Taller de la comunidad

Isaiah 37

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENAs soon as King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth and went into the LORD's house.KJVAnd it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando el rey Ezequías lo oyó, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, desgarró sus ropas, se envolvió en cilicio y se fue a la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando el rey Ezequías lo oyó, desgarró sus ropas, se envolvió en cilicio y se fue a la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־ עַל־ הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־ יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
EVBO-ENHe sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe and the senior priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.KJVAnd he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió a Eliaquim, que estaba a cargo del palacio, y a Sebna el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías hijo de Amoz.
EVBMVersión mejoradaEnvió a Eliaquim, que estaba al frente de la casa real, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, ante el profeta Isaías, hijo de Amoz.
EVBCVersión clásicaDespachó a Eliaquim, que presidía la casa real, a Sebna, el escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio, ante el profeta Isaías, hijo de Amoz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־ צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־ מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃
EVBO-ENThey told him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of trouble, of rebuke and of disgrace. Children have come to the moment of birth, and there is no strength to deliver them.KJVAnd they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijeron: Así dice Ezequías: Día de angustia, de reprensión y de afrenta es este día; porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y no hay fuerza para dar a luz.
EVBMVersión mejoradaEllos le dijeron: Esto dice Ezequías: Día de aprieto, de reproche y de blasfemia es el día de hoy; porque los hijos han llegado hasta el parto, y no hay fuerza para dar a luz.
EVBCVersión clásicaEllos le dijeron: Esto dice Ezequías: Día de aprieto, de reproche y de blasfemia es el día de hoy; porque los hijos han llegado hasta el parto, y no hay fuerza para dar a luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ דִּבְרֵ֣י רַב־ שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃
EVBO-ENPerhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will punish him for the words the LORD your God has heard. So offer a prayer for the remnant that still survives.'"KJVIt may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuizá oirá el SEÑOR tu Dios las palabras del Rabsaces, a quien el rey de Asiria, su señor, ha enviado para afrentar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el SEÑOR tu Dios ha oído. Eleva, pues, oración por el remanente que aún queda.
EVBMVersión mejoradaTal vez Jehová tu Dios oirá las palabras de Rabsaces, a quien el rey de Asiria su señor ha enviado para afrentar al Dios vivo, y reprenderá las palabras que Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva tu oración por el remanente que aún queda.
EVBCVersión clásicaTal vez Jehová tu Dios oirá las palabras de Rabsaces, a quien el rey de Asiria su señor ha enviado para afrentar al Dios vivo, y reprenderá las palabras que Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva tu oración por el remanente que aún queda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־ יְשַׁעְיָֽהוּ׃
EVBO-ENWhen King Hezekiah's servants came to Isaiah,KJVSo the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVinieron, pues, los siervos del rey Ezequías a Isaías.
EVBMVersión mejoradaAsí los siervos del rey Ezequías fueron a Isaías.
EVBCVersión clásicaAsí los siervos del rey Ezequías fueron a Isaías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־ אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃
EVBO-ENIsaiah told them, "Tell your master this: 'This is what the LORD says: Do not be afraid because of what you have heard, the words with which the king of Assyria's underlings have reviled me.KJVAnd Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo Isaías: Así diréis a vuestro señor: Así dice el SEÑOR: No temas por las palabras que has oído, con las cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaIsaías les respondió: Decid esto a vuestro amo: Esto dice Jehová: No tengas miedo de las palabras que has oído, con que me han injuriado los criados del rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaIsaías les respondió: Decid esto a vuestro amo: Esto dice Jehová: No tengas miedo de las palabras que has oído, con que me han injuriado los criados del monarca asirio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־ אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENSee, I am going to put a spirit in him so that he will hear a rumor and go back to his own country, and there in his own country I will cut him down with the sword.'"KJVBehold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que yo pondré en él un espíritu, y oirá un rumor y volverá a su tierra; y haré que caiga a espada en su tierra.
EVBMVersión mejoradaMirad que enviaré sobre él una ráfaga; oirá un rumor, se volverá a su propia tierra, y en su propia tierra lo haré caer a espada.
