Taller de la comunidad
Ezekiel 36
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
EVBO-EN"You, Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of the LORD.KJVAlso, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oíd la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTú también, hijo del Hombre, profetiza a las montañas de Israel y diles: Montañas de Israel, escuchad la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaTú también, hijo del Hombre, profetiza a las montañas de Israel y diles: Montañas de Israel, escuchad la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
EVBO-ENThus says the Lord GOD: Because the enemy said about you, 'Aha! The ancient heights have become ours to possess,'KJVThus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto el enemigo dijo de vosotros: ¡Ea! También las alturas eternas han venido a ser nuestra posesión,
EVBMVersión mejoradaEsto declara el Señor Jehová: Por cuanto el enemigo dijo de vosotros: ¡Ea! hasta los antiguos lugares altos son ya nuestra posesión;
EVBCVersión clásicaEsto declara el Señor Jehová: Por cuanto el enemigo dijo de vosotros: ¡Ea! hasta los antiguos lugares altos son ya nuestra posesión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־ עָֽם׃
EVBO-ENtherefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD: Precisely because they ravaged you and hounded you from all around, so that you became a possession of the rest of the nations, and you have become the talk of gossiping tongues and the slander of the people,KJVTherefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, profetiza, y di: Así dice el Señor DIOS: Por cuanto os asolaron y os devoraron por todos lados, para que fuerais posesión del resto de las naciones, y habéis andado en boca de los habladores y en la infamia del pueblo,
EVBMVersión mejoradaprofetiza, pues, y di: Así dice el Señor Jehová: Porque os han desolado y os han tragado por todas partes, para que fuerais posesión del resto de las naciones, y habéis venido a parar en boca de murmuradores y en deshonra del pueblo;
EVBCVersión clásicaprofetiza, pues, y di: Así dice el Señor Jehová: Porque os han desolado y os han tragado por todas partes, para que fuerais posesión del resto de las naciones, y habéis venido a parar en boca de murmuradores y en deshonra del pueblo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
EVBO-ENtherefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys, to the desolate wastes and the abandoned cities that have become plunder and a laughingstock to the rest of the nations around them;KJVTherefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, montes de Israel, oíd la palabra del Señor DIOS: Así dice el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los cauces y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas, que fueron puestas por presa y por escarnio al resto de las naciones que están alrededor;
EVBMVersión mejoradaEscuchad, pues, montañas de Israel, la palabra del Señor Jehová: Esto declara el Señor Jehová a las montañas y a las colinas, a los arroyos y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas, que vinieron a ser presa y burla para los demás gentiles que están alrededor;
EVBCVersión clásicaEscuchad, pues, montañas de Israel, la palabra del Señor Jehová: Esto declara el Señor Jehová a las montañas y a las lomas, a las corrientes y a las hondonadas, a las ruinas desoladas y a las urbes abandonadas, que vinieron a ser rapiña y burla para los demás gentiles que están en derredor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־ שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־ אֶת־ אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־ לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃
EVBO-ENtherefore thus says the Lord GOD: In the fire of my jealousy I have spoken against the rest of the nations and against all of Edom, who with wholehearted glee and scorn of soul claimed my land as their possession, so that its pasture would be plunder.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, así dice el Señor DIOS: Ciertamente en el fuego de mi celo he hablado contra el resto de las naciones, y contra todo Edom, que se apropiaron de mi tierra como posesión con alegría de todo corazón y con desprecio del alma, para que sus campos fueran presa.
EVBMVersión mejoradaPor eso así habla el Señor Jehová: Sin duda, en el fuego de mi celo he hablado contra los restantes gentiles y contra Edom entero, los cuales se repartieron mi tierra como propiedad suya, gozosos de todo corazón y con almas llenas de desprecio, para echarla fuera como presa.
EVBCVersión clásicaPor eso así habla el Señor Jehová: Sin duda, en el fuego de mi celo he hablado contra los restantes gentiles y contra Edom entero, los cuales se repartieron mi tierra como propiedad suya, gozosos de todo corazón y con almas llenas de desdén, para expulsarla como presa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
EVBO-ENSo prophesy about the land of Israel and say to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys, Thus says the Lord GOD: See, I have spoken in my jealousy and my wrath, because you have endured the taunts of the nations.KJVProphesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, a los cauces y a los valles: Así dice el Señor DIOS: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado la afrenta de las naciones.
