Taller de la comunidad
Ezequiel 37
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoהָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־ יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃
EVBOLa mano del SEÑOR vino sobre mí, y me sacó en el Espíritu del SEÑOR, y me puso en medio de un valle que estaba lleno de huesos.KJVThe hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe hand of the LORD came upon me; he brought me out by the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.
EVBMVersión mejoradaVino sobre mí la mano de Jehová, y por el espíritu de Jehová fui sacado y colocado en medio de un valle que estaba lleno de huesos;
EVBCVersión clásicaVino sobre mí la mano de Jehová, y por el espíritu de Jehová fui sacado y colocado en medio de un valle que rebosaba de huesos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃
EVBOY me hizo pasar junto a ellos por todo alrededor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del valle, y he aquí que estaban muy secos.KJVAnd caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe led me back and forth among them all around; there were a great many of them on the floor of the valley, and they were very dry.
EVBMVersión mejoraday me hizo rodearlos por todas partes; y he aquí que eran muy numerosos por el valle abierto, y he aquí que estaban en extremo secos.
EVBCVersión clásicay me hizo rodearlos por todas partes; y he aquí que eran muy numerosos por el valle abierto, y he aquí que estaban en extremo secos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y dije: Señor DIOS, tú lo sabes.KJVAnd he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe asked me, "Son of man, can these bones live?" I said, "Lord GOD, you know."
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Hijo del Hombre, ¿podrán vivir estos huesos? Y respondí: Señor Jehová, tú lo sabes.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Hijo del Hombre, ¿podrán vivir estos huesos? Y respondí: Señor Jehová, tú lo sabes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־ הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
EVBOMe dijo entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos, oíd la palabra del SEÑOR.KJVAgain he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Prophesy over these bones and tell them, 'Dry bones, hear the word of the LORD.
EVBMVersión mejoradaMe dijo otra vez: Profetiza sobre estos huesos y diles: Oh huesos secos, escuchad la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaMe dijo otra vez: Profetiza sobre estos huesos y diles: Oh huesos secos, escuchad la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.KJVThus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the Lord GOD to these bones: I am going to make breath enter you, and you will live.
EVBMVersión mejoradaAsí habla el Señor Jehová a estos huesos: Mirad, voy a hacer que entre aliento en vosotros, y tendréis vida;
EVBCVersión clásicaAsí habla el Señor Jehová a estos huesos: Contemplad, voy a hacer que penetre aliento en vosotros, y tendréis vida;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOY pondré tendones sobre vosotros, y haré subir carne sobre vosotros, y os cubriré de piel, y pondré en vosotros espíritu, y viviréis; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVAnd I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will lay sinews on you, bring flesh up on you, cover you over with skin and put breath in you, and you will live; and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMVersión mejoradaY os impondré tendones, haré crecer carne sobre vosotros, os envolveré en piel y pondré aliento en vosotros; entonces viviréis y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaY os impondré tendones, haré crecer carne sobre vosotros, os envolveré en piel y pondré aliento en vosotros; entonces viviréis y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־ רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־ עַצְמֽוֹ׃
EVBOProfeticé, pues, como me fue mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un estremecimiento; y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.KJVSo I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I prophesied as I had been commanded. While I was prophesying there was a noise, and behold, a rattling, and the bones came together, each bone to its bone.
EVBMVersión mejoradaProfeticé, pues, conforme a la orden recibida; y mientras profetizaba se oyó un estruendo, y he aquí una conmoción, y los huesos se acercaron unos a otros, hueso con hueso.
EVBCVersión clásicaProfeticé, pues, conforme a la orden recibida; y mientras profetizaba se oyó un estruendo, y he aquí una conmoción, y los huesos se acercaron unos a otros, hueso con hueso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־ עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
EVBOY miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel los cubrió por encima; pero no había espíritu en ellos.KJVAnd when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs I watched, sinews appeared on them, flesh came up, and skin covered them over; but there was no breath in them.
EVBMVersión mejoradaY miré, y vi que subían tendones y carne sobre ellos, y la piel los cubría por encima; pero no había aliento en ellos.
