Taller de la comunidad

Isaías 36

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
ClásicaOcurrió, en el año catorce del reinado del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades amuralladas de Judá y se apoderó de ellas.
MejoradaOcurrió, en el Al año catorce del reinado del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra atacó todas las ciudades amuralladas fortificadas de Judá y se apoderó de ellas. las tomó.
2
KJVAnd the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
ClásicaY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
MejoradaY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
3
KJVThen came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
ClásicaEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
MejoradaEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
4
KJVAnd Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
ClásicaY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
MejoradaY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
5
KJVI say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
ClásicaDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
MejoradaDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
6
KJVLo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
ClásicaMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
MejoradaMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
7
KJVBut if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
ClásicaY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
MejoradaY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
8
KJVNow therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
ClásicaAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
MejoradaAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
9
KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Clásica¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
Mejorada¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
10
KJVAnd am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Clásica¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
Mejorada¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
11
KJVThen said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
ClásicaEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
MejoradaEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
12
KJVBut Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
ClásicaPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
MejoradaPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
13
KJVThen Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
ClásicaEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
MejoradaEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
14
KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
ClásicaEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
MejoradaEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
15
KJVNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ClásicaNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
MejoradaNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
16
KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
ClásicaNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
MejoradaNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
17
KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
ClásicaHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
MejoradaHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
18
KJVBeware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
ClásicaGuardaos de que Ezequías os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
MejoradaGuardaos de Cuidado, que Ezequías no os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
19
KJVWhere are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Clásica¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
Mejorada¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
20
KJVWho are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Clásica¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
Mejorada¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
21
KJVBut they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
ClásicaMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
MejoradaMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
22
KJVThen came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
ClásicaEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.
MejoradaEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.