Taller de la comunidad
Job 36
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENElihu continued and said:KJVElihu also proceeded, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProsiguió Eliú, y dijo:
EVBMVersión mejoradaElihú prosiguió también, y dijo:
EVBCVersión clásicaElihú prosiguió también, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
EVBO-EN"Be patient with me a little longer, and I will show you, for there are still words to say for God.KJVSuffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEspérame un poco, y te mostraré que todavía hay palabras en favor de Dios.
EVBMVersión mejoradaEspérame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
EVBCVersión clásicaAguárdame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃
EVBO-ENI will bring my knowledge from far away, and I will ascribe righteousness to my Maker.KJVI will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomaré mi conocimiento desde lejos, y atribuiré justicia a mi Hacedor.
EVBMVersión mejoradaDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
EVBCVersión clásicaDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENFor truly my words are no lie; one complete in knowledge is here with you.KJVFor truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de cierto no son falsas mis palabras; contigo está uno perfecto en conocimiento.
EVBMVersión mejoradaPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
EVBCVersión clásicaPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
EVBO-ENSee, God is mighty and does not despise anyone; mighty is he in strength of understanding.KJVBehold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, Dios es poderoso, y no desprecia a nadie; es poderoso en la fuerza de su entendimiento.
EVBMVersión mejoradaMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
EVBCVersión clásicaMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
EVBO-ENHe does not let the wicked live, but he grants justice to the afflicted.KJVHe preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo da vida al impío, y hace justicia a los afligidos.
EVBMVersión mejoradaNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
EVBCVersión clásicaNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־ מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
EVBO-ENHe does not take his eyes off the righteous; he sets them with kings upon the throne for ever, and they are lifted high.KJVHe withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo aparta sus ojos del justo; antes bien, con los reyes en el trono los sienta para siempre, y son exaltados.
EVBMVersión mejoradaNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
EVBCVersión clásicaNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־ עֹֽנִי׃
EVBO-ENAnd if they are bound with chains and held captive in cords of affliction,KJVAnd if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si están presos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de la aflicción,
EVBMVersión mejoradaY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
EVBCVersión clásicaY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
EVBO-ENthen he shows them what they have done, and their transgressions, how they have behaved proudly.KJVThen he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces les da a conocer su obra, y sus transgresiones, porque se han ensoberbecido.
EVBMVersión mejoradaentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
EVBCVersión clásicaentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
EVBO-ENHe opens their ear to correction and tells them to turn back from iniquity.KJVHe openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes abre el oído para la corrección, y les dice que se conviertan de la iniquidad.
EVBMVersión mejoradaLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
EVBCVersión clásicaLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
EVBO-ENIf they hear and serve him, they will end their days in good things and their years in delights.KJVIf they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi oyen y lo sirven, acabarán sus días en bienestar, y sus años en delicias.
EVBMVersión mejoradaSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
EVBCVersión clásicaSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־ דָֽעַת׃
EVBO-ENBut if they do not hear, they will pass away by the weapon and die for lack of knowledge.KJVBut if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si no oyen, perecerán a espada, y morirán sin conocimiento.
EVBMVersión mejoradaMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
EVBCVersión clásicaMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְֽחַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
EVBO-ENThe godless in heart harbor anger; they do not cry for help when he fetters them.KJVBut the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero los hipócritas de corazón acumulan ira; no claman cuando él los ata.
EVBMVersión mejoradaLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
EVBCVersión clásicaLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoתָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
EVBO-ENTheir soul dies in youth, and their life among the cult prostitutes.KJVThey die in youth, and their life is among the unclean.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuere su alma en la juventud, y su vida entre los que se prostituyen en los templos.
EVBMVersión mejoradaMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
EVBCVersión clásicaMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
EVBO-ENHe rescues the afflicted by means of their affliction and opens their ear by oppression.KJVHe delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl afligido lo libra por medio de su aflicción, y en la opresión les abre el oído.
EVBMVersión mejoradaLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
EVBCVersión clásicaLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
EVBO-ENHe would also have lured you from the mouth of distress into a broad place with no cramping beneath it, and your table would have been set with rich food.KJVEven so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí también te sacaría de la boca de la angustia a un lugar espacioso, donde no hay estrechez, y lo servido en tu mesa estaría lleno de grosura.
EVBMVersión mejoradaAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un lugar espacioso donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría lleno de abundancia.
EVBCVersión clásicaAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un ancho lugar donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría repleto de grosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
EVBO-ENBut you are taken up with the judgment due the wicked; judgment and justice have hold of you.KJVBut thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú estás lleno del juicio del impío; el juicio y la justicia te tienen asido.
EVBMVersión mejoradaPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
EVBCVersión clásicaPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽךָּ׃
EVBO-ENTake care that wrath does not entice you into scoffing, and do not let a large ransom lead you astray.KJVBecause there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto hay ira, guárdate de que no te aparte con un golpe, y no te desvíe la grandeza del rescate.
EVBMVersión mejoradaPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
EVBCVersión clásicaPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־ כֹֽחַ׃
EVBO-ENWill your cry for help keep you from distress, or all the force of your strength?KJVWill he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Estimará él tus riquezas? Ni el oro, ni todas las fuerzas del poder.
EVBMVersión mejorada¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
EVBCVersión clásica¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoאַל־ תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
EVBO-ENDo not pant for the night, when peoples are cut off where they stand.KJVDesire not the night, when people are cut off in their place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo anheles la noche, cuando los pueblos son quitados de su lugar.
EVBMVersión mejoradaNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
EVBCVersión clásicaNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
EVBO-ENBe on your guard; do not turn to iniquity, for you have preferred it to affliction.KJVTake heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdate, no te vuelvas a la iniquidad, porque esto has escogido más que la aflicción.
EVBMVersión mejoradaCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
EVBCVersión clásicaCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהֶן־ אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃
EVBO-ENSee, God acts loftily in his power; who teaches like him?KJVBehold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, Dios es excelso en su poder; ¿qué maestro hay como él?
EVBMVersión mejoradaMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
EVBCVersión clásicaMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־ אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
EVBO-ENWho has appointed his way for him? Who can say, 'You have done wrong'?KJVWho hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho iniquidad?
EVBMVersión mejorada¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
EVBCVersión clásica¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoזְ֭כֹר כִּֽי־ תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
EVBO-ENRemember to exalt his work, which men have celebrated in song.KJVRemember that thou magnify his work, which men behold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de engrandecer su obra, la cual cantan los hombres.
EVBMVersión mejoradaAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres miran en sus cantos.
EVBCVersión clásicaAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres contemplan en sus cantos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
EVBO-ENAll men have gazed on it; mortals see it from far off.KJVEvery man may see it; man may behold it afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los hombres la ven; el hombre la mira desde lejos.
EVBMVersión mejoradaTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
EVBCVersión clásicaTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהֶן־ אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־ חֵֽקֶר׃
EVBO-ENSee, God is great beyond our knowing; the count of his years cannot be searched out.KJVBehold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, Dios es grande, y no lo conocemos; el número de sus años es inescrutable.
EVBMVersión mejoradaMira, grande es Dios, y no lo conocemos; no hay forma de averiguar la cuenta de sus años.
EVBCVersión clásicaHe aquí, Dios es grande y nosotros no le conocemos; ni se puede indagar la cuenta de sus años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־ מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
EVBO-ENFor he draws up the drops of water, which distill into rain from his mist,KJVFor he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él atrae las gotas de las aguas, que destilan en lluvia de su vapor,
EVBMVersión mejoradaPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
EVBCVersión clásicaPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאֲשֶֽׁר־ יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
EVBO-ENwhich the clouds pour down and drip upon man in abundance.KJVWhich the clouds do drop and distil upon man abundantly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla cual derraman las nubes, y gotean en abundancia sobre los hombres.
EVBMVersión mejoradala cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
EVBCVersión clásicala cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoאַ֣ף אִם־ יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־ עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
EVBO-ENCan anyone understand how the clouds spread out, or the crashing from his pavilion?KJVAlso can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién podrá entender la extensión de las nubes, y el estruendo de su pabellón?
EVBMVersión mejoradaAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
EVBCVersión clásicaAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoהֵן־ פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
EVBO-ENSee, he scatters his lightning about him, and he covers the roots of the sea.KJVBehold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
EVBMVersión mejoradaMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
EVBCVersión clásicaMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּי־ בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־ אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
EVBO-ENFor by these he judges the peoples; he gives food in plenty.KJVFor by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque con estas cosas juzga a los pueblos; da alimento en abundancia.
EVBMVersión mejoradaPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
EVBCVersión clásicaPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoעַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
EVBO-ENHe wraps his hands in the lightning and orders it to hit its target.KJVWith clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon las palmas de sus manos cubre el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
EVBMVersión mejoradaCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
EVBCVersión clásicaCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־ עוֹלֶֽה׃
EVBO-ENIts thunder announces him; the cattle also announce what is coming up.KJVThe noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu estruendo anuncia su venida; también el ganado presiente la tormenta que se levanta.
EVBMVersión mejoradaSu estruendo lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
EVBCVersión clásicaSu fragor lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›