Taller de la comunidad
Ezequiel 35
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe word of the LORD came to me:
EVBMVersión mejoradaAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
EVBCVersión clásicaAdemás, la palabra de Jehová vino a mí diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־ הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él,KJVSon of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Son of man, turn your face against Mount Seir and prophesy against it.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, dirige tu faz hacia la montaña de Seir y profetiza en su contra,
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, dirige tu faz hacia la montaña de Seir y profetiza en su contra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־ שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃
EVBOy dile: Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te convertiré en desolación y soledad.KJVAnd say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell it, Thus says the Lord GOD: I am against you, Mount Seir; I will stretch out my hand against you and make you a desolate ruin.
EVBMVersión mejoraday dile: Así dice el Señor Jehová: He aquí, monte Seir, que estoy contra ti; extenderé mi mano sobre ti y te dejaré totalmente desolado.
EVBCVersión clásicay dile: Así dice el Señor Jehová: He aquí, monte Seir, que estoy contra ti; extenderé mi mano sobre ti y te dejaré totalmente desolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOA tus ciudades las dejaré en ruinas, y tú serás una desolación; y sabrás que yo soy el SEÑOR.KJVI will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will turn your cities into rubble, and you will become a desolation; and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaDejaré en ruinas tus ciudades, tú quedarás asolado, y sabrás que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaDejaré en ruinas tus ciudades, tú quedarás asolado, y sabrás que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
EVBOPor cuanto tuviste enemistad perpetua, y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su calamidad, en el tiempo del castigo final,KJVBecause thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause you kept up an age-old hostility and handed the children of Israel over to the sword in the time of their disaster, at the time of the final punishment,
EVBMVersión mejoradaPor cuanto mantuviste un aborrecimiento sin fin y derramaste la sangre de los hijos de Israel con el filo de la espada, en la hora de su desastre, cuando su iniquidad tocó su término:
EVBCVersión clásicaPor cuanto mantuviste un aborrecimiento sin fin y derramaste la sangre de los hijos de Israel con el filo de la espada, en la hora de su desastre, cuando su iniquidad tocó su término:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־ לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־ לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃
EVBOpor tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que a sangre te destinaré, y la sangre te perseguirá; ya que no aborreciste la sangre, la sangre te perseguirá.KJVTherefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstherefore, as I live, declares the Lord GOD, I will make you blood, and blood will chase you; since you did not hate blood, blood will chase you.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, tan cierto como que yo vivo, declara el Señor Jehová, te entregaré a la sangre, y la sangre te perseguirá; como no aborreciste la sangre, la sangre misma te perseguirá.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, tan cierto como que yo vivo, declara el Señor Jehová, te dispondré para la sangre, y la sangre te dará caza; puesto que no aborreciste la sangre, la sangre misma te perseguirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
EVBOY convertiré el monte de Seir en desolación y soledad, y cortaré de él al que va y al que viene.KJVThus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make Mount Seir a desolate ruin and cut off from it everyone who comes and goes.
EVBMVersión mejoradaAsí convertiré el monte Seir en la más completa desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.
EVBCVersión clásicaAsí convertiré el monte Seir en la más completa desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִלֵּאתִ֥י אֶת־ הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־ אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־ חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃
EVBOY llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, en tus valles y en todos tus cauces caerán los muertos a espada.KJVAnd I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will fill its mountains with its slain; on your hills, in your valleys and in all your ravines those slain by the sword will fall.
EVBMVersión mejoradaY llenaré sus montañas con sus muertos: sobre tus colinas, en tus valles y por todos tus arroyos caerán los que sean muertos a filo de espada.
EVBCVersión clásicaY llenaré sus montañas con sus muertos: sobre tus lomas, en tus hondonadas y por todas tus corrientes de agua caerán los que sean muertos a filo de espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
EVBOTe convertiré en desolaciones perpetuas, y tus ciudades no se restaurarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.KJVI will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will make you a desolation forever, and your cities will not be restored; and you shall know that I am the LORD.