EVBMVersión mejoradaProfetiza, pues, sobre el suelo de Israel, y di a las montañas, a las colinas, a los arroyos y a los valles: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, he hablado con mi celo y con mi furia, porque habéis cargado con la vergüenza de los gentiles;
EVBCVersión clásicaProfetiza, pues, sobre el suelo de Israel, y di a las montañas, a las lomas, a las corrientes y a las hondonadas: Esto declara el Señor Jehová: Mirad, he hablado con mi celo y con mi furia, porque habéis cargado con el oprobio de los gentiles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־ יָדִ֑י אִם־ לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I raise my hand and swear that the nations around you will themselves endure their own taunts.KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS: Yo he alzado mi mano, jurando que las naciones que están a vuestro alrededor han de llevar su afrenta.
EVBMVersión mejoradapor tanto, así dice el Señor Jehová: He alzado mi mano en juramento: ciertamente las naciones que os rodean llevarán su propia afrenta.
EVBCVersión clásicapor tanto, así dice el Señor Jehová: He alzado mi mano en juramento: ciertamente las naciones que os rodean llevarán su propia afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃
EVBO-EN"But you, mountains of Israel, will put out your branches and bear your fruit for my people Israel, for they are soon to come home.KJVBut ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vosotros, montes de Israel, daréis vuestras ramas, y llevaréis vuestro fruto para mi pueblo Israel, porque está cerca su venida.
EVBMVersión mejoradaMas vosotras, montañas de Israel, haréis brotar ramas y rendiréis fruto para mi pueblo de Israel; pues están a punto de llegar.
EVBCVersión clásicaMas vosotras, montañas de Israel, haréis brotar ramas y rendiréis fruto para mi pueblo de Israel; pues están a punto de llegar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
EVBO-ENFor I am on your side; I will turn toward you, and you will be plowed and sown.KJVFor, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, yo estoy por vosotros, y me volveré a vosotros, y seréis labrados y sembrados.
EVBMVersión mejoradaPues he aquí que estoy de vuestra parte, y me volveré hacia vosotros, y seréis cultivados y sembrados;
EVBCVersión clásicaPues he aquí que estoy de vuestra parte, y me volveré hacia vosotros, y seréis cultivados y sembrados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
EVBO-ENI will multiply people on you, the whole house of Israel, every bit of it; the cities will be lived in and the ruins rebuilt.KJVAnd I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY multiplicaré sobre vosotros los hombres, toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y las ruinas reedificadas.
EVBMVersión mejoraday haré que se multipliquen sobre vosotros los hombres, toda la casa de Israel, toda ella; se poblarán las ciudades y se levantarán de nuevo los lugares en ruinas;
EVBCVersión clásicay haré que se multipliquen sobre vosotros los hombres, toda la casa de Israel, toda ella; se poblarán las ciudades y se levantarán de nuevo los lugares en ruinas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENI will multiply man and beast on you, and they will increase and be fruitful. I will settle you as you were in earlier times and treat you better than at your beginning. Then you shall know that I am the LORD.KJVAnd I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY multiplicaré sobre vosotros hombres y bestias, y se multiplicarán y crecerán; y os haré habitar como en vuestros tiempos antiguos, y os haré más bien que en vuestros comienzos; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaharé crecer sobre vosotros la multitud de hombres y de bestias, y se acrecentarán y darán fruto; os asentaré como en vuestros tiempos antiguos y os trataré mejor que en vuestros comienzos; y sabréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaharé crecer sobre vosotros la multitud de hombres y de bestias, y se acrecentarán y darán fruto; os asentaré como en vuestros tiempos antiguos y os trataré mejor que en vuestros comienzos; y sabréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־ עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־ תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס
EVBO-ENI will have people walk on you, my people Israel; they will possess you, you will be their inheritance, and you will never again leave them childless.KJVYea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY haré andar sobre vosotros hombres, a mi pueblo Israel; y te poseerán, y les serás por heredad, y nunca más los privarás de hijos.
EVBMVersión mejoradaSí, haré andar sobre vosotros a hombres, a mi pueblo Israel; ellos te poseerán, y serás su heredad, y nunca más de aquí en adelante los privarás de sus hijos.
