Taller de la comunidad

Psalms 37

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
EVBO-ENDo not get heated because of evildoers; do not envy those who commit injustice.KJVFret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo te irrites a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
EVBMVersión mejoradaNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los hacedores de iniquidad.
EVBCVersión clásicaNo te enojes por causa de los malignos, ni envidies a los obradores de iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
EVBO-ENFor like grass they will quickly be cut down, and like green growth they will wither.KJVFor they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como hierba serán pronto cortados, y como la hierba verde se secarán.
EVBMVersión mejoradaPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verde del campo.
EVBCVersión clásicaPorque pronto serán cortados como la hierba y se marchitarán como el verdor del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
EVBO-ENTrust in the LORD and do good; live in the land and feed on faithfulness.KJVTrust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfía en el SEÑOR, y haz el bien; habita en la tierra, y apaciéntate de la fidelidad.
EVBMVersión mejoradaPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
EVBCVersión clásicaPon tu confianza en Jehová y practica el bien; así morarás en la tierra, y ciertamente tendrás sustento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
EVBO-ENTake delight in the LORD, and he will grant you the requests of your heart.KJVDelight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDeléitate asimismo en el SEÑOR, y él te concederá las peticiones de tu corazón.
EVBMVersión mejoradaHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
EVBCVersión clásicaHalla tu deleite en Jehová, y él te dará lo que tu corazón desea.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
EVBO-ENRoll your way onto the LORD; trust in him, and he will act.KJVCommit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEncomienda al SEÑOR tu camino, y confía en él, y él hará.
EVBMVersión mejoradaEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
EVBCVersión clásicaEntrega tu camino a Jehová; confía asimismo en él, que lo llevará a cabo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
EVBO-ENHe will make your righteousness shine out like the light, and your justice like the noon.KJVAnd he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.
EVBMVersión mejoradaY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
EVBCVersión clásicaY hará resplandecer tu justicia igual que la luz, y tu juicio igual que el mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoדּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
EVBO-ENBe silent before the LORD and wait longingly for him; do not get heated over the one who succeeds in his way, over the man who carries out evil plots.KJVRest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda silencio ante el SEÑOR, y espera en él; no te irrites a causa del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
EVBMVersión mejoradaReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
EVBCVersión clásicaReposa en Jehová y aguárdalo con paciencia; no te alteres a causa del que prospera en su senda, a causa del hombre que ejecuta designios perversos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃
EVBO-ENLet go of anger and abandon fury; do not get heated; it leads only to doing evil.KJVCease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDeja la ira, y desecha el enojo; no te irrites en ninguna manera a hacer lo malo.
EVBMVersión mejoradaDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
EVBCVersión clásicaDeja la ira y abandona el enojo; no te irrites de ninguna manera para hacer el mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENFor evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will possess the land.KJVFor evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los malignos serán cortados, pero los que esperan en el SEÑOR, ellos heredarán la tierra.
EVBMVersión mejoradaPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
EVBCVersión clásicaPues los malhechores serán talados; mas los que aguardan a Jehová, ésos poseerán la tierra por heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
EVBO-ENA little longer, and the wicked will be gone; you will look closely at his place, and he will not be there.KJVFor yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues de aquí a poco no existirá el impío; observarás su lugar, y no estará allí.
EVBMVersión mejoradaPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
EVBCVersión clásicaPues dentro de poco el impío no existirá; sí, buscarás con diligencia su lugar, y no estará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENBut the humble will possess the land and take delight in great peace.KJVBut the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
EVBMVersión mejoradaMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
EVBCVersión clásicaMas heredarán la tierra los mansos, y se recrearán en la abundancia de paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
EVBO-ENThe wicked schemes against the righteous and grinds his teeth at him;KJVThe wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaquina el impío contra el justo, y cruje contra él sus dientes.
EVBMVersión mejoradaEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
EVBCVersión clásicaEl impío maquina contra el justo y rechina contra él los dientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENthe Lord laughs at him, for he has seen that his day is coming.KJVThe LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl Señor se reirá de él, porque ve que viene su día.
EVBMVersión mejoradaJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
EVBCVersión clásicaJehová se burlará de él, pues ve que se acerca su día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoחֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
EVBO-ENThe wicked have unsheathed the sword and bent their bow to bring down the afflicted and the needy, to slay those who walk uprightly.KJVThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos impíos desenvainan espada y tensan su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar a los de recto proceder.
