Taller de la comunidad
Isaiah 36
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
EVBO-ENIn King Hezekiah's fourteenth year, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified towns of Judah and seized them.KJVNow it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció en el año catorce del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.
EVBMVersión mejoradaAl año catorce del rey Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó.
EVBCVersión clásicaOcurrió, en el año catorce del reinado del rey Ezequías, que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades amuralladas de Judá y se apoderó de ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
EVBO-ENFrom Lachish the king of Assyria sent the Rabshakeh with a large army to King Hezekiah at Jerusalem. He took up a position by the channel of the upper pool, on the road to the Launderer's Field.KJVAnd the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey de Asiria envió al Rabsaces desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército; y se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador.
EVBMVersión mejoradaY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
EVBCVersión clásicaY desde Laquis envió el rey de Asiria a Rabsaces hacia Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. Éste se colocó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
EVBO-ENEliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went out to him.KJVThen came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salieron a él Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller.
EVBMVersión mejoradaEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
EVBCVersión clásicaEntonces salieron a él Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente de la casa, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
EVBO-ENThe Rabshakeh told them, "Tell Hezekiah: 'This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you are trusting in?KJVAnd Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que confías?
EVBMVersión mejoradaY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
EVBCVersión clásicaY les habló Rabsaces: Id ahora y decid a Ezequías: Esto dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué es esta confianza en que te afirmas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
EVBO-ENI say that your plan and strength for war are only empty talk. Whom are you trusting in, that you have rebelled against me?KJVI say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo digo que consejo y fuerza para la guerra no son más que palabras de labios. Ahora bien, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?
EVBMVersión mejoradaDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
EVBCVersión clásicaDigo yo, dices tú, (pero son tan solo palabras vanas) que tengo consejo y poder para la guerra: pues bien, ¿en quién te apoyas para rebelarte contra mí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
EVBO-ENLook, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it and goes right through it. That is what Pharaoh king of Egypt is to all who trust in him.KJVLo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí que confías en este bastón de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, le entrará por la mano y se la atravesará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.
EVBMVersión mejoradaMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
EVBCVersión clásicaMira, confías en el bastón de esa caña quebrada, en Egipto; sobre el cual, si alguien se recuesta, le entrará en la mano y se la atravesará: así es Faraón, rey de Egipto, para cuantos en él confían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְכִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
EVBO-ENAnd if you tell me, "We trust in the LORD our God," is he not the one whose high places and altars Hezekiah removed, telling Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"?KJVBut if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si me dices: En el SEÑOR nuestro Dios confiamos, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
EVBMVersión mejoradaY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
EVBCVersión clásicaY si me dices: En Jehová nuestro Dios confiamos; ¿no es éste aquel cuyos altos lugares y altares quitó Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENCome now, make a bargain with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you can put riders on them!KJVNow therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, haz una apuesta con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes poner jinetes sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, entrega prendas, te lo ruego, a mi amo, el rey de Asiria, y te entregaré dos mil caballos, con tal que puedas de tu parte montar jinetes en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
EVBO-ENHow then could you drive back a single officer, even the least of my master's servants, while you trust in Egypt for chariots and horsemen?KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cómo, pues, harás volver el rostro de un solo gobernador, del menor de los siervos de mi señor, aunque confíes en Egipto por los carros y la gente de a caballo?
EVBMVersión mejorada¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
EVBCVersión clásica¿Cómo, entonces, harás retroceder el rostro de un solo capitán de los más pequeños de los siervos de mi señor, y pondrás tu confianza en Egipto por carros y por jinetes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
EVBO-ENBesides, have I come up to attack and destroy this land without the LORD? The LORD himself told me, "March up against this land and destroy it."'"KJVAnd am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Acaso he subido yo ahora contra esta tierra para destruirla sin el SEÑOR? El SEÑOR me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela.