EVBCVersión clásicaSí, haré andar sobre vosotros a hombres, a mi pueblo Israel; ellos te poseerán, y serás su heredad, y nunca más de aquí en adelante los privarás de sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Because people say to you, 'You devour men and leave your nations childless,'KJVThus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Por cuanto os dicen: Devoradora de hombres eres, y has dejado sin hijos a tus naciones,
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Porque dicen de ti: Tierra, tú devoras a los hombres y has privado de hijos a tus naciones;
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Porque dicen de ti: Tierra, tú devoras a los hombres y has privado de hijos a tus naciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־ תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
EVBO-ENtherefore you will no longer devour men or leave your nations childless, declares the Lord GOD.KJVTherefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor tanto, no devorarás más hombres, y nunca más dejarás sin hijos a tus naciones, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradapor eso no devorarás más a los hombres ni privarás ya de hijos a tus naciones, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicapor eso no devorarás más a los hombres ni privarás ya de hijos a tus naciones, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹא־ אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ ע֑וֹד וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־ תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENI will no longer let you hear the taunts of the nations; you will no longer bear the scorn of the peoples or make your nations stumble, declares the Lord GOD."KJVNeither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY nunca más te haré oír la afrenta de las naciones, ni llevarás más el oprobio de los pueblos, ni harás caer más a tus naciones, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaTampoco haré oír más en ti la afrenta de las naciones, ni soportarás ya el oprobio de los pueblos, ni harás tropezar más a tus naciones, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaTampoco haré oír más en ti la afrenta de las naciones, ni soportarás ya el oprobio de los pueblos, ni harás tropezar más a tus naciones, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
EVBCVersión clásicaAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־ אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
EVBO-EN"Son of man, when the house of Israel was living on their own soil, they defiled it by their conduct and their deeds; in my sight their conduct was like the uncleanness of a woman in her impurity.KJVSon of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, mientras la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaron con su camino y con sus obras; como la inmundicia de la mujer en su impureza fue su camino delante de mí.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, mientras los de la casa de Israel habitaban en su propio suelo, lo contaminaron con su conducta y con sus hechos; como la impureza de una mujer en su apartamiento era su conducta ante mi rostro.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, mientras los de la casa de Israel residían en su propio suelo, lo mancillaron con su proceder y con sus hechos; como la inmundicia de una mujer en su apartamiento era su conducta ante mi rostro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־ הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁפְכ֣וּ עַל־ הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃
EVBO-ENSo I poured out my wrath on them for the blood they had shed on the land and for the idols with which they had defiled it.KJVWherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY derramé mi furor sobre ellos por la sangre que derramaron sobre la tierra, y porque con sus ídolos la contaminaron.
EVBMVersión mejoradaPor eso derramé mi furor sobre ellos, a causa de la sangre que habían derramado sobre la tierra y de los ídolos con que la habían profanado.
EVBCVersión clásicaPor eso derramé mi furor sobre ellos, a causa de la sangre que habían vertido sobre la tierra y de los ídolos con que la habían profanado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
EVBO-ENI scattered them among the nations, and they were dispersed through the lands; I judged them by their conduct and their deeds.KJVAnd I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los esparcí entre las naciones, y fueron dispersados por las tierras; conforme a su camino y conforme a sus obras los juzgué.
EVBMVersión mejoradaLos dispersé entre los gentiles y quedaron esparcidos por los países; de acuerdo con su camino y sus acciones los juzgué.
EVBCVersión clásicaLos diseminé entre los gentiles y quedaron desparramados por los países; de acuerdo con su camino y sus acciones los juzgué.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּב֗וֹא אֶל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־ יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃
EVBO-ENBut wherever they went among the nations, they profaned my holy name, because it was said of them, 'These are the LORD's people, yet they had to leave his land.'KJVAnd when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegaron a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo nombre, cuando se decía de ellos: Estos son el pueblo del SEÑOR, y de la tierra de él han salido.
EVBMVersión mejoradaY entrando en las naciones a las cuales se dirigieron, profanaron mi santo nombre, pues las gentes decían de ellos: Pueblo de Jehová son éstos, y de la tierra de él han sido echados.
EVBCVersión clásicaY entrando en las naciones a las cuales se dirigieron, profanaron mi santo nombre, pues las gentes decían de ellos: Pueblo de Jehová son éstos, y de la tierra de él han sido echados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוָאֶחְמֹ֖ל עַל־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
EVBO-ENI was concerned for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.KJVBut I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tuve compasión de mi santo nombre, que la casa de Israel profanó entre las naciones adonde fueron.
EVBMVersión mejoradaMas tuve compasión de mi nombre santo, que la casa de Israel había profanado en medio de los gentiles a donde llegó.
EVBCVersión clásicaMas tuve compasión de mi nombre santo, que la casa de Israel había profanado en medio de los gentiles a donde llegó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־ לְשֵׁם־ קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
EVBO-EN"So say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake that I am acting, house of Israel, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you went.KJVTherefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis entre las naciones adonde habéis llegado.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, dirás a los de la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: No obro así por causa de vosotros, oh casa de Israel, sino por amor de mi nombre santo, el cual profanasteis entre los gentiles a donde fuisteis.
