Taller de la comunidad
Salmos 37
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
ClásicaNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los obradores de iniquidad.
MejoradaNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los obradores hacedores de iniquidad.
2
KJVFor they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
ClásicaPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verdor del campo.
MejoradaPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verdor verde del campo.
3
KJVTrust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
ClásicaPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
MejoradaPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
4
KJVDelight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
ClásicaHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
MejoradaHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
5
KJVCommit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
ClásicaEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
MejoradaEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
6
KJVAnd he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
ClásicaY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
MejoradaY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
7
KJVRest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
ClásicaReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
MejoradaReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
8
KJVCease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
ClásicaDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
MejoradaDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
9
KJVFor evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
ClásicaPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
MejoradaPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
10
KJVFor yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
ClásicaPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
MejoradaPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
11
KJVBut the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
ClásicaMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
MejoradaMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
12
KJVThe wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
ClásicaEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
MejoradaEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
13
KJVThe LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
ClásicaJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
MejoradaJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
14
KJVThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
ClásicaLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y menesteroso, y para matar a los de conducta recta.
MejoradaLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y menesteroso, necesitado, y para matar a los de conducta recta.
15
KJVTheir sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
ClásicaEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
MejoradaEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
16
KJVA little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
ClásicaVale más el poco haber del justo que la opulencia de muchos impíos.
MejoradaVale más el poco haber del justo que la opulencia riqueza de muchos impíos.
17
KJVFor the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
ClásicaPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
MejoradaPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
18
KJVThe LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
ClásicaConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
MejoradaConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
19
KJVThey shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
ClásicaEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán hartura.
MejoradaEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán hartura. abundancia.
20
KJVBut the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
ClásicaMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
MejoradaMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
21
KJVThe wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
ClásicaEl impío pide prestado y no restituye; mas el justo muestra compasión y da.
MejoradaEl impío pide prestado y no restituye; devuelve; mas el justo muestra compasión y da.
22
KJVFor such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
ClásicaPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
MejoradaPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
23
KJVThe steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
ClásicaPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
MejoradaPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
24
KJVThough he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
ClásicaAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
MejoradaAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
25
KJVI have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
ClásicaJoven fui, y ya soy viejo; mas no he contemplado al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
MejoradaJoven fui, y ya soy viejo; mas no he contemplado visto al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
26
KJVHe is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
ClásicaSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
MejoradaSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
27
KJVDepart from evil, and do good; and dwell for evermore.
ClásicaAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
MejoradaAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
28
KJVFor the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
ClásicaPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
MejoradaPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
29
KJVThe righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
ClásicaLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
MejoradaLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
30
KJVThe mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
ClásicaSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
MejoradaSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
31
KJVThe law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
ClásicaLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
MejoradaLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
32
KJVThe wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
ClásicaVigila el impío al justo y busca darle muerte.
MejoradaVigila el El impío acecha al justo y busca darle muerte. procura matarlo.
33
KJVThe LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
ClásicaJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
MejoradaJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
34
KJVWait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
ClásicaEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes el país; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
MejoradaEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes el país; la tierra; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
35
KJVI have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
ClásicaVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
MejoradaVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
36
KJVYet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
ClásicaMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
MejoradaMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
37
KJVMark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
ClásicaObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
MejoradaObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
38
KJVBut the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
ClásicaPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
MejoradaPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
39
KJVBut the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
ClásicaLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
MejoradaLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
40
KJVAnd the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
ClásicaJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.
MejoradaJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.