EVBMVersión mejorada¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
EVBCVersión clásica¿Y he subido ahora contra esta tierra para destruirla sin contar con Jehová? Jehová mismo me dijo: Marcha contra esa tierra y arrásala.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחוֹמָֽה׃
EVBO-ENThen Eliakim, Shebna and Joah told the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Judean where the people on the wall can hear."KJVThen said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijeron Eliaquim, Sebna y Joa al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos; y no nos hables en la lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
EVBMVersión mejoradaEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
EVBCVersión clásicaEliaquim, Sebna y Joa dijeron entonces a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en idioma sirio, que entendemos; y no nos hables en el idioma de los judíos, a los oídos del pueblo que está en la muralla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃
EVBO-ENBut the Rabshakeh replied, "Was it only to your master and to you that my master sent me to say these things? Was it not to the men sitting on the wall, who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?"KJVBut Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el Rabsaces: ¿Acaso me envió mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿No me envió a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento y beban su propia orina con vosotros?
EVBMVersión mejoradaPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
EVBCVersión clásicaPero Rabsaces dijo: ¿Me ha enviado mi señor a tu señor y a ti para decir estas palabras? ¿no me ha enviado a los hombres que están sentados sobre el muro, para que coman su propio excremento, y beban su propia orina con vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENThen the Rabshakeh stood and shouted in Judean, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!KJVThen Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en la lengua de Judá, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaEntonces Rabsaces, puesto en pie, clamó a gran voz en el idioma de los judíos, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENThis is what the king says: 'Do not let Hezekiah fool you. He cannot rescue you.KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.
EVBMVersión mejoradaEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
EVBCVersión clásicaEsto dice el rey: No os seduzca Ezequías, porque no podrá rescataros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENDo not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD by saying, "The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria."'KJVNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR; esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.
EVBMVersión mejoradaNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
EVBCVersión clásicaNi Ezequías os haga fiar en Jehová, al decir: Ciertamente nos librará Jehová; no será entregada esta ciudad en poder del rey de Asiria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽוֹ׃
EVBO-ENDo not listen to Hezekiah! This is what the king of Assyria says: 'Make your peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced las paces conmigo y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada uno el agua de su cisterna,
EVBMVersión mejoradaNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
EVBCVersión clásicaNo hagáis caso a Ezequías: pues así dice el rey de Asiria: Pactad conmigo la paz con un presente, y salid a mí: y comed cada cual de su vid, y cada cual de su higuera, y bebed cada cual las aguas de su propia cisterna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoעַד־ בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
EVBO-ENuntil I come and take you to a land like yours, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.
EVBMVersión mejoradaHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
EVBCVersión clásicaHasta que yo llegue y os traslade a una tierra semejante a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñedos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoפֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
EVBO-ENDo not let Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will rescue us." Has the god of any nation rescued his land from the power of the king of Assyria?KJVBeware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue no os engañe Ezequías diciendo: El SEÑOR nos librará. ¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno su tierra de la mano del rey de Asiria?
EVBMVersión mejoradaCuidado, que Ezequías no os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
EVBCVersión clásicaGuardaos de que Ezequías os persuada al decir: Jehová nos librará. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha rescatado su país del poder del rey de Asiria?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoאַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
EVBO-ENWhere are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my hand?KJVWhere are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron ellos a Samaria de mi mano?
EVBMVersión mejorada¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
EVBCVersión clásica¿Dónde se hallan los dioses de Hamat y Arfad? ¿Dónde los dioses de Sefarvaim? ¿Acaso rescataron a Samaria de mis manos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמִ֗י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
EVBO-ENWhich of all the gods of these lands has rescued his land from my hand? How then could the LORD rescue Jerusalem from my hand?'"KJVWho are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre a Jerusalén de mi mano?
EVBMVersión mejorada¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
EVBCVersión clásica¿Quiénes de entre todos los dioses de estos países han rescatado su país de mi poder, para que Jehová haya de rescatar a Jerusalén de mi poder?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
EVBO-ENBut they kept quiet and said not a word in reply, because the king had ordered, "Do not answer him."KJVBut they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos callaron y no le respondieron palabra, porque el rey había dado esta orden: No le respondáis.
EVBMVersión mejoradaMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
EVBCVersión clásicaMas ellos callaron, sin responderle palabra alguna; pues el rey había ordenado: No le respondáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ ס
EVBO-ENThen Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the Rabshakeh had said.KJVThen came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Eliaquim hijo de Hilcías, que estaba a cargo del palacio, y Sebna el escriba, y Joa hijo de Asaf, el canciller, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.
EVBMVersión mejoradaEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.
EVBCVersión clásicaEntonces vinieron Eliaquim, hijo de Hilcías, que estaba al frente del palacio, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, a Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›