EVBCVersión clásicaY miré, y vi que subían tendones y carne sobre ellos, y la piel los cubría por encima; pero no había aliento en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־ אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־ הָר֜וּחַ כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃
EVBOY me dijo: Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espíritu: Así dice el Señor DIOS: Espíritu, ven de los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán.KJVThen said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said to me, "Prophesy to the breath; prophesy, Son of man, and tell the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, breath, and blow into these slain, so that they may live."
EVBMVersión mejoradaEntonces añadió: Profetiza al viento, profetiza, hijo del Hombre, y háblale al viento: Esto declara el Señor Jehová: Ven de los cuatro vientos, oh aliento, y sopla sobre estos muertos, a fin de que revivan.
EVBCVersión clásicaEntonces añadió: Profetiza al viento, profetiza, hijo del Hombre, y háblale al viento: Esto declara el Señor Jehová: Procede de los cuatro vientos, oh aliento, y alienta sobre estos occisos, a fin de que revivan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־ רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־ מְאֹֽד׃ ס
EVBOY profeticé como me había mandado, y entró espíritu en ellos, y vivieron, y se pusieron sobre sus pies: un ejército grande en extremo.KJVSo I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI prophesied as he had commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet, a vast, vast army.
EVBMVersión mejoradaProfeticé según me ordenó, y el aliento entró en ellos, y revivieron y se incorporaron sobre sus pies: un ejército inmenso en extremo.
EVBCVersión clásicaProfeticé según me ordenó, y el aliento entró en ellos, y revivieron y se incorporaron sobre sus pies: un ejército inmenso en extremo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־ אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃
EVBOMe dijo luego: Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. He aquí, ellos dicen: Nuestros huesos se secaron, y pereció nuestra esperanza; estamos del todo cortados.KJVThen he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. They are saying, 'Our bones are dried up, our hope is gone; we are cut off completely.'
EVBMVersión mejoradaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, la casa de Israel entera es la que representan estos huesos; he aquí que dicen: Nuestros huesos se han secado, nuestra esperanza ha perecido: estamos del todo separados.
EVBCVersión clásicaEntonces me dijo: Hijo del Hombre, la casa de Israel entera es la que representan estos huesos; he aquí que dicen: Nuestros huesos se han secado, nuestra esperanza ha perecido: estamos del todo separados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoלָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־ קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBOPor tanto, profetiza, y diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y os haré subir de vuestros sepulcros, y os traeré a la tierra de Israel.KJVTherefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo prophesy and tell them, Thus says the Lord GOD: I am going to open your graves and bring you up out of your graves, my people, and bring you to the land of Israel.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual profetiza y diles: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, pueblo mío, yo abro vuestros sepulcros, os hago subir de vuestros sepulcros y os llevaré al país de Israel.
EVBCVersión clásicaPor lo cual profetiza y diles: Esto dice el Señor Jehová: Mirad, pueblo mío, yo abro vuestros sepulcros, os hago subir de vuestros sepulcros y os llevaré al país de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־ קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando abra vuestros sepulcros, y os haga subir de vuestros sepulcros, pueblo mío.KJVAnd ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you shall know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up out of your graves, my people.
EVBMVersión mejoradaY conoceréis que yo soy Jehová, luego que haya abierto vuestros sepulcros, oh pueblo mío, y os haya sacado de vuestros sepulcros,
EVBCVersión clásicaY conoceréis que yo soy Jehová, luego que haya abierto vuestros sepulcros, oh pueblo mío, y os haya sacado de vuestros sepulcros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־ אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
EVBOY pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y os estableceré en vuestra tierra; y sabréis que yo, el SEÑOR, hablé y lo hice, dice el SEÑOR.KJVAnd shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will put my Spirit in you, and you will live, and I will settle you on your own soil. Then you will know that I, the LORD, have spoken and will do it, declares the LORD."
EVBMVersión mejoraday ponga en vosotros mi Espíritu, y viváis, y os establezca en vuestra tierra; entonces sabréis que yo, Jehová, lo dije y lo cumplí, dice Jehová.