EVBCVersión clásicaPor tanto, dirás a los de la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: No obro así por causa de vosotros, oh casa de Israel, sino por amor de mi nombre santo, el cual profanasteis entre los gentiles a donde fuisteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־ שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
EVBO-ENI will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst. And the nations shall know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show myself holy through you before their eyes.KJVAnd I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY santificaré mi gran nombre, profanado entre las naciones, el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las naciones que yo soy el SEÑOR, dice el Señor DIOS, cuando sea santificado en vosotros delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaY santificaré mi nombre grande, que fue profanado entre los gentiles y que vosotros profanasteis allá en medio de ellos; y conocerán los gentiles que yo soy Jehová, declara el Señor Jehová, cuando sea santificado en vosotros a la vista de ellos.
EVBCVersión clásicaY santificaré mi nombre grande, que fue profanado entre los gentiles y que vosotros profanasteis allá en medio de ellos; y conocerán los gentiles que yo soy Jehová, declara el Señor Jehová, cuando sea santificado en vosotros a la vista de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־ הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְכֶֽם׃
EVBO-ENI will take you out of the nations, gather you from all the lands and bring you to your own soil.KJVFor I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo os tomaré de las naciones, y os recogeré de todas las tierras, y os traeré a vuestra propia tierra.
EVBMVersión mejoradaPues os recogeré de entre los gentiles, os juntaré procedentes de todas las tierras y os haré entrar en vuestro propio suelo.
EVBCVersión clásicaPues os recogeré de entre los gentiles, os juntaré procedentes de todas las tierras y os haré entrar en vuestro propio suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־ גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENI will sprinkle clean water on you, and you will be clean; from all your uncleanness and from all your idols I will cleanse you.KJVThen will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esparciré sobre vosotros agua limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos os limpiaré.
EVBMVersión mejoradaEntonces esparciré sobre vosotros agua pura, y quedaréis limpios; de todas vuestras impurezas y de todos vuestros ídolos os purificaré.
EVBCVersión clásicaEntonces esparciré sobre vosotros agua pura, y quedaréis limpios; de todas vuestras impurezas y de todos vuestros ídolos os purificaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־ לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
EVBO-ENI will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh.KJVA new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os daré un corazón nuevo, y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne.
EVBMVersión mejoradaAsimismo os concederé un corazón nuevo, y dentro de vosotros pondré un espíritu nuevo; quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os entregaré un corazón de carne.
EVBCVersión clásicaAsimismo os concederé un corazón nuevo, y dentro de vosotros pondré un espíritu nuevo; quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os entregaré un corazón de carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְאֶת־ רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־ בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
EVBO-ENI will put my Spirit within you and make you walk in my statutes, and you will keep my judgments and carry them out.KJVAnd I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pondré mi Espíritu dentro de vosotros, y haré que andéis en mis estatutos, y que guardéis mis decretos y los pongáis por obra.
EVBMVersión mejoradaPondré en medio de vosotros mi espíritu, y haré que caminéis según mis estatutos, y guardaréis mis decretos y los pondréis por obra.
EVBCVersión clásicaPondré en medio de vosotros mi espíritu, y haré que caminéis según mis estatutos, y guardaréis mis decretos y los pondréis por obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
EVBO-ENYou will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.KJVAnd ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios.
EVBMVersión mejoradaY moraréis en el país que concedí a vuestros padres; vosotros me seréis por pueblo, y yo os seré por Dios.
EVBCVersión clásicaY moraréis en el país que concedí a vuestros padres; vosotros me seréis por pueblo, y yo os seré por Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־ הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃
EVBO-ENI will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and multiply it, and I will not lay famine on you.KJVI will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os salvaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.
EVBMVersión mejoradaOs libraré de todas vuestras inmundicias; convocaré al grano y lo haré abundar, y no dejaré que el hambre os alcance.
EVBCVersión clásicaOs libraré de todas vuestras inmundicias; convocaré al grano y lo haré abundar, y no dejaré que el hambre os alcance.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־ פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃
EVBO-ENI will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you never again suffer the disgrace of famine among the nations.KJVAnd I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMultiplicaré asimismo el fruto de los árboles y el producto de los campos, para que nunca más recibáis afrenta de hambre entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaY haré abundar el fruto del árbol y la cosecha del campo, a fin de que nunca más soportéis entre los gentiles la afrenta del hambre.
EVBCVersión clásicaY haré abundar el fruto del árbol y la cosecha del campo, a fin de que nunca más soportéis entre los gentiles la afrenta del hambre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־ דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
EVBO-ENThen you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will be disgusted with yourselves for your iniquities and your abominations.KJVThen shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os acordaréis de vuestros malos caminos y de vuestras obras que no fueron buenas, y os aborreceréis a vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones.
