Taller de la comunidad

Isaías 35

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoיְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
EVBOSe alegrarán el desierto y la tierra seca; el yermo se gozará y florecerá como el narciso.KJVThe wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe wilderness and the parched land will be glad because of them; the desert will rejoice and burst into bloom like the crocus.
EVBMVersión mejoradaEl desierto y el lugar solitario se alegrarán por ellos; y el páramo se regocijará, y florecerá como la rosa.
EVBCVersión clásicaEl desierto y el lugar solitario se alegrarán por ellos; y el páramo se regocijará, y florecerá como la rosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoפָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־ לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
EVBOFlorecerá abundantemente, y se gozará con alegría y con cánticos; la gloria del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón; ellos verán la gloria del SEÑOR, la hermosura de nuestro Dios.KJVIt shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt will blossom profusely and rejoice, yes, with rejoicing and glad shouts. The glory of Lebanon will be granted to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
EVBMVersión mejoradaFlorecerá copiosamente, y se alegrará con regocijo y canto: se le dará la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; verán ellos la gloria de Jehová, y la excelencia de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaFlorecerá copiosamente, y se alegrará con regocijo y canto: se le dará la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; verán ellos la gloria de Jehová, y la excelencia de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
EVBOFortaleced las manos débiles, afirmad las rodillas vacilantes.KJVStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMake the slack hands strong, and steady the knees that give way.
EVBMVersión mejoradaFortaleced las manos débiles, y afirmad las rodillas temblorosas.
EVBCVersión clásicaFortaleced las manos débiles, y afirmad las rodillas temblorosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־ לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־ תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
EVBODecid a los de corazón apocado: Esforzaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con la retribución de Dios; él vendrá y os salvará.KJVSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTell those whose hearts are racing, "Be strong, have no fear. See, your God! Vengeance is coming, God's repayment; he himself is coming to save you."
EVBMVersión mejoradaDecid a los de corazón temeroso: Sed fuertes, no temáis: he aquí que vuestro Dios vendrá con venganza, Dios mismo con retribución; vendrá, y os salvará.
EVBCVersión clásicaDecid a los de corazón temeroso: Sed fuertes, no temáis: he aquí que vuestro Dios vendrá con venganza, Dios mismo con retribución; vendrá, y os salvará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
EVBOEntonces se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se destaparán.KJVThen the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen blind eyes will be opened, and deaf ears unsealed.
EVBMVersión mejoradaEntonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y se desatarán los oídos de los sordos.
EVBCVersión clásicaEntonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y se desatarán los oídos de los sordos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־ נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
EVBOEntonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque brotarán aguas en el desierto, y torrentes en el yermo.KJVThen shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen the lame will leap like a deer, and the mute tongue will shout for joy; for water will burst out in the wilderness, and torrents in the desert.
EVBMVersión mejoradaEntonces brincará el cojo como el ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas brotarán en el yermo, y torrentes en la soledad.
EVBCVersión clásicaEntonces brincará el cojo como el ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas brotarán en el yermo, y torrentes en la soledad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
EVBOY el lugar seco se convertirá en estanque, y la tierra sedienta en manantiales de aguas; en la guarida de los chacales, donde se echaban, la hierba se volverá cañas y juncos.KJVAnd the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe scorching sand will turn into a pool, and the thirsty ground into springs of water; in the jackals' lair, where they lay down, grass will give way to reeds and papyrus.
EVBMVersión mejoradaY la tierra abrasada se volverá estanque, y la tierra sedienta manantiales de agua: en la guarida de chacales, donde cada uno se echaba, habrá hierba con cañas y juncos.
EVBCVersión clásicaY la tierra abrasada se volverá estanque, y la tierra sedienta manantiales de agua: en la guarida de chacales, donde cada uno se echaba, habrá hierba con cañas y juncos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהָיָה־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־ יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
EVBOY habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él el inmundo, sino que será para ellos; el que anda por el camino, aunque sea necio, no se extraviará.KJVAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA highway will be there, a road, and it will be named the Way of Holiness; nothing unclean will travel on it. It will be theirs; those who walk the road, even fools, will not lose their way.
EVBMVersión mejoradaY allí habrá una vía real y un sendero, que será llamado Vía de santidad; no pasará por él el inmundo, pues será para los suyos: los que andan de camino, aunque sean insensatos, no se desviarán en él.
EVBCVersión clásicaY allí habrá una vía real y un sendero, que será llamado Vía de santidad; no pasará por él el inmundo, pues será para los suyos: los que andan de camino, aunque sean insensatos, no se desviarán en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹא־ יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־ יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
EVBONo habrá allí león, ni fiera voraz subirá por él, ni allí se hallará; pero andarán por él los redimidos.KJVNo lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNo lion will be there, no violent beast will climb onto it; none will be found there. But the redeemed will walk on it.
EVBMVersión mejoradaNo habrá allí león, ni subirá por él fiera voraz, no se hallará allí; sino que los redimidos andarán por él:
EVBCVersión clásicaNo habrá allí león, ni subirá por él fiera voraz, no se hallará allí; sino que los redimidos andarán por él:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ
EVBOY los rescatados del SEÑOR volverán, y vendrán a Sion con cánticos, y gozo perpetuo habrá sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido.KJVAnd the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe ransomed of the LORD will come back and enter Zion with shouts of joy, everlasting gladness crowning their heads; joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will run away.
EVBMVersión mejoradaY volverán los rescatados por Jehová, y vendrán a Sion con cánticos y con regocijo eterno sobre sus cabezas: obtendrán júbilo y alegría, y la pena y el suspiro se alejarán huyendo.
EVBCVersión clásicaY volverán los rescatados por Jehová, y vendrán a Sion con cánticos y con regocijo eterno sobre sus cabezas: obtendrán júbilo y alegría, y la pena y el suspiro se alejarán huyendo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›