EVBCVersión clásicay ponga en vosotros mi Espíritu, y viváis, y os establezca en vuestra tierra; entonces sabréis que yo, Jehová, lo dije y lo cumplí, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaLa palabra de Jehová vino de nuevo a mí, en estos términos:
EVBCVersión clásicaLa palabra de Jehová vino de nuevo a mí, en estos términos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם קַח־ לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו׃
EVBOTú, pues, hijo de hombre, toma un palo y escribe en él: Para Judá, y para los hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo y escribe en él: Para José, palo de Efraín, y para toda la casa de Israel sus compañeros.KJVMoreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"You, Son of man, take a stick and write on it, 'For Judah and for the children of Israel, his companions.' Then take another stick and write on it, 'For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, his companions.'
EVBMVersión mejoradaAdemás, tú, hijo del Hombre, toma para ti un palo y graba sobre él: Perteneciente a Judá y a los hijos de Israel, sus compañeros; toma después otro palo y graba sobre él: Perteneciente a José, palo de Efraín, y a toda la casa de Israel, compañeros suyos;
EVBCVersión clásicaAdemás, tú, hijo del Hombre, toma para ti un palo y graba sobre él: Perteneciente a Judá y a los hijos de Israel, sus compañeros; toma después otro palo y graba sobre él: Perteneciente a José, palo de Efraín, y a toda la casa de Israel, compañeros suyos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־ אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
EVBOJúntalos luego el uno con el otro, para que sean un solo palo, y serán uno solo en tu mano.KJVAnd join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen bring them together, one to the other, into a single stick, so that they become one in your hand.
EVBMVersión mejoraday júntalas una con otra para que formen una sola vara, y serán una sola en tu mano.
EVBCVersión clásicay júntalas una con otra para que formen una sola vara, y serán una sola en tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־ תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־ אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃
EVBOY cuando te hablen los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos declararás qué significan para ti estas cosas?,KJVAnd when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the sons of your people ask you, 'Won't you tell us what you mean by these?'
EVBMVersión mejoradaCuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos darás a conocer lo que significan para ti estas cosas?
EVBCVersión clásicaCuando los hijos de tu pueblo te digan: ¿No nos darás a conocer lo que significan para ti estas cosas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoדַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־ עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־ עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃
EVBOdiles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y de las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con él, con el palo de Judá, y los haré un solo palo, y serán uno en mi mano.KJVSay unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstell them, Thus says the Lord GOD: I am going to take the stick of Joseph that is in Ephraim's hand, and the tribes of Israel, his companions, and join them to it, to the stick of Judah, and make them a single stick; they will be one in my hand.
EVBMVersión mejoradaResponde a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, voy a tomar el palo de José, que está en poder de Efraín, junto con las tribus de Israel, sus compañeras, y las uniré a él, al palo de Judá, y de ellos haré un solo palo, y serán uno solo en mi mano.
EVBCVersión clásicaResponde a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, voy a tomar el palo de José, que está en poder de Efraín, junto con las tribus de Israel, sus compañeras, y las uniré a él, al palo de Judá, y de ellos haré un solo palo, y serán uno solo en mi mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־ תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBOY los palos sobre los que escribas estarán en tu mano delante de sus ojos.KJVAnd the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHold the sticks you have written on in your hand before their eyes,
EVBMVersión mejoradaLos palos en los cuales escribes serán sostenidos en tu mano, a ojos de ellos.
EVBCVersión clásicaLos palos en los cuales escribes serán sostenidos en tu mano, a ojos de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־ אַדְמָתָֽם׃
EVBOY diles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo tomo a los hijos de Israel de entre las naciones adonde fueron, y los recogeré de todas partes, y los traeré a su tierra.KJVAnd say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand tell them, Thus says the Lord GOD: I am going to take the children of Israel from among the nations where they have gone, gather them from all around and bring them to their own soil.
EVBMVersión mejoradaHabla a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, sacaré a los hijos de Israel de en medio de los gentiles a donde se marcharon, los juntaré de todo alrededor y los haré entrar en su propia tierra;
EVBCVersión clásicaHabla a ellos: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, sacaré a los hijos de Israel de en medio de los gentiles a donde se marcharon, los juntaré de todo en derredor y los haré entrar en su propia tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃
EVBOY los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Israel, y un solo rey será rey de todos ellos; y nunca más serán dos naciones, ni nunca más estarán divididos en dos reinos.KJVAnd I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will be king over all of them; they will no longer be two nations or be split into two kingdoms ever again.