EVBCVersión clásicaMirad que enviaré sobre él una ráfaga; oirá un rumor, se volverá a su propia tierra, y en su propia tierra lo haré caer a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּ֙שָׁב֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־ לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
EVBO-ENThe Rabshakeh went back and found the king of Assyria attacking Libnah, having heard that the king had moved on from Lachish.KJVSo Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió el Rabsaces, y halló al rey de Asiria combatiendo contra Libna, porque había oído que se había ido de Laquis.
EVBMVersión mejoradaVolvió, pues, Rabsaces, y halló al rey de Asiria guerreando contra Libna: porque había oído que se había marchado de Laquis.
EVBCVersión clásicaVolvió, pues, Rabsaces, y halló al rey de Asiria guerreando contra Libna: porque había oído que se había marchado de Laquis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁמַ֗ע עַל־ תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThen the king received word about Tirhakah king of Cush: "He has set out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this message:KJVAnd he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyó decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Ha salido para hacerte guerra. Y al oírlo, envió mensajeros a Ezequías, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY oyó referir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Se ha puesto en marcha para pelear contigo. Al oír esto, envió mensajeros a Ezequías con este mensaje:
EVBCVersión clásicaY oyó referir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: Se ha puesto en marcha para pelear contigo. Al oír esto, despachó mensajeros a Ezequías con este mensaje:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־ חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־ יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-EN"Say this to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God, in whom you trust, mislead you by promising that Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.KJVThus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaEsto diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, aquel en quien confías, al decirte: Jerusalén no será puesta en poder del rey asirio.
EVBCVersión clásicaEsto diréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios, aquel en quien confías, al decirte: Jerusalén no será puesta en poder del rey asirio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־ הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃
EVBO-ENSee, you have heard for yourself what the kings of Assyria have done to all the countries, devoting them to destruction. And will you be rescued?KJVBehold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, tú has oído lo que han hecho los reyes de Asiria a todas las tierras, destruyéndolas por completo; ¿y serás tú librado?
EVBMVersión mejoradaMira, has escuchado lo que los reyes asirios hicieron a todos los países, aniquilándolos del todo; ¿y serás tú rescatado?
EVBCVersión clásicaMira, has escuchado lo que los reyes asirios hicieron a todos los países, aniquilándolos del todo; ¿y serás tú rescatado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־ גּוֹזָ֖ן וְאֶת־ חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־ עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
EVBO-ENDid the gods of the nations my fathers destroyed rescue them, the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden in Telassar?KJVHave the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso libraron sus dioses a las naciones que destruyeron mis padres, a Gozán, a Harán, a Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?
EVBMVersión mejorada¿Acaso los dioses de las naciones libraron a las que destruyeron mis padres: Gozán, Harán, Resef y los hijos de Edén que estaban en Telasar?
EVBCVersión clásica¿Acaso los dioses de las naciones libraron a las que destruyeron mis padres: Gozán, Harán, Resef y los hijos de Edén que estaban en Telasar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
EVBO-ENWhere now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?'"KJVWhere is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde está el rey de Hamat, y el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
EVBMVersión mejorada¿Qué ha sido del rey de Hamat, del rey de Arfad, y del rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
EVBCVersión clásica¿Qué ha sido del rey de Hamat, del rey de Arfad, y del rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־ הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENHezekiah took the letter from the messengers and read it. Then he went up to the LORD's house and spread it out in the LORD's presence.KJVAnd Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó Ezequías las cartas de mano de los mensajeros y las leyó; y subió a la casa del SEÑOR, y las extendió Ezequías delante del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY Ezequías recibió la carta de manos de los enviados, y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la extendió ante Jehová.
EVBCVersión clásicaY Ezequías recibió la carta de manos de los enviados, y la leyó; después subió a la casa de Jehová y la extendió ante Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENAnd Hezekiah prayed to the LORD:KJVAnd Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oró Ezequías al SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY oró Ezequías a Jehová, y dijo:
EVBCVersión clásicaY oró Ezequías a Jehová, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-EN"LORD of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.KJVO LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, que estás sentado sobre los querubines, solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú, y solo tú, eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú has hecho los cielos y la tierra.
