Taller de la comunidad

Salmos 36

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
ClásicaLa transgresión del impío habla dentro de mi corazón: no hay temor de Dios ante sus ojos.
MejoradaLa transgresión del impío habla dentro de mi corazón: no hay temor de Dios ante sus ojos.
2
KJVFor he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
ClásicaPorque se halaga a sí mismo ante sus ojos, hasta que se descubra su iniquidad y sea aborrecible.
MejoradaPorque se halaga a sí mismo ante sus ojos, hasta que se descubra su iniquidad y sea aborrecible.
3
KJVThe words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
ClásicaIniquidad y engaño son las palabras de su boca; ha cesado de actuar con sabiduría y de hacer el bien.
MejoradaIniquidad y engaño son las palabras de su boca; ha cesado de actuar con sabiduría y de hacer el bien.
4
KJVHe deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
ClásicaSobre su cama traza el mal; se pone en senda que no es buena; no repudia lo malo.
MejoradaSobre su cama traza el mal; se pone en senda que no es buena; no repudia rechaza lo malo.
5
KJVThy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
ClásicaEn los cielos está tu misericordia, Jehová; tu fidelidad se eleva hasta las nubes.
MejoradaEn los cielos está tu misericordia, Jehová; tu fidelidad se eleva hasta las nubes.
6
KJVThy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
ClásicaTu justicia es como los montes altísimos; tus juicios, un abismo profundo; Jehová, tú preservas al hombre y a la bestia.
MejoradaTu justicia es como los montes altísimos; tus juicios, un abismo profundo; Jehová, tú preservas al hombre y a la bestia.
7
KJVHow excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Clásica¡Qué excelente es tu misericordia, oh Dios! Por tanto los hijos de los hombres buscan abrigo a la sombra de tus alas.
Mejorada¡Qué excelente es tu misericordia, oh Dios! Por tanto los hijos de los hombres buscan abrigo a la sombra de tus alas.
8
KJVThey shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
ClásicaSe saciarán con creces de la abundancia de tu casa, y los abrevarás en el río de tus placeres.
MejoradaSe saciarán con creces de la abundancia de tu casa, y los abrevarás en el les darás de beber del río de tus placeres.
9
KJVFor with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
ClásicaPues junto a ti brota la fuente de la vida; con tu luz veremos la luz.
MejoradaPues junto a ti brota la fuente de la vida; con tu luz veremos la luz.
10
KJVO continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
ClásicaProlonga tu misericordia sobre quienes te conocen, y tu justicia sobre los de corazón recto.
MejoradaProlonga tu misericordia sobre quienes te conocen, y tu justicia sobre los de corazón recto.
11
KJVLet not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
ClásicaQue no venga contra mí el pie del orgullo, ni me expulse la mano de los impíos.
MejoradaQue no venga contra mí el pie del orgullo, ni me expulse la mano de los impíos.
12
KJVThere are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
ClásicaAllí yacen caídos los que practican la iniquidad; han sido derribados y no podrán ponerse en pie.
MejoradaAllí yacen caídos los que practican la iniquidad; han sido derribados y no podrán ponerse en pie.