EVBMVersión mejoradaLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y necesitado, y para matar a los de conducta recta.
EVBCVersión clásicaLos impíos han desenvainado la espada y tensado su arco, para abatir al pobre y menesteroso, y para matar a los de conducta recta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoחַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
EVBO-ENTheir sword will go into their own heart, and their bows will be shattered.KJVTheir sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu espada entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
EVBMVersión mejoradaEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
EVBCVersión clásicaEn su mismo corazón entrará su espada, y quebrados serán sus arcos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoטוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
EVBO-ENThe little of the righteous is better than the wealth of many wicked.KJVA little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es lo poco del justo que las riquezas de muchos impíos.
EVBMVersión mejoradaVale más el poco haber del justo que la riqueza de muchos impíos.
EVBCVersión clásicaVale más el poco haber del justo que la opulencia de muchos impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
EVBO-ENFor the arms of the wicked will be shattered, but the LORD supports the righteous.KJVFor the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los brazos de los impíos serán quebrados, mas el que sostiene a los justos es el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
EVBCVersión clásicaPorque serán rotos los brazos de los impíos; mas a los justos los sustenta Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
EVBO-ENThe LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will be forever.KJVThe LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConoce el SEÑOR los días de los íntegros, y la heredad de ellos será para siempre.
EVBMVersión mejoradaConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
EVBCVersión clásicaConoce Jehová los días de los rectos, y su herencia permanecerá para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
EVBO-ENThey will not be shamed in an evil time, and in days of famine they will be satisfied.KJVThey shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo serán avergonzados en el mal tiempo, y en los días de hambre serán saciados.
EVBMVersión mejoradaEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán abundancia.
EVBCVersión clásicaEn el tiempo de calamidad no serán confundidos, y en días de hambruna tendrán hartura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
EVBO-ENBut the wicked will perish, and the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they are consumed; in smoke they are consumed.KJVBut the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas los impíos perecerán, y los enemigos del SEÑOR serán como la grasa de los carneros; serán consumidos; se disiparán como el humo.
EVBMVersión mejoradaMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
EVBCVersión clásicaMas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová serán semejantes a la grasa de los corderos: se desvanecerán; en humo se desvanecerán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
EVBO-ENThe wicked borrows and does not pay back, but the righteous shows grace and gives.KJVThe wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
EVBMVersión mejoradaEl impío pide prestado y no devuelve; mas el justo muestra compasión y da.
EVBCVersión clásicaEl impío pide prestado y no restituye; mas el justo muestra compasión y da.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
EVBO-ENFor those he blesses will possess the land, and those he curses will be cut off.KJVFor such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los benditos de él heredarán la tierra, y los malditos de él serán cortados.
EVBMVersión mejoradaPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
EVBCVersión clásicaPues los que él bendice heredarán la tierra, y los que él maldice serán cortados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
EVBO-ENFrom the LORD a man's steps are made firm, and he takes pleasure in his way.KJVThe steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el SEÑOR son ordenados los pasos del hombre, y él aprueba su camino.
EVBMVersión mejoradaPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
EVBCVersión clásicaPor Jehová son ordenados los pasos del buen varón, y en su camino se deleita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
EVBO-ENWhen he falls, he will not be hurled down, for the LORD holds his hand.KJVThough he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando caiga, no quedará postrado, porque el SEÑOR sostiene su mano.
EVBMVersión mejoradaAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
EVBCVersión clásicaAunque caiga, no quedará postrado del todo, porque Jehová lo sostiene con su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoנַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENI was young and have also grown old, yet I have not seen a righteous man abandoned or his children seeking bread.KJVI have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan.
EVBMVersión mejoradaJoven fui, y ya soy viejo; mas no he visto al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
EVBCVersión clásicaJoven fui, y ya soy viejo; mas no he contemplado al justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoכָּל־ הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
EVBO-ENAll day he shows grace and lends, and his offspring are for a blessing.KJVHe is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su descendencia es para bendición.