EVBCVersión clásicaOh Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú, y solo tú, eres el Dios de todos los reinos de la tierra; tú has hecho los cielos y la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
EVBO-ENTurn your ear, LORD, and listen; open your eyes, LORD, and look. Hear all the words Sennacherib has sent to mock the living God.KJVIncline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclina, oh SEÑOR, tu oído, y oye; abre, oh SEÑOR, tus ojos, y mira; y oye todas las palabras de Senaquerib, que ha enviado a afrentar al Dios vivo.
EVBMVersión mejoradaInclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y escucha todas las palabras de Senaquerib, quien ha enviado para injuriar al Dios viviente.
EVBCVersión clásicaInclina, oh Jehová, tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y escucha todas las palabras de Senaquerib, quien ha enviado para injuriar al Dios viviente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־ כָּל־ הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־ אַרְצָֽם׃
EVBO-ENIt is true, LORD, that the kings of Assyria have devastated all the countries and their lands.KJVOf a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs verdad, oh SEÑOR, que los reyes de Asiria han asolado todas las tierras y su propia tierra,
EVBMVersión mejoradaDe cierto, Jehová, asolaron los reyes asirios a todas las naciones y a sus países,
EVBCVersión clásicaDe cierto, Jehová, asolaron los reyes asirios a todas las naciones y a sus países,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְנָתֹ֥ן אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־ מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־ אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
EVBO-ENThey have thrown their gods into the fire, for they were no gods at all, only the work of men's hands, wood and stone; and so they destroyed them.KJVAnd have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy han echado sus dioses al fuego; porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron.
EVBMVersión mejoradaY han echado a sus dioses en el fuego; pues no eran dioses, sino labor de manos humanas, madera y piedra; por eso los han aniquilado.
EVBCVersión clásicaY han echado a sus dioses en el fuego; pues no eran dioses, sino labor de manos humanas, madera y piedra; por eso los han aniquilado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
EVBO-ENNow, LORD our God, rescue us from his power, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD."KJVNow therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, oh SEÑOR Dios nuestro, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú eres el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, Jehová Dios nuestro, sálvanos de su poder, a fin de que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo eres Jehová.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, Jehová Dios nuestro, sálvanos de su poder, a fin de que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo eres Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמ֔וֹץ אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־ סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENThen Isaiah son of Amoz sent word to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,KJVThen Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Por cuanto me rogaste acerca de Senaquerib, rey de Asiria,
EVBMVersión mejoradaEntonces envió Isaías, hijo de Amoz, a Ezequías este mensaje: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: En cuanto a lo que me has suplicado contra Senaquerib, rey de Asiria:
EVBCVersión clásicaEntonces envió Isaías, hijo de Amoz, a Ezequías este mensaje: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: En cuanto a lo que me has suplicado contra Senaquerib, rey de Asiria:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENthis is the word the LORD has spoken against him: 'The virgin daughter of Zion looks down on you and laughs you to scorn; the daughter of Jerusalem tosses her head behind your back.KJVThis is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesesta es la palabra que el SEÑOR ha hablado acerca de él: Te menosprecia, se burla de ti la virgen hija de Sion; detrás de ti menea la cabeza la hija de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEsta es la palabra que Jehová ha dicho respecto a él: Te ha menospreciado la virgen hija de Sion, y se ha burlado de ti; la hija de Jerusalén ha meneado la cabeza tras de ti.
EVBCVersión clásicaEsta es la palabra que Jehová ha dicho respecto a él: Te ha menospreciado la virgen hija de Sion, y se ha burlado de ti; la hija de Jerusalén ha meneado la cabeza tras de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֶת־ מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־ מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes so high? Against the Holy One of Israel!KJVWhom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿A quién has afrentado y blasfemado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado en alto tus ojos? ¡Contra el Santo de Israel!