EVBMVersión mejoradaTe reduciré a desolaciones sin fin, y tus ciudades no serán repobladas; entonces conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaTe reduciré a desolaciones sin fin, y tus ciudades no serán repobladas; entonces conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־ שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־ שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃
EVBOPor cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y las poseeremos, aunque el SEÑOR estaba allí,KJVBecause thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Because you said, 'These two nations and these two lands will be mine, and we will take possession of them,' even though the LORD was there,
EVBMVersión mejoradaPor haber dicho: Para mí serán estas dos naciones y estos dos territorios, y los poseeremos como herencia, estando allí Jehová;
EVBCVersión clásicaPor haber dicho: Para mí serán estas dos naciones y estos dos territorios, y los poseeremos como herencia, estando allí Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
EVBOpor tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que haré conforme a tu ira y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tu odio contra ellos; y seré conocido entre ellos cuando te juzgue.KJVTherefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalstherefore, as I live, declares the Lord GOD, I will deal with you in keeping with the anger and jealousy you showed in your hatred of them, and I will make myself known among them when I judge you.
EVBMVersión mejoradaPor lo tanto, tan cierto como yo vivo, declara el Señor Jehová, actuaré según tu enojo y según el celo que manifestaste movido por tu aborrecimiento hacia ellos; y entre ellos seré conocido luego que te haya juzgado.
EVBCVersión clásicaPor lo tanto, tan cierto como yo vivo, declara el Señor Jehová, actuaré según tu enojo y según el celo que manifestaste movido por tu aborrecimiento hacia ellos; y entre ellos seré conocido luego que te haya juzgado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־ כָּל־ נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀ שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
EVBOY sabrás que yo, el SEÑOR, he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Están desolados; nos han sido dados para que los devoremos.KJVAnd thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd you shall know that I am the LORD. I have heard all the insults you uttered against the mountains of Israel, saying, 'They lie desolate; they have been handed to us to devour.'
EVBMVersión mejoradaY conocerás que yo, Jehová, he escuchado cuantas blasfemias pronunció tu boca contra las montañas de Israel, al decir: Quedaron destruidas, nos han sido dadas para que las devoremos.
EVBCVersión clásicaY conocerás que yo, Jehová, he escuchado cuantas blasfemias profirió tu boca contra las montañas de Israel, al decir: Quedaron arrasadas, nos han sido dadas para que las devoremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
EVBOY os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo lo he oído.KJVThus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou boasted against me with your mouth and heaped up your words against me; I heard it all.
EVBMVersión mejoradaAsí os engrandecisteis con vuestra boca contra mí y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo las he oído.
EVBCVersión clásicaAsí os engrandecisteis con vuestra boca contra mí y multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo las he oído.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Para que se alegre toda la tierra, yo te haré una desolación.KJVThus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThus says the Lord GOD: While all the earth rejoices, I will make you a desolation.
EVBMVersión mejoradaAsí dice el Señor Jehová: Cuando toda la tierra se alegre, yo te dejaré desolado.
EVBCVersión clásicaAsí dice el Señor Jehová: Cuando toda la tierra se alegre, yo te dejaré desolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־ שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־ לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־ שֵׂעִיר֙ וְכָל־ אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBOComo te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue desolada, así haré contigo: desolación serás, oh monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy el SEÑOR.KJVAs thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it lay desolate, so I will deal with you: you will become a desolation, Mount Seir, and all Edom, every part of it. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMVersión mejoradaAsí como te alegraste de la herencia de la casa de Israel por hallarse desolada, así haré yo contigo: serás una desolación, monte de Seir, y Edom entero, sí, toda ella; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí como te alegraste de la herencia de la casa de Israel por hallarse desolada, así haré yo contigo: serás una desolación, monte de Seir, y Edom entero, sí, toda ella; y conocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›