EVBMVersión mejoradaEntonces recordaréis vuestros perversos caminos y vuestras acciones que no fueron buenas, y sentiréis asco de vosotros mismos, a vuestros propios ojos, por vuestras iniquidades y vuestras abominaciones.
EVBCVersión clásicaEntonces recordaréis vuestros perversos caminos y vuestras acciones que no fueron buenas, y sentiréis asco de vosotros mismos, a vuestros propios ojos, por vuestras iniquidades y vuestras abominaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoלֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־ עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENIt is not for your sake that I am acting, declares the Lord GOD; be sure of that. Be ashamed and confounded because of your ways, house of Israel.KJVNot for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo lo hago por vosotros, dice el Señor DIOS; sabedlo bien. Avergonzaos y confundíos por vuestros caminos, oh casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaNo es por causa vuestra que yo hago esto, declara el Señor Jehová; sabedlo bien: avergonzaos y quedad confusos a causa de vuestros propios caminos, casa de Israel.
EVBCVersión clásicaNo es por causa vuestra que yo hago esto, declara el Señor Jehová; tened esto por sabido: sonrojaos y quedad confusos a causa de vuestros propios caminos, casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will resettle the cities, and the ruins will be rebuilt.KJVThus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: El día que os limpie de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades, y las ruinas serán reedificadas.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: El día en que os haya purificado de todas vuestras iniquidades, haré que se pueblen las ciudades, y se reedificarán los lugares ruinosos.
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: El día en que os haya purificado de todas vuestras iniquidades, haré que se pueblen las ciudades, y se reedificarán los lugares ruinosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
EVBO-ENThe desolate land will be farmed, instead of lying desolate before the eyes of everyone who passes by.KJVAnd the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tierra desolada será labrada, en lugar de haber permanecido desolada a ojos de todos los que pasaban.
EVBMVersión mejoradaY la tierra asolada será labrada, aunque estuvo desolada a los ojos de todos los que pasaban.
EVBCVersión clásicaY la tierra asolada será labrada, aunque estuvo desolada a los ojos de todos los que pasaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־ עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
EVBO-ENPeople will say, 'This land that lay desolate has become like the garden of Eden, and the cities that were ruined, desolate and torn down are fortified and lived in.'KJVAnd they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dirán: Esta tierra que era desolada ha venido a ser como el huerto del Edén; y las ciudades que estaban en ruinas, desoladas y derribadas, están fortificadas y habitadas.
EVBMVersión mejoradaY dirán: Esta tierra que estaba desolada se ha vuelto como el huerto de Edén; y las ciudades arruinadas, desoladas y destruidas están ahora fortificadas y habitadas.
EVBCVersión clásicaY dirán: Esta tierra que estaba desolada se ha vuelto como el huerto de Edén; y las ciudades arruinadas, desoladas y destruidas están ahora fortificadas y habitadas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס
EVBO-ENThen the nations left around you shall know that I, the LORD, have rebuilt what was torn down and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.KJVThen the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las naciones que queden a vuestro alrededor sabrán que yo, el SEÑOR, reedifiqué lo derribado y planté lo que estaba desolado. Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.
EVBMVersión mejoradaEntonces las naciones que queden a vuestro alrededor sabrán que yo, Jehová, edifico lo derruido y planto lo que estaba desolado; yo, Jehová, lo he dicho, y lo cumpliré.
EVBCVersión clásicaEntonces las naciones que queden a vuestro alrededor sabrán que yo, Jehová, edifico lo derruido y planto lo que estaba desolado; yo, Jehová, lo he dicho, y lo cumpliré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: This too I will let the house of Israel ask me to do for them: I will make their men as numerous as a flock.KJVThus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el Señor DIOS: Aún seré solicitado por la casa de Israel para hacerles esto: multiplicaré los hombres como un rebaño.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Aún me dejaré consultar por la casa de Israel para hacerlo por ellos: los multiplicaré en hombres como un rebaño.
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Aún me dejaré consultar por la casa de Israel para hacerlo por ellos: los multiplicaré en hombres como un rebaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoכְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENLike the flock for holy offerings, like the flocks of Jerusalem at her appointed feasts, so the ruined cities will be full of flocks of people. Then they shall know that I am the LORD."KJVAs the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el rebaño consagrado, como el rebaño de Jerusalén en sus fiestas solemnes, así las ciudades en ruinas estarán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaComo rebaño santo, como el rebaño de Jerusalén en sus fiestas solemnes, así las ciudades devastadas se llenarán de multitudes de hombres; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaComo grey santa, como la grey de Jerusalén en sus festividades solemnes, así las ciudades devastadas se colmarán de manadas de hombres; y conocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›