Taller de la comunidad

Psalms 36

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoנְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
EVBO-ENAn oracle of transgression to the wicked within my heart: there is no dread of God before his eyes.KJVThe transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa transgresión del impío dice en lo íntimo de mi corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaLa transgresión del impío habla dentro de mi corazón: no hay temor de Dios ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaLa transgresión del impío habla dentro de mi corazón: no hay temor de Dios ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
EVBO-ENFor he flatters himself in his own eyes too much to discover his iniquity and hate it.KJVFor he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque se lisonjea a sí mismo en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada y aborrecida.
EVBMVersión mejoradaPorque se halaga a sí mismo ante sus ojos, hasta que se descubra su iniquidad y sea aborrecible.
EVBCVersión clásicaPorque se halaga a sí mismo ante sus ojos, hasta que se descubra su iniquidad y sea aborrecible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoדִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
EVBO-ENThe words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.KJVThe words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras de su boca son iniquidad y engaño; ha dejado de ser prudente y de hacer el bien.
EVBMVersión mejoradaIniquidad y engaño son las palabras de su boca; ha cesado de actuar con sabiduría y de hacer el bien.
EVBCVersión clásicaIniquidad y engaño son las palabras de su boca; ha cesado de actuar con sabiduría y de hacer el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָ֤וֶן׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
EVBO-ENOn his bed he devises wickedness; he takes his stand on a way that is not good; evil he does not refuse.KJVHe deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaquina iniquidad sobre su cama; está en camino no bueno; el mal no aborrece.
EVBMVersión mejoradaSobre su cama traza el mal; se pone en senda que no es buena; no rechaza lo malo.
EVBCVersión clásicaSobre su cama traza el mal; se pone en senda que no es buena; no repudia lo malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃
EVBO-ENO LORD, your steadfast love is in the heavens, your faithfulness up to the skies.KJVThy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, hasta los cielos llega tu misericordia, y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.
EVBMVersión mejoradaEn los cielos está tu misericordia, Jehová; tu fidelidad se eleva hasta las nubes.
EVBCVersión clásicaEn los cielos está tu misericordia, Jehová; tu fidelidad se eleva hasta las nubes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoצִדְקָֽתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
EVBO-ENYour righteousness is like the mountains of God, your judgments like the great deep; man and beast you preserve, O LORD.KJVThy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu justicia es como los montes de Dios; tus juicios, abismo grande. Oh SEÑOR, al hombre y al animal conservas.
EVBMVersión mejoradaTu justicia es como los montes altísimos; tus juicios, un abismo profundo; Jehová, tú preservas al hombre y a la bestia.
EVBCVersión clásicaTu justicia es como los montes altísimos; tus juicios, un abismo profundo; Jehová, tú preservas al hombre y a la bestia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
EVBO-ENHow precious is your steadfast love, O God! And the children of men find refuge in the shadow of your wings.KJVHow excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se refugian bajo la sombra de tus alas.
EVBMVersión mejorada¡Qué excelente es tu misericordia, oh Dios! Por tanto los hijos de los hombres buscan abrigo a la sombra de tus alas.
EVBCVersión clásica¡Qué excelente es tu misericordia, oh Dios! Por tanto los hijos de los hombres buscan abrigo a la sombra de tus alas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
EVBO-ENThey are filled from the rich fare of your house, and from the stream of your delights you give them drink.KJVThey shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSerán completamente saciados de la grosura de tu casa, y tú les darás de beber del torrente de tus delicias.
EVBMVersión mejoradaSe saciarán con creces de la abundancia de tu casa, y les darás de beber del río de tus placeres.
EVBCVersión clásicaSe saciarán con creces de la abundancia de tu casa, y los abrevarás en el río de tus placeres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃
EVBO-ENFor with you is the spring of life; in your light we see light.KJVFor with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque contigo está el manantial de la vida; en tu luz veremos la luz.
EVBMVersión mejoradaPues junto a ti brota la fuente de la vida; con tu luz veremos la luz.
EVBCVersión clásicaPues junto a ti brota la fuente de la vida; con tu luz veremos la luz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENExtend your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart.KJVO continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtiende tu misericordia a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaProlonga tu misericordia sobre quienes te conocen, y tu justicia sobre los de corazón recto.
EVBCVersión clásicaProlonga tu misericordia sobre quienes te conocen, y tu justicia sobre los de corazón recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃
EVBO-ENLet no foot of pride come against me, and let no hand of the wicked make me wander.KJVLet not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo venga contra mí pie de soberbia, ni mano de impíos me mueva.
EVBMVersión mejoradaQue no venga contra mí el pie del orgullo, ni me expulse la mano de los impíos.
EVBCVersión clásicaQue no venga contra mí el pie del orgullo, ni me expulse la mano de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
EVBO-ENThere the doers of iniquity lie fallen; they have been pushed down and are not able to rise.KJVThere are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí cayeron los que obran iniquidad; fueron derribados, y no podrán levantarse.
EVBMVersión mejoradaAllí yacen caídos los que practican la iniquidad; han sido derribados y no podrán ponerse en pie.
EVBCVersión clásicaAllí yacen caídos los que practican la iniquidad; han sido derribados y no podrán ponerse en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›