EVBMVersión mejorada¿A quién has injuriado y blasfemado? ¿Contra quién has elevado tu voz, y alzado en lo alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
EVBCVersión clásica¿A quién has injuriado y blasfemado? ¿Contra quién has elevado tu voz, y alzado en lo alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
EVBO-ENThrough your servants you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have climbed the mountain heights, the remotest parts of Lebanon. I will fell its tallest cedars and its finest cypresses. I will reach its most distant height, its richest forest.KJVBy thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor medio de tus siervos has afrentado al Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; llegaré a su cumbre más alta, al bosque de su vergel.
EVBMVersión mejoradaPor mano de tus siervos has injuriado al Señor, y has dicho: Con mis numerosos carros he ascendido a lo alto de los montes, a los costados del Líbano; cortaré sus altos cedros y sus abetos selectos; y entraré en la altura de su límite y en el bosque de su Carmelo.
EVBCVersión clásicaPor mano de tus siervos has injuriado al Señor, y has dicho: Con mis numerosos carros he ascendido a lo alto de los montes, a los costados del Líbano; cortaré sus altos cedros y sus abetos selectos; y entraré en la altura de su límite y en el bosque de su Carmelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־ פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃
EVBO-ENI have dug wells and drunk water, and with the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt."KJVI have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo cavé y bebí aguas, y con la planta de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.
EVBMVersión mejoradaYo he cavado, y he bebido agua; y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares sitiados.
EVBCVersión clásicaYo he cavado, y he bebido agua; y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de los lugares sitiados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהֲלֽוֹא־ שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
EVBO-ENHave you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it, and now I have brought it about, that you should turn fortified cities into piles of rubble.KJVHast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No has oído que desde tiempos lejanos yo lo hice, que desde los días antiguos lo formé? Ahora lo he hecho venir, y tú has sido puesto para reducir ciudades fortificadas a montones de ruinas.
EVBMVersión mejorada¿No has oído desde hace mucho cómo lo hice; y desde los tiempos antiguos que lo formé? ahora lo he cumplido, para que tú redujeras ciudades fortificadas a montones de ruinas.
EVBCVersión clásica¿No has oído desde hace mucho cómo lo hice; y desde los tiempos antiguos que lo formé? ahora lo he cumplido, para que tú redujeras ciudades fortificadas a montones de ruinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־ יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃
EVBO-ENTheir people, drained of power, were dismayed and ashamed. They were like plants in the field, like tender green shoots, like grass on the rooftops, like a field scorched before the grain grows up.KJVTherefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso sus moradores, cortos de mano, fueron quebrantados y avergonzados; fueron como hierba del campo y como verdor de pasto, como heno de los terrados, como campo antes de que crezca la mies.
EVBMVersión mejoradaPor eso sus habitantes tuvieron poco poder, quedaron desmayados y confundidos: fueron como la hierba del campo, y como el verdor tierno, como la hierba de los techos, y como el trigo agostado antes de espigar.
EVBCVersión clásicaPor eso sus habitantes tuvieron poco poder, quedaron desmayados y confundidos: fueron como la hierba del campo, y como el verdor tierno, como la hierba de los techos, y como el trigo agostado antes de espigar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
EVBO-ENI know when you sit and when you go out and come in, and how you rage against me.KJVBut I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.
EVBMVersión mejoradaMas conozco tu morada, tu salida, tu entrada, y tu furor contra mí.
EVBCVersión clásicaMas conozco tu morada, tu salida, tu entrada, y tu furor contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoיַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
EVBO-ENBecause you rage against me and your arrogance has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you go back by the road you came.'KJVBecause thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto tu furor contra mí y tu arrogancia han subido a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por donde viniste.
EVBMVersión mejoradaPorque tu furor contra mí y tu tumulto han llegado a mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi freno en tus labios, y te devolveré por el camino que seguiste al venir.
