Taller de la comunidad
Job 35
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENAnd Elihu went on and said:KJVElihu spake moreover, and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProsiguió Eliú, y dijo:
EVBMVersión mejoradaElihú siguió hablando, y dijo:
EVBCVersión clásicaElihú siguió hablando, y dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
EVBO-EN"Do you consider this just, when you say, 'I am more in the right than God'?KJVThinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Piensas que esto es justo, cuando dices: Mi justicia es mayor que la de Dios?
EVBMVersión mejorada¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?
EVBCVersión clásica¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
EVBO-ENFor you ask, 'What good does it do you? How am I better off than if I had sinned?'KJVFor thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque dices: ¿Qué provecho tendrás? ¿Qué ganaré yo, más que si hubiera pecado?
EVBMVersión mejoradaPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?
EVBCVersión clásicaPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־ רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENI will give you an answer, you and your friends along with you.KJVI will answer thee, and thy companions with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo te responderé con razones, a ti y a tus compañeros contigo.
EVBMVersión mejoradaYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.
EVBCVersión clásicaYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
EVBO-ENLift your eyes to the heavens and look; observe the clouds, set high above you.KJVLook unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira a los cielos, y ve; contempla las nubes, que son más altas que tú.
EVBMVersión mejoradaMira los cielos y observa; mira las nubes, que están más altas que tú.
EVBCVersión clásicaMira los cielos y observa; contempla las nubes, que están más altas que tú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽוֹ׃
EVBO-ENIf you sin, what do you do to him? If your transgressions multiply, how do you affect him?KJVIf thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi pecas, ¿qué consigues contra él? Y si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?
EVBMVersión mejoradaSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?
EVBCVersión clásicaSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑וֹ א֥וֹ מַה־ מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
EVBO-ENIf you are righteous, what are you giving him? What does he take from your hand?KJVIf thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de tu mano?
EVBMVersión mejoradaSiendo tú justo, ¿qué le das, o qué recibe de tu mano?
EVBCVersión clásicaSiendo tú justo, ¿qué le otorgas, o qué toma de tu mano?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְאִישׁ־ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
EVBO-ENYour wickedness concerns a man like you, and your righteousness a son of man.KJVThy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl hombre como tú alcanza tu impiedad, y al hijo de hombre, tu justicia.
EVBMVersión mejoradaTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.
EVBCVersión clásicaTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
EVBO-ENUnder the weight of oppression men cry out; they shout for help under the arm of the powerful.KJVBy reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA causa de la multitud de las opresiones claman; gritan por el brazo de los poderosos.
EVBMVersión mejoradaA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman a causa del brazo de los poderosos.
EVBCVersión clásicaA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman por el brazo de los poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְֽלֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
EVBO-ENBut none of them says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,KJVBut none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero nadie dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da cánticos en la noche,
EVBMVersión mejoradaMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,
EVBCVersión clásicaMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
EVBO-ENwho teaches us more than the beasts of the land and gives us more wisdom than the birds of the heavens?'KJVWho teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que a las aves del cielo?
EVBMVersión mejoradael que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?
EVBCVersión clásicael que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
EVBO-ENThere they cry, but he gives no answer, because of the pride of the wicked.KJVThere they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí claman, pero él no responde, a causa de la soberbia de los malos.
EVBMVersión mejoradaAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.
EVBCVersión clásicaAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
EVBO-ENSurely God does not listen to emptiness, and the Almighty pays it no regard.KJVSurely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente Dios no oye la vanidad, ni el Todopoderoso la mira.
EVBMVersión mejoradaCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.
EVBCVersión clásicaCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
EVBO-ENHow much less when you say you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him!KJVAlthough thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuánto menos cuando dices que no lo ves! La causa está delante de él; espéralo, pues.
EVBMVersión mejoradaAunque digas que no le verás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.
EVBCVersión clásicaAunque digas que no le contemplarás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְעַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
EVBO-ENAnd now, since his anger has not punished, and he does not much heed arrogance,KJVBut now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora, porque su ira no ha castigado, y no ha hecho gran caso de la arrogancia,
EVBMVersión mejoradaMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no se fija con rigor en la gran maldad.
EVBCVersión clásicaMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no repara con rigor en la gran maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
EVBO-ENJob opens his mouth in vain and heaps up words without knowledge."KJVTherefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor eso Job abre su boca en vano, y multiplica palabras sin conocimiento.
EVBMVersión mejoradaAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.
EVBCVersión clásicaAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›