EVBMVersión mejoradaSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
EVBCVersión clásicaSiempre es misericordioso y presta; y su descendencia es bendita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENDepart from evil and do good, and remain forever.KJVDepart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
EVBMVersión mejoradaAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
EVBCVersión clásicaAléjate del mal y practica el bien, y tendrás morada eterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoכִּ֤י יְהוָ֨ה׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
EVBO-ENFor the LORD loves justice and will not abandon his godly ones; they are kept forever, but the seed of the wicked will be cut off.KJVFor the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR ama la rectitud, y no desampara a sus santos; para siempre serán guardados, mas la descendencia de los impíos será cortada.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová ama el juicio y no desampara a sus santos; son preservados eternamente; mas la simiente de los impíos será talada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoצַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENThe righteous will possess the land and live in it forever.KJVThe righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
EVBMVersión mejoradaLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
EVBCVersión clásicaLa tierra la heredarán los justos, y morarán en ella perpetuamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoפִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENThe mouth of the righteous murmurs wisdom, and his tongue speaks what is just.KJVThe mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia.
EVBMVersión mejoradaSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
EVBCVersión clásicaSabiduría pronuncia la boca del justo, y su lengua trata de juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoתּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
EVBO-ENThe law of his God is in his heart; his steps will not slide.KJVThe law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa ley de su Dios está en su corazón; ninguno de sus pasos resbalará.
EVBMVersión mejoradaLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
EVBCVersión clásicaLleva en el corazón la ley de su Dios; sus pasos no vacilarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoצוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
EVBO-ENThe wicked keeps watch on the righteous and seeks to kill him.KJVThe wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcecha el impío al justo, y procura matarlo.
EVBMVersión mejoradaEl impío acecha al justo y procura matarlo.
EVBCVersión clásicaVigila el impío al justo y busca darle muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD will not leave him in his hand nor condemn him when he is judged.KJVThe LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando sea juzgado.
EVBMVersión mejoradaJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
EVBCVersión clásicaJehová no lo abandonará en poder de aquel, ni lo condenará al ser juzgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoקַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENHope in the LORD and keep his way, and he will raise you up to possess the land; when the wicked are cut off, you will look on.KJVWait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEspera en el SEÑOR, y guarda su camino, y él te exaltará para heredar la tierra; cuando sean destruidos los impíos, lo verás.
EVBMVersión mejoradaEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes la tierra; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
EVBCVersión clásicaEspera en Jehová y guarda su senda, y te exaltará para que heredes el país; cuando sean talados los impíos, tú lo verás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoרָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
EVBO-ENI have seen a wicked man, a tyrant, spreading himself out like a luxuriant native tree.KJVI have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVi yo al impío sumamente terrible, que se extendía como laurel verde.
EVBMVersión mejoradaVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
EVBCVersión clásicaVi al impío en gran poder, extendiéndose como un laurel verde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
EVBO-ENThen he passed on, and look, he was gone; I searched for him, but he was not found.KJVYet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado.
EVBMVersión mejoradaMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
EVBCVersión clásicaMas pasó, y mira, ya no existía; lo busqué y no se le pudo encontrar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoשְׁמָר־ תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
EVBO-ENWatch the blameless and look at the upright, for the man of peace has a future.KJVMark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsidera al íntegro, y mira al justo; porque hay un porvenir para el hombre de paz.
EVBMVersión mejoradaObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
EVBCVersión clásicaObserva al hombre íntegro y mira al recto: porque el fin de ese hombre es la paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
EVBO-ENBut transgressors will be destroyed together; the future of the wicked will be cut off.KJVBut the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas los transgresores serán destruidos a una; el porvenir de los impíos será cortado.
EVBMVersión mejoradaPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
EVBCVersión clásicaPero los transgresores serán destruidos a una; el fin de los impíos será su exterminio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
EVBO-ENThe salvation of the righteous comes from the LORD, their stronghold in a time of distress.KJVBut the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la salvación de los justos es del SEÑOR; él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.
EVBMVersión mejoradaLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
EVBCVersión clásicaLa salvación de los justos procede de Jehová; él es su refugio fuerte cuando llega la angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD helps them and rescues them; he rescues them from the wicked and saves them, for they have sought refuge in him.KJVAnd the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR los ayudará y los librará; los librará de los impíos, y los salvará, por cuanto en él se refugiaron.
EVBMVersión mejoradaJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.
EVBCVersión clásicaJehová les prestará ayuda y los pondrá a salvo: los apartará de los impíos y los salvará, pues se acogen a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›