EVBCVersión clásicaPorque tu furor contra mí y tu tumulto han llegado a mis oídos, pondré mi anzuelo en tus narices y mi freno en tus labios, y te devolveré por el camino que seguiste al venir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃
EVBO-ENThis will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and next year what springs up from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.KJVAnd this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto te será por señal: Este año comeréis lo que nace de suyo, y el segundo año lo que brota de ello; y el tercer año sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
EVBMVersión mejoradaY esto te servirá de señal: este año comeréis lo que crece por sí mismo; el segundo año, lo que de ello retoñe; y el año tercero sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
EVBCVersión clásicaY esto te servirá de señal: este año comeréis lo que crece por sí mismo; el segundo año, lo que de ello retoñe; y el año tercero sembrad y segad, plantad viñas y comed su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־ יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
EVBO-ENOnce more the surviving remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.KJVAnd the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el remanente de la casa de Judá que haya escapado volverá a echar raíz abajo y dará fruto arriba.
EVBMVersión mejoradaY el remanente que haya escapado de la casa de Judá volverá a echar raíz hacia abajo, y dará fruto hacia arriba:
EVBCVersión clásicaY el remanente que haya escapado de la casa de Judá volverá a echar raíz hacia abajo, y dará fruto hacia arriba:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
EVBO-ENFor from Jerusalem a remnant will go out, and from Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.KJVFor out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte de Sion los que escapen. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.
EVBMVersión mejoradaPorque de Jerusalén saldrá un resto, y los que se libren, del monte Sion: esto lo cumplirá el celo de Jehová de los ejércitos.
EVBCVersión clásicaPorque de Jerusalén saldrá un resto, y los que se libren, del monte Sion: esto lo cumplirá el celo de Jehová de los ejércitos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־ יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־ יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־ יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃
EVBO-ENSo this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it.KJVTherefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el SEÑOR acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni disparará allí saeta, ni vendrá delante de ella con escudo, ni levantará contra ella terraplén.
EVBMVersión mejoradaPor eso dice Jehová acerca del rey de los asirios: No entrará en esta ciudad, ni arrojará en ella saeta, ni se presentará ante ella con escudo, ni elevará terraplén contra ella.
EVBCVersión clásicaPor eso dice Jehová acerca del rey de los asirios: No entrará en esta ciudad, ni arrojará en ella saeta, ni la afrontará con escudo, ni elevará terraplén contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoבַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENHe will go back by the road he came, and he will not enter this city, declares the LORD.KJVBy the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el camino por donde vino, por él volverá, y no entrará en esta ciudad, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPor la misma vía por la que llegó se volverá, y en esta ciudad no entrará, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaPor la misma vía por la que llegó se volverá, y en esta ciudad no entrará, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְגַנּוֹתִ֛י עַל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
EVBO-ENI will shield this city and save it, for my own sake and for the sake of my servant David."KJVFor I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo ampararé esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de David mi siervo.
EVBMVersión mejoradaPues ampararé esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de mi siervo David.
EVBCVersión clásicaPues ampararé esta ciudad a fin de salvarla, por causa de mí mismo y por causa de mi siervo David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
EVBO-ENThen the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. When the people got up early the next morning, there were all the dead bodies!KJVThen the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salió el ángel del SEÑOR e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todos ellos eran cadáveres.
EVBMVersión mejoradaEntonces salió el ángel de Jehová, e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil: y cuando se levantaron de mañana, he aquí que todos eran cuerpos muertos.
EVBCVersión clásicaEntonces salió el ángel de Jehová, e hirió en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil: y cuando se levantaron de mañana, he aquí que todos eran cuerpos muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
EVBO-ENSo Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He went home and stayed in Nineveh.KJVSo Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y se fue, y volvió, y se quedó en Nínive.
EVBMVersión mejoradaAsí Senaquerib, rey de Asiria, partió, y se fue, y regresó, y vivió en Nínive.
EVBCVersión clásicaAsí Senaquerib, rey de Asiria, partió, y se fue, y regresó, y residió en Nínive.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־ חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
EVBO-ENOne day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became king in his place.KJVAnd it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, mientras adoraba en la casa de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer sus hijos lo hirieron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo hirieron a espada, y huyeron a la región de Armenia; y le sucedió en el reino su hijo Esarhadón.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, estando él postrado en el templo de Nisroc su dios, sus hijos Adramelec y Sarezer lo hirieron a espada, y huyeron a la región de Armenia; y le sucedió en el reino su hijo Esarhadón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›