EVBMVersión mejoradaY haré de ellos una nación única en el país, sobre las montañas de Israel; un rey solo reinará sobre todos; ya no serán dos naciones, ni se partirán nunca más en dos reinos.
EVBCVersión clásicaY haré de ellos una nación única en el país, sobre las montañas de Israel; un rey solo reinará sobre todos; ya no serán dos naciones, ni se partirán nunca más en dos reinos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
EVBONi se contaminarán ya más con sus ídolos, ni con sus abominaciones, ni con ninguna de sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios.KJVNeither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will no longer defile themselves with their idols, their vile things or any of their transgressions. I will save them from all their dwelling places where they sinned and cleanse them, and they will be my people and I will be their God.
EVBMVersión mejoradaNi se contaminarán de nuevo mediante sus ídolos, sus cosas aborrecibles o cualquiera de sus transgresiones; antes bien los libraré de todas sus moradas donde pecaron y los purificaré; y serán mi pueblo, y yo seré para ellos Dios.
EVBCVersión clásicaNi se contaminarán de nuevo mediante sus ídolos, sus cosas aborrecibles o cualquiera de sus transgresiones; antes bien los libraré de todas sus moradas donde pecaron y los purificaré; y serán mi pueblo, y yo seré para ellos Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
EVBOY mi siervo David será rey sobre ellos, y todos ellos tendrán un solo pastor; y andarán en mis decretos, y guardarán mis estatutos, y los pondrán por obra.KJVAnd David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will walk in my judgments and keep my statutes and carry them out.
EVBMVersión mejoradaY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor tendrán todos; también andarán según mis juicios, y observarán mis estatutos para cumplirlos.
EVBCVersión clásicaY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor tendrán todos; también andarán según mis juicios, y observarán mis estatutos para cumplirlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְיָשְׁב֣וּ עַל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־ עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
EVBOY habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres; en ella habitarán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre; y mi siervo David será su príncipe para siempre.KJVAnd they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will live in the land I gave to my servant Jacob, where your fathers lived; they and their sons and their sons' sons will live there forever, and David my servant will be their prince forever.
EVBMVersión mejoradaVivirán en la tierra que di a Jacob, mi siervo, donde vivieron vuestros padres; allí vivirán ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre; y mi siervo David será su príncipe eternamente.
EVBCVersión clásicaY morarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la que habitaron vuestros padres; en ella residirán, ellos y sus hijos y los hijos de éstos, para siempre; y mi siervo David será su príncipe perpetuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־ מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃
EVBOY haré con ellos pacto de paz; pacto perpetuo será con ellos; y los estableceré, y los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.KJVMoreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant it will be with them. I will establish them and multiply them and put my sanctuary in their midst forever.
EVBMVersión mejoradaAdemás estableceré con ellos una alianza de paz, un pacto eterno será con ellos; los asentaré, los haré numerosos y colocaré mi santuario entre ellos para siempre.
EVBCVersión clásicaAdemás estableceré con ellos una alianza de paz, un pacto sempiterno será con ellos; los asentaré, los haré numerosos y colocaré mi santuario entre ellos para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
EVBOY estará mi tabernáculo con ellos, y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.KJVMy tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy tabernacle will be over them; I will be their God, and they will be my people.
EVBMVersión mejoradaHabrá también entre ellos mi tabernáculo; sí, seré Dios para ellos, y serán para mí pueblo.
EVBCVersión clásicaHabrá también entre ellos mi tabernáculo; sí, seré Dios para ellos, y serán para mí pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
EVBOY sabrán las naciones que yo, el SEÑOR, santifico a Israel, cuando mi santuario esté en medio de ellos para siempre.KJVAnd the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the nations shall know that I am the LORD who makes Israel holy, when my sanctuary is in their midst forever."
EVBMVersión mejoradaY las naciones conocerán que yo, Jehová, santifico a Israel, cuando mi santuario esté entre ellos eternamente.
EVBCVersión clásicaY las naciones conocerán que yo, Jehová, santifico a Israel, cuando mi santuario esté entre ellos eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›