Taller de la comunidad
2 Crónicas 36
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּקְחוּ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֶת־ יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־ אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOEntonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo hizo rey en lugar de su padre en Jerusalén.KJVThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe people of the land took Josiah's son Jehoahaz and made him king in Jerusalem after his father.
EVBMVersión mejoradaEntonces los habitantes del país tomaron a Joacaz, el hijo de Josías, y lo hicieron rey en Jerusalén en lugar de su padre.
EVBCVersión clásicaEntonces los habitantes del país tomaron a Joacaz, el hijo de Josías, y lo hicieron rey en Jerusalén en lugar de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOVeintitrés años tenía Joacaz cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses en Jerusalén.KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoahaz was twenty-three when he became king, and he ruled three months in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaDe veintitrés años era Joacaz cuando comenzó su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDe veintitrés años era Joacaz cuando comenzó su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
EVBOY el rey de Egipto lo destituyó en Jerusalén, e impuso a la tierra un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.KJVAnd the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and laid on the land a levy of a hundred talents of silver and one talent of gold.
EVBMVersión mejoradaPero el rey de Egipto lo depuso en Jerusalén e impuso al país un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.
EVBCVersión clásicaPero el rey de Egipto lo depuso en Jerusalén e impuso al país un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־ יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ
EVBOY el rey de Egipto puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Eliaquim hermano de aquel, y le cambió el nombre por el de Joacim; y a Joacaz su hermano lo tomó Necao y lo llevó a Egipto.KJVAnd the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe king of Egypt made Jehoahaz's brother Eliakim king over Judah and Jerusalem and changed his name to Jehoiakim. Neco took his brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.
EVBMVersión mejoradaEl rey de Egipto puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Eliaquim, hermano de aquel, y le cambió el nombre por Joacim; y a su hermano Joacaz lo tomó Necao y lo llevó a Egipto.
EVBCVersión clásicaEl rey de Egipto puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Eliaquim, hermano de aquel, y le cambió el nombre por Joacim; y a su hermano Joacaz lo tomó Necao y lo llevó a Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
EVBOVeinticinco años tenía Joacim cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR su Dios.KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoiakim was twenty-five when he became king, and he ruled eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.
EVBMVersión mejoradaDe veinticinco años era Joacim al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová su Dios.
EVBCVersión clásicaDe veinticinco años era Joacim al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
EVBOY subió contra él Nabucodonosor rey de Babilonia, y lo ató con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia.KJVAgainst him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNebuchadnezzar king of Babylon marched against him and put him in bronze shackles to take him to Babylon.
EVBMVersión mejoradaContra él avanzó Nabucodonosor, el rey de Babilonia, y lo sujetó con grillos para conducirlo a Babilonia.
EVBCVersión clásicaSubió contra él Nabucodonosor, soberano de Babilonia, y lo ató con grilletes para conducirlo a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
EVBOTambién llevó Nabucodonosor a Babilonia parte de los utensilios de la casa del SEÑOR, y los puso en su templo en Babilonia.KJVNebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNebuchadnezzar also took some of the vessels of the house of the LORD to Babylon and placed them in his temple there.
EVBMVersión mejoradaDe los utensilios de la casa de Jehová, Nabucodonosor se llevó también algunos a Babilonia, y los depositó en su palacio de Babilonia.
EVBCVersión clásicaDe los utensilios de la casa de Jehová, Nabucodonosor se llevó también algunos a Babilonia, y los depositó en su palacio de Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBOLos demás hechos de Joacim, y las abominaciones que hizo, y lo que se halló contra él, he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y reinó en su lugar Joaquín su hijo.KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of Jehoiakim's deeds, the abominations he committed, and what was found against him, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah. And his son Jehoiachin became king after him.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a los demás hechos de Joacim, las abominaciones que practicó y lo que se halló en él, mira, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar su hijo Joaquín.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a los demás hechos de Joacim, las abominaciones que practicó y lo que se halló en él, mira, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar su hijo Joaquín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבֶּן־ שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBOOcho años tenía Joaquín cuando comenzó a reinar, y reinó tres meses y diez días en Jerusalén; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.KJVJehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJehoiachin was eight when he became king, and he ruled three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the LORD's sight.
EVBMVersión mejoradaOcho años tenía Joaquín al empezar su reinado, y gobernó tres meses y diez días en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová.
EVBCVersión clásicaOcho años tenía Joaquín al empezar su reinado, y gobernó tres meses y diez días en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־ כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־ יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־ יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBOA la vuelta del año, el rey Nabucodonosor envió y lo hizo llevar a Babilonia, junto con los utensilios preciosos de la casa del SEÑOR; y puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Sedequías su hermano.KJVAnd when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt the turn of the year King Nebuchadnezzar sent for him and had him brought to Babylon, together with the valuable vessels of the house of the LORD, and he made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaAl terminar el año, el rey Nabucodonosor mandó traerlo a Babilonia junto con los preciosos objetos de la casa de Jehová, y constituyó rey de Judá y de Jerusalén a Sedequías, hermano de Joaquín.
