Taller de la comunidad

Job 38

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב מִ֥ן׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd the LORD answered Job from the storm and said:KJVThen the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:
EVBMVersión mejoradaEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:
EVBCVersión clásicaEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃
EVBO-EN"Who is this who makes counsel dark with words that lack knowledge?KJVWho is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?
EVBMVersión mejorada¿Quién es el que, con palabras sin conocimiento, oscurece el consejo?
EVBCVersión clásica¿Quién es este que ensombrece el designio con palabras carentes de saber?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
EVBO-ENGird your loins like a man, now; I will ask you, and you will teach me.KJVGird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBMVersión mejoradaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.
EVBCVersión clásicaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
EVBO-ENWhere were you when I founded the earth? Speak, if you have insight.KJVWhere wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Decláralo, si tienes inteligencia.
EVBMVersión mejorada¿Dónde estabas cuando yo ponía los cimientos de la tierra? Dilo, si posees inteligencia.
EVBCVersión clásica¿Dónde te hallabas cuando yo asentaba los cimientos de la tierra? Declara, si posees inteligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
EVBO-ENWho set its dimensions, seeing you know? Who stretched a measuring line across it?KJVWho hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién fijó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella el cordel?
EVBMVersión mejorada¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?
EVBCVersión clásica¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
EVBO-ENInto what were its footings sunk, or who set down its cornerstone,KJVWhereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sobre qué están asentadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
EVBMVersión mejorada¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra angular,
EVBCVersión clásica¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra del ángulo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENwhile the morning stars were singing together and all the sons of God were shouting for joy?KJVWhen the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando cantaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de júbilo todos los hijos de Dios?
EVBMVersión mejoradacuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?
EVBCVersión clásicacuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
EVBO-ENWho closed in the sea behind doors when it gushed forth, issuing from the womb,KJVOr who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién encerró con puertas el mar, cuando irrumpió saliendo del seno materno,
EVBMVersión mejorada¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,
EVBCVersión clásica¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENwhen I made clouds its clothing and dense darkness its swaddling cloth,KJVWhen I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando puse yo las nubes por vestidura suya, y la densa oscuridad por sus pañales,
EVBMVersión mejoradacuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,
EVBCVersión clásicacuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
EVBO-ENwhen I broke off my boundary for it and fixed bolts and doors,KJVAnd brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy quebré para él mi límite, y le puse cerrojo y puertas,
EVBMVersión mejoraday le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,
EVBCVersión clásicay le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
EVBO-ENand said, 'You may come this far and no further, and here your proud waves are to halt'?KJVAnd said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante; aquí se detendrá la soberbia de tus olas?
EVBMVersión mejoradaY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
EVBCVersión clásicaY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENSince your days began, have you given orders to the morning, or taught the dawn its place,KJVHast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has dado tú órdenes a la mañana alguna vez en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
EVBMVersión mejorada¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,
EVBCVersión clásica¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
EVBO-ENso that it might seize the skirts of the earth and shake the wicked out of it?KJVThat it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que ase los extremos de la tierra, y sean sacudidos de ella los impíos?
EVBMVersión mejoradapara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?
EVBCVersión clásicapara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
EVBO-ENIt is transformed like clay beneath a seal, and things stand out like a garment.KJVIt is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como una vestidura.
EVBMVersión mejoradaElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.
EVBCVersión clásicaElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
EVBO-ENThe wicked are denied their light, and the raised arm is broken.KJVAnd from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a los impíos se les quita su luz, y el brazo enaltecido es quebrantado.
EVBMVersión mejoradaMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.
EVBCVersión clásicaMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
EVBO-ENHave you gone down to the sources of the sea, or walked about in the recesses of the deep?KJVHast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, y has andado por lo más recóndito del abismo?
EVBMVersión mejorada¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?
EVBCVersión clásica¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENHave the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deep darkness?KJVHave the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
EVBMVersión mejorada¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has visto las entradas de la sombra de muerte?
EVBCVersión clásica¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has contemplado las entradas de la sombra de muerte?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
EVBO-ENHave you grasped the expanse of the earth? Tell me, if you know it all.KJVHast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has considerado tú la anchura de la tierra? Decláralo, si sabes todo esto.
EVBMVersión mejorada¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.
EVBCVersión clásica¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
EVBO-ENWhich is the road to where light lives? And darkness, where is its home,KJVWhere is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde está el camino a la morada de la luz? Y las tinieblas, ¿dónde está su lugar,
EVBMVersión mejorada¿Dónde está el camino por donde habita la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,
EVBCVersión clásica¿Dónde está la vía por donde mora la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENthat you could lead it to its domain and know the paths to its dwelling?KJVThat thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que las lleves a sus límites, y conozcas las sendas de su casa?
EVBMVersión mejoradapara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?
EVBCVersión clásicapara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
EVBO-ENYou know it, for you were born back then, and your days are very many!KJVKnowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Tú lo sabes, pues entonces ya habías nacido, y es grande el número de tus días!
EVBMVersión mejorada¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?
