Taller de la comunidad

Job 37

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַף־ לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
EVBO-EN"At this too my heart pounds and leaps out of its place.KJVAt this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.
EVBMVersión mejoradaTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
EVBCVersión clásicaTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
EVBO-ENHear, oh hear the roar of his voice, and the rumble that goes out from his mouth.KJVHear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOíd atentamente el estruendo de su voz, y el rugido que sale de su boca.
EVBMVersión mejoradaOíd con atención el estruendo de su voz, y el rumor que sale de su boca.
EVBCVersión clásicaOíd con atención el fragor de su voz, y el rumor que sale de su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoתַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENUnder all the heavens he sends it forth, and his lightning to the edges of the earth.KJVHe directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDebajo de todos los cielos lo suelta, y su relámpago hasta los confines de la tierra.
EVBMVersión mejoradaLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los extremos de la tierra.
EVBCVersión clásicaLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los cabos de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַחֲרָ֤יו׀ יִשְׁאַג־ ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
EVBO-ENAfter it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.KJVAfter it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTras él ruge una voz; truena él con la voz de su majestad, y no los detiene cuando se oye su voz.
EVBMVersión mejoradaDetrás de ello ruge una voz: truena con su voz majestuosa, y no detiene los rayos cuando su voz es oída.
EVBCVersión clásicaDetrás de ello brama una voz: truena con la voz de su excelsitud, y no los refrena cuando su voz es oída.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
EVBO-ENGod thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.KJVGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no comprendemos.
EVBMVersión mejoradaDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
EVBCVersión clásicaDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
EVBO-ENFor he says to the snow, 'Fall to the earth,' and to the shower of rain, the shower of his mighty rains.KJVFor he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a la nieve dice: Cae sobre la tierra; también al aguacero, y a los aguaceros de su fuerza.
EVBMVersión mejoradaPorque ordena a la nieve: Cae sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia torrencial de su poder.
EVBCVersión clásicaPorque ordena a la nieve: Sé sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia recia de su fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּיַד־ כָּל־ אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־ אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
EVBO-ENHe puts a seal on every man's hand, so that all men he has made may know his work.KJVHe sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl sella la mano de todo hombre, para que todos los hombres conozcan su obra.
EVBMVersión mejoradaPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
EVBCVersión clásicaPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
EVBO-ENThen the animals go into hiding and remain in their dens.KJVThen the beasts go into dens, and remain in their places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas bestias entran en su escondrijo, y se quedan en sus madrigueras.
EVBMVersión mejoradaEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
EVBCVersión clásicaEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִן־ הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
EVBO-ENOut of its chamber the storm comes, and cold from the north winds.KJVOut of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe su cámara viene el torbellino, y de los vientos del norte, el frío.
EVBMVersión mejoradaDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
EVBCVersión clásicaDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
EVBO-ENBy the breath of God ice is formed, and the broad waters are frozen hard.KJVBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el aliento de Dios se da el hielo, y la anchura de las aguas se congela.
EVBMVersión mejoradaCon el aliento de Dios se forma la helada, y se estrecha la extensión de las aguas.
EVBCVersión clásicaCon el aliento de Dios se da la helada, y se angosta la anchura de las aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
EVBO-ENHe weighs down the thick cloud with moisture; the clouds spread his lightning abroad.KJVAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién carga de humedad la densa nube, y esparce la nube de su relámpago.
EVBMVersión mejoradaTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
EVBCVersión clásicaTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
EVBO-ENBy his direction they wheel about, round and round, to carry out all he commands them over the face of the inhabited world.KJVAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ella gira en derredor según sus designios, para hacer cuanto él les mande sobre la faz del mundo habitado.
EVBMVersión mejoraday ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
EVBCVersión clásicay ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
EVBO-ENWhether as a rod, or for his land, or for steadfast love, he causes it to come.KJVHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYa sea como vara de castigo, o para su tierra, o por misericordia, él la hace venir.
EVBMVersión mejoradaÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
EVBCVersión clásicaÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
EVBO-ENGive ear to this, Job; stop and consider God's wonders.KJVHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscucha esto, Job; detente, y considera las maravillas de Dios.
EVBMVersión mejoradaOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras maravillosas de Dios.
EVBCVersión clásicaOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras portentosas de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
EVBO-ENDo you know how God gives them his orders and makes the lightning flash from his cloud?KJVDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sabes tú cómo Dios las dispone, y hace resplandecer la luz de su nube?
EVBMVersión mejorada¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
EVBCVersión clásica¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
EVBO-ENDo you understand the hovering of the clouds, the wonders of the One perfect in knowledge,KJVDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Sabes tú cómo se equilibran las nubes, las maravillas del que es perfecto en conocimiento?
EVBMVersión mejorada¿Conoces los balanceos de las nubes, las maravillosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
EVBCVersión clásica¿Conoces los equilibrios de las nubes, las portentosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
EVBO-ENyou whose clothes are warm when the land is still because of the south wind?KJVHow thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, cuyos vestidos se calientan cuando él sosiega la tierra con el viento del sur,
EVBMVersión mejorada¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
EVBCVersión clásica¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoתַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
EVBO-ENCan you, with him, spread out the skies, hard as a mirror of molten metal?KJVHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo fundido?
EVBMVersión mejorada¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
EVBCVersión clásica¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־ נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־ נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
EVBO-ENTell us what to say to him; we cannot draw up our case because of the darkness.KJVTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñanos qué le hemos de decir; nosotros no podemos ordenar nuestras razones a causa de las tinieblas.
EVBMVersión mejoradaEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
EVBCVersión clásicaEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַֽיְסֻפַּר־ ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־ אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
EVBO-ENShall it be told him that I would speak? Would a man ask to be swallowed up?KJVShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se le contará que yo hablo? Si alguno habla, ciertamente será devorado.
EVBMVersión mejorada¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
EVBCVersión clásica¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְעַתָּ֤ה׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
EVBO-ENAnd now men cannot look on the light when it shines in the skies, once the wind has passed and swept them clean.KJVAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ahora no se puede mirar la luz cuando resplandece en los cielos, cuando pasa el viento y los limpia.
EVBMVersión mejoradaY ahora los hombres no ven la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
EVBCVersión clásicaY ahora los hombres no contemplan la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoמִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
EVBO-ENOut of the north comes golden splendor; God is clothed in awesome majesty.KJVFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel norte viene un esplendor dorado; en Dios hay una majestad terrible.
EVBMVersión mejoradaDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
EVBCVersión clásicaDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoשַׁדַּ֣י לֹֽא־ מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־ כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־ צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
EVBO-ENThe Almighty, we cannot reach him; he is exalted in power, and in justice and great righteousness he does not oppress.KJVTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl Todopoderoso no lo alcanzamos; es grande en poder y en juicio, y en abundancia de justicia; no afligirá.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
EVBCVersión clásicaEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־ יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־ חַכְמֵי־ לֵֽב׃ פ
EVBO-ENThat is why men fear him; he does not regard any who are wise in their own heart."KJVMen do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, lo temen los hombres; él no mira a ninguno de los sabios de corazón.
EVBMVersión mejoradaPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
EVBCVersión clásicaPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›