EVBCVersión clásicaAl terminar el año, el rey Nabucodonosor mandó traerlo a Babilonia junto con los preciosos objetos de la casa de Jehová, y constituyó rey de Judá y de Jerusalén a Sedequías, hermano de Joaquín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבֶּן־ עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOVeintiún años tenía Sedequías cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén.KJVZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsZedekiah was twenty-one when he became king, and he ruled eleven years in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaSedequías tenía veintiún años cuando empezó su reinado, y gobernó once años en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaSedequías tenía veintiún años cuando empezó su reinado, y gobernó once años en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR su Dios, y no se humilló delante del profeta Jeremías, que le hablaba de parte del SEÑOR.KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the LORD's word.
EVBMVersión mejoradaObró el mal a la vista de Jehová su Dios, y no se humilló ante Jeremías el profeta, que hablaba de la boca de Jehová.
EVBCVersión clásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová su Dios, y no se humilló delante del profeta Jeremías, que hablaba por boca de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־ עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־ לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOAsimismo se rebeló contra el rey Nabucodonosor, que le había hecho jurar por Dios; y endureció su cerviz y obstinó su corazón para no volverse al SEÑOR Dios de Israel.KJVAnd he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD God of Israel.
EVBMVersión mejoradaAdemás se sublevó contra el rey Nabucodonosor, que le había tomado juramento en nombre de Dios; y endureció su cuello y su corazón, negándose a volver a Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaAdemás se sublevó contra el rey Nabucodonosor, que le había tomado juramento en nombre de Dios; y puso rígida su cerviz y endureció su corazón, negándose a volver a Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoגַּ֠ם כָּל־ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָל מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBOTambién todos los principales de los sacerdotes y el pueblo aumentaron su rebelión, siguiendo todas las abominaciones de las naciones, y contaminaron la casa del SEÑOR, la cual él había santificado en Jerusalén.KJVMoreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the leaders of the priests and the people, too, became more and more unfaithful, following all the abominable practices of the nations, and they defiled the house of the LORD that he had made holy in Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaAdemás, todos los principales de los sacerdotes y el pueblo cometieron muchísimas transgresiones, siguiendo todas las abominaciones de las naciones; y contaminaron la casa de Jehová, que él había santificado en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAdemás, todos los principales de los sacerdotes y el pueblo cometieron muchísimas transgresiones, siguiendo todas las abominaciones de las naciones; y contaminaron la casa de Jehová, que él había santificado en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־ חָמַ֥ל עַל־ עַמּ֖וֹ וְעַל־ מְעוֹנֽוֹ׃
EVBOY el SEÑOR, el Dios de sus padres, les envió constantemente avisos por medio de sus mensajeros, madrugando y enviándolos, porque tenía compasión de su pueblo y de su morada.KJVAnd the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD God of their fathers sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling.
EVBMVersión mejoradaY Jehová, el Dios de sus padres, les envió aviso tras aviso por medio de sus mensajeros, levantándose temprano para enviarlos, porque se compadecía de su pueblo y de su morada.
EVBCVersión clásicaY Jehová, el Dios de sus padres, les envió aviso tras aviso por medio de sus mensajeros, levantándose temprano para despacharlos, porque se compadecía de su pueblo y de su morada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־ יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־ לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
EVBOPero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, menospreciaban sus palabras y se mofaban de sus profetas, hasta que subió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y no hubo ya remedio.KJVBut they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they ridiculed God's messengers, scorned his words, and mocked his prophets, until the LORD's wrath rose up against his people and there was no healing.
EVBMVersión mejoradaPero ellos se burlaban de los enviados de Dios, despreciaban sus palabras y maltrataban a sus profetas, hasta que la ira de Jehová subió contra su pueblo, y ya no hubo cura.
EVBCVersión clásicaPero ellos se burlaban de los enviados de Dios, despreciaban sus palabras y maltrataban a sus profetas, hasta que la ira de Jehová subió contra su pueblo, y ya no hubo cura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֶ֣לֶךְ כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־ בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
EVBOPor lo cual trajo contra ellos al rey de los caldeos, que mató a espada a sus jóvenes en la casa de su santuario, sin perdonar a joven ni doncella, a anciano ni decrépito; todos los entregó en su mano.KJVTherefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo he brought against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in their sanctuary and spared no one, young man or young woman, old or gray-haired. God handed them all over to him.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, trajo sobre ellos al rey de los caldeos, el cual mató a espada a sus jóvenes dentro de la casa de su santuario, y no tuvo piedad del muchacho ni de la virgen, del anciano ni del encorvado por los años: a todos los entregó en su mano.