EVBCVersión clásica¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENHave you entered the storehouses of the snow, or looked on the storehouses of the hail,KJVHast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Has entrado tú en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
EVBMVersión mejorada¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
EVBCVersión clásica¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
EVBO-ENwhich I hold in reserve for a time of distress, for a day of battle and war?KJVWhich I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día de la batalla y de la guerra?
EVBMVersión mejoradaque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?
EVBCVersión clásicaque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENWhich is the road to where the light is parceled out, where the east wind is spread over the earth?KJVBy what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
EVBMVersión mejorada¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?
EVBCVersión clásica¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
EVBO-ENWho has carved a channel for the downpour and a path for the thunder's flash,KJVWho hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién abrió un cauce al aguacero, y camino al relámpago de los truenos,
EVBMVersión mejorada¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,
EVBCVersión clásica¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoלְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
EVBO-ENto send rain on land where no one lives, on a desert with no man in it,KJVTo cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara hacer llover sobre la tierra donde no hay nadie, sobre el desierto donde no hay hombre,
EVBMVersión mejoradapara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el desierto en que nadie habita,
EVBCVersión clásicapara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el yermo en que nadie habita,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
EVBO-ENto soak the barren wasteland and make the shoots of grass spring up?KJVTo satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara saciar la tierra desierta y desolada, y hacer brotar los renuevos de la hierba?
EVBMVersión mejoradapara saciar el suelo árido y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?
EVBCVersión clásicapara saciar el suelo yermo y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoהֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃
EVBO-ENHas the rain a father? Who fathered the drops of the dew?KJVHath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Tiene padre la lluvia? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
EVBMVersión mejorada¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?
EVBCVersión clásica¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoמִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
EVBO-ENOut of whose womb came the ice? Who gave birth to the hoarfrost of the heavens,KJVOut of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la dio a luz?
EVBMVersión mejorada¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?
EVBCVersión clásica¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoכָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
EVBO-ENwhen the waters hide themselves as under stone and the surface of the deep is locked fast?KJVThe waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas aguas se esconden como bajo piedra, y se congela la faz del abismo.
EVBMVersión mejoradaLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.
EVBCVersión clásicaLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoהַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
EVBO-ENCan you bind the chains of the Pleiades or loosen the ropes of Orion?KJVCanst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades, o desatar las ataduras de Orión?
EVBMVersión mejorada¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?
EVBCVersión clásica¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoהֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
EVBO-ENCan you bring out the Mazzaroth at their appointed time, or lead the Bear along with her cubs?KJVCanst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sacarás tú a su tiempo los Mazarot, o guiarás a la Osa con sus hijos?
EVBMVersión mejorada¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?
EVBCVersión clásica¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENDo you know the laws of the heavens? Can you fix their dominion on the earth?KJVKnowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Conoces tú las leyes de los cielos? ¿Puedes establecer su dominio sobre la tierra?
EVBMVersión mejorada¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?
EVBCVersión clásica¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoהֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
EVBO-ENCan you raise your voice to the clouds and make an abundance of water cover you?KJVCanst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Alzarás tú tu voz a las nubes, para que te cubra abundancia de aguas?
EVBMVersión mejorada¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?
EVBCVersión clásica¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoהַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENCan you send lightning bolts on their way, so that they report to you, 'Here we are'?KJVCanst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Enviarás tú los relámpagos, para que vayan y te digan: Henos aquí?
EVBMVersión mejorada¿Puedes enviar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: Aquí estamos?
EVBCVersión clásica¿Puedes despachar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: Presentes estamos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoמִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
EVBO-ENWho has placed wisdom in the inward parts, or given understanding to the mind?KJVWho hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo, o quién dio a la mente inteligencia?
EVBMVersión mejorada¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?
EVBCVersión clásica¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoמִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
EVBO-ENWho has the wisdom to number the clouds? Who can tilt the water jars of the heavens,KJVWho can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién puede contar las nubes con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los vacía,
EVBMVersión mejorada¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede detener los cántaros del cielo,
EVBCVersión clásica¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede sofrenar los cántaros del cielo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoבְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
EVBO-ENwhen the dust is fused into a mass and the clods cling together?KJVWhen the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando el polvo se endurece en masa, y los terrones se pegan unos a otros?
EVBMVersión mejoradacuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?
EVBCVersión clásicacuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoהֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
EVBO-ENDo you hunt the prey for the lioness, or fill the appetite of the young lions,KJVWilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cazarás tú la presa para la leona? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,
EVBMVersión mejorada¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,
EVBCVersión clásica¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoכִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃
EVBO-ENwhen they lie low in their dens or wait in ambush in the thicket?KJVWhen they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando están echados en las cuevas, o se quedan en la espesura al acecho?
EVBMVersión mejoradacuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?
EVBCVersión clásicacuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoמִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ יְ֭לָדָיו אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃
EVBO-ENWho gets the raven its provision, when its young cry out to God and stray about without food?KJVWho provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, y andan errantes por falta de comida?
EVBMVersión mejorada¿Quién da su comida al cuervo? Cuando sus crías claman a Dios, deambulan por falta de alimento.
EVBCVersión clásica¿Quién prepara al cuervo su alimento cuando sus hijuelos gritan a Dios, y andan errantes por carecer de comida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›