who hate me falsely are many.KJVBut mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero mis enemigos están vivos y fuertes, y se han multiplicado los que me aborrecen sin causa.
EVBMVersión mejoradaPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
EVBCVersión clásicaPero mis enemigos están vigorosos y fuertes; y se han multiplicado quienes me odian injustamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב׃
EVBO-ENAnd those who pay back evil in place of good oppose me, because I pursue what is good.KJVThey also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que pagan mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
EVBMVersión mejoradaLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
EVBCVersión clásicaLos que pagan mal por bien son mis adversarios, porque yo sigo lo que es bueno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַל־ תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
EVBO-ENDo not abandon me, O LORD; my God, do not stay far from me.KJVForsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me desampares, oh SEÑOR; Dios mío, no te alejes de mí.
EVBMVersión mejoradaNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
EVBCVersión clásicaNo me abandones, Jehová; mi Dios, no te pongas lejos de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
EVBO-ENHurry to help me, O Lord, my salvation.KJVMake haste to help me, O Lord my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApresúrate a ayudarme, oh Señor, mi salvación.
EVBMVersión mejoradaAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.
EVBCVersión clásicaAcude de prisa en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›