EVBCVersión clásicaPor tanto, trajo sobre ellos al rey de los caldeos, el cual mató a espada a sus mancebos dentro de la casa de su santuario, y no tuvo piedad de joven ni de virgen, de viejo ni de encorvado por los años: a todos los entregó en su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
EVBOAsimismo todos los utensilios de la casa de Dios, grandes y pequeños, los tesoros de la casa del SEÑOR, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo lo llevó a Babilonia.KJVAnd all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe carried off to Babylon all the vessels of God's house, large and small, the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and his officials.
EVBMVersión mejoradaY todos los utensilios de la casa de Dios, los mayores y los menores, los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo se lo llevó a Babilonia.
EVBCVersión clásicaY todos los utensilios de la casa de Dios, los mayores y los menores, los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo se lo llevó a Babilonia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־ אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־ כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס
EVBOY quemaron la casa de Dios, derribaron el muro de Jerusalén, quemaron a fuego todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos preciosos.KJVAnd they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey set fire to God's house, tore down Jerusalem's wall, burned all its palaces, and destroyed everything of value in it.
EVBMVersión mejoradaQuemaron la casa de Dios, derribaron el muro de Jerusalén, incendiaron todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos preciosos.
EVBCVersión clásicaQuemaron la casa de Dios, derribaron el muro de Jerusalén, abrasaron con fuego todos sus palacios y destruyeron todas sus preciosas alhajas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־ הַחֶ֖רֶב אֶל־ בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־ מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
EVBOY a los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia, y fueron siervos de él y de sus hijos hasta que vino el reino de Persia;KJVAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took into exile in Babylon the survivors of the sword, and they became slaves to him and his sons until the Persian kingdom came to power.
EVBMVersión mejoradaA los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia, donde le sirvieron a él y a sus hijos hasta que se estableció el reino de los persas;
EVBCVersión clásicaA los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia, donde le sirvieron a él y a sus hijos hasta que se instauró el reino de los persas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְמַלֹּ֤אות דְּבַר־ יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־ רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־ שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־ יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
EVBOpara que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, hasta que la tierra hubo gozado de sus días de reposo; porque todo el tiempo de su desolación reposó, hasta que se cumplieron los setenta años.KJVTo fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis fulfilled the LORD's word spoken through Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths. All the time it lay desolate it kept Sabbath, until seventy years were complete.
EVBMVersión mejoradapara que se cumpliera la palabra de Jehová pronunciada por Jeremías, hasta que la tierra disfrutara de sus sábados: pues durante todo el tiempo de su desolación guardó reposo, hasta completar setenta años.
EVBCVersión clásicapara que se cumpliera la palabra de Jehová pronunciada por Jeremías, hasta que la tierra disfrutara de sus sábados: pues durante todo el tiempo de su desolación guardó reposo, hasta completar setenta años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס
EVBOPero en el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR despertó el espíritu de Ciro rey de Persia, el cual hizo pregonar por todo su reino, y también por escrito, diciendo:KJVNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the LORD's word spoken through Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom, and to put it in writing as well:
EVBMVersión mejoradaY en el año primero de Ciro, rey de los persas, a fin de que se cumpliese lo que Jehová había hablado por boca de Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, rey de los persas, quien hizo proclamar por todo su reino, y también dejó por escrito, este mensaje:
EVBCVersión clásicaY en el año primero de Ciro, soberano de los persas, a fin de que se cumpliese lo que Jehová había hablado por boca de Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano de los persas, quien hizo pregonar por todo su reino, y también dejó por escrito, este mensaje:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכֹּה־ אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־ מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־ בָכֶ֣ם מִכָּל־ עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃
EVBOAsí dice Ciro rey de Persia: El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le edifique casa en Jerusalén, que está en Judá. ¿Quién de entre vosotros es de su pueblo? El SEÑOR su Dios sea con él, y suba.KJVThus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"This is what Cyrus king of Persia says: 'The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has appointed me to build him a house in Jerusalem, in Judah. Whoever among you belongs to his people, may the LORD his God be with him; let him go up.'"
EVBMVersión mejoradaAsí dice Ciro, rey de los persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha entregado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado edificarle una casa en Jerusalén de Judá. ¿Quién hay entre vosotros que sea de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y que suba.
EVBCVersión clásicaAsí dice Ciro, soberano de los persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha entregado todos los reinos de la tierra, y me ha encomendado edificarle una casa en Jerusalén de Judá. ¿Quién hay entre vosotros